ترجمة "مطول" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Length Lengthy Prolonged Explaining Disappearance

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لقد تمت مناقشة العناصر الأساسية للإطار بشكل مطول وبالتفصيل.
The core elements of the framework have already been discussed at length and in detail.
إن تميز ميكروسوفت، ونموذجها التجاري، يرجعان إلى صراع قانوني مطول آخر.
Microsoft s advantage, and its business model, goes back to another protracted legal struggle.
وكل هذا، على حد تعبير راينهارت وروجوف، يشتمل على انكماش مطول وواضح للنشاط الاقتصادي .
All of this, according to Reinhart and Rogoff, involves a protracted and pronounced contraction in economic activity.
حدث هذا في يوم الأحد خلال برنامج تلفزيوني مطول ومباشر يحمل عنوان لقاء الشعب.
All this took place during a live transmitted and long TV show under the title Encounter with the People.
كما أن الإضرابات ليست غير قانونية، وإن كان يجب أولا استنفاد إجراء مطول للوساطة والمصالحة.
Strikes were not illegal although a protracted procedure of mediation and reconciliation had to be exhausted first.
ألقى الرئيس السوري بشار الاسد خطاب مطول اليوم، أثار فيها غضب المزيد من السوريين المحتجين على حكمه.
Syrian President Bashar Al Assad gave a long rambling speech today, which further angered Syrians protesting against his dictatorship.
ثم سارعت إلى إلقاء خطاب احتفالي مطول عن بطولة الجنود الأميركيين الذين يقاتلون من أجل الحرية في الخارج.
She then quickly proceeded to give a long celebratory speech about the heroism of US soldiers fighting for freedom abroad.
خلال 1909 كتب دويل جريمة الكونغو وهو كتيب مطول استنكر فيه الأعمال الفظيعة التي تحدث في تلك المستعمرة.
During 1909 he wrote The Crime of the Congo , a long pamphlet in which he denounced the horrors of that colony.
ونبه إلى أنه إذا أدلى أحد الوفود بخطاب مطول، فإنه كثيرا ما تشعر وفود أخرى بالحاجة إلى فعل نفس الشيء.
If one delegation made a long speech, he cautioned, others often felt the need to do the same.
وحتى الآن، وعلى الرغم من الطابع الجاد لمختلف هذه الأحداث، تم تجنب حدوث انهيار مطول في الهدوء أثناء الأشهر الأربعة الماضية.
To date, despite the serious nature of these various incidents, a prolonged breakdown of the calm of the past four months has been averted.
حتى أن ايلاند نصح حكومة إسرائيل بالاعتراف بحكم حماس في غزة، ورفع الحصار، والتفاوض على وقف إطلاق مطول بشكل مباشر مع الحركة.
Eiland even advised Israel s government to recognize Hamas s rule in Gaza, lift the siege, and negotiate a prolonged cease fire directly with the movement.
عرض مقطع فيديو قبل توزيع جوائز إم تي في للأفلام في 13 أبريل 2014 ثم تبع إصدار تريلر مطول في 28 أبريل.
A video clip was shown before the show at the 2014 MTV Movie Awards on April 13, 2014.
58 وما زال ملايين الأشخاص المشردين في شتى أنحاء العالم يعيشون في حالة تشرد مطول لا أمل في إيجاد حلول قريبة لها.
Protracted displacement with little hope of solutions in sight remains the situation of millions of displaced persons worldwide.
تم إصدار الأغنية عن طريق ألبوم مطول في أستراليا في 22 مايو، 2007 ، وكأغنية فردية رسمية في 2 مايو، 2008 ، في الولايات المتحدة.
It was released as an Extended Play (EP) in Australia on May 22, 2007, and as an official single on May 2, 2008, in the United States.
في أوائل شهر فبراير شباط 2012، نشر فيلاديمير بوتين رابع مقالة رأي ضمن حملته الانتخابية للترشح للرئاسة بحث مطول حمل عنوان الديمقراطية وكفاءة الحكومة .
Back in early February 2012, Vladimir Putin published the fourth op ed of his presidential campaign a lengthy treatise titled Democracy and the Quality of Government .
MAD I، هو إصدار مطول من MAD لسلسلة S 360 آي بي إم IBM S 360 من أجهزة الكمبيوتر التي تعمل في منظومة محطة ميشيغان Michigan Terminal System (MTS).
MAD I, an extended version of MAD for the IBM S 360 series of computers running under the Michigan Terminal System (MTS).
ورغم الإشادة بها في أوروبا باعتبارها واحدة من الروايات العظيمة في القرن العشرين، لم تصل هذه الرواية إلى أميركا إلا بعد تأخير مطول، ولم تحظ قط بالقدر الذي تستحقه من الاهتمام.
