Translation of "lend themselves for" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Lend - translation :

Themselves - translation :

Keywords : تقرضني إقراضي أقرضك أعيرك سأعيرك أنفسهم بأنفسهم لأنفسهم انفسهم نفسهم

Examples (External sources, not reviewed)

Only under such conditions will difficult problems lend themselves to solution.	وفي ظل هذه الظروف فقط