Hailed in Europe as one of the great novels of the twentieth century, Blinding arrived in America only after a great delay, and never received the attention that it deserved.
سانتا مارتا، كولومبيا ـ إن الرئيس الفنزويلي هوجو شافيز يواجه ثلاثة سيناريوهات محتملة ـ شأنه في ذلك شأن جميع مرضى السرطان ـ فإما شفاء سريع، أو علاج مطول، أو وفاة مبكرة.
SANTA MARTA, COLOMBIA Like all cancer patients, Venezuelan President Hugo Chávez faces three scenarios a quick cure, prolonged treatment, or an early death.
وبعد استعراض مطول للأدلة العلمية، أعد كل من فريقي الخبراء تقريرا تقييميا يتضمن أيضا توصيات المنتدى لمساعدة البلدان المتضررة من معالجة الأراضي الملوثة بالنويدات المعمرة وفي توفير الرعاية الصحية للناس المتضررين.
After a painstaking review of the scientific evidence, both expert groups prepared an assessment report, which also contained the Forum's recommendations to assist the affected countries in remediating the land contaminated with long lived radionuclides and in providing health care to people affected by the accident.
والواقع أن فرض حظر مطول على عمليات التنقيب والاستكشاف في قاع البحر أمر منطقي، ولكن المأساة الحقيقة التي قد تنجم عن تسرب النفط من المنصة البحرية التابعة لشركة بريتيش بتروليم هي أن يقف التغيير عند هذا الحد.
A prolonged moratorium on offshore and other out of bounds energy exploration makes sense, but the real tragedy of the BP oil spill will be if the changes stop there.
فضلا عن ذلك فمن المرجح أن تسعى البلدان المجاورة إلى إطلاق أو تعزيز برامجها الخاصة للتسلح النووي ردا على ذلك، الأمر الذي لابد وأن يؤدي إلى سباق مطول على التسلح النووي في واحدة من أشد مناطق العالم تقلبا .
Moreover, nearby states are likely to launch or further their own nuclear programs in response, leading to a protracted nuclear arms race in one of world s most volatile regions.
'5' أحكام الإعدام الصادرة عن محاكم عسكرية في حق مدنيين بالرغم من الالتزامات المفروضة على جمهورية الكونغو الديمقراطية بموجب العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية( 1 ) القرار 2200 ألف (د 21)، المرفق.)، وما تقضي به تلك المحاكم من احتجاز مطول وتعسفي
(v) The sentencing to death of civilians tried before the Military Court, in violation of the obligations assumed by the Democratic Republic of the Congo under the International Covenant on Civil and Political Rights,Resolution 2200 A (XXI), annex. as well as the prolonged and arbitrary detentions ordered by the Court
من هنا، وعلى حد تعبير كينز في عام 1932 فقد لا يكون هناك مفر من كساد مطول وقد يكون بلا نهاية، إلا بتدخل مباشر من الدولة لتشجيع ودعم الاستثمارات الجديدة ـ وهو ما تحاول إدارة أوباما القيام به الآن، وعن حق.
Hence, as he put it in 1932, there may be no escape from prolonged and perhaps interminable depression except by direct state intervention to promote and subsidize new investment which is what the Obama administration is rightly doing.
18 وفي رد مطول من المصدر ذكر أنه ارتكبت أعمال تعسفية أثناء المحاكمة وقرر بأن المتهمين لم تتح لـهم محاكمة عادلة وأشار إلى أنهم منعوا من الوصول إلى محامين أثناء اليومين الأولين بعد اعتقالـهم وأنهم كانوا تحت ضغط للاعتراف بالجريمة.
In a very extensive submission in reply, the source denounces arbitrary acts committed in the course of the trial. It reiterates that the defendants did not enjoy a fair trial, pointing out primarily that they were denied access to a lawyer during the first two days following their arrest and that they were under pressure to confess their guilt.
ولا شك أن التوصيات، التي تحتوي على قسم مطول يحاول إثبات أن التجربة اليابانية في الفترة 1987 1988 لم تكن مدمرة، سوف ت ف س ر من جانب الصين ببساطة باعتبارها تصريحا بأن الولايات المتحدة تريد حمل الصين على السير على خطى اليابان في ارتكاب ما قد يرقى إلى انتحار اقتصادي.
The recommendation, which contains a long section trying to show that Japan s 1987 and 1988 experience was not damaging, will be read in China simply as a statement that the US wants China to follow Japan in committing what amounts to economic hara kiri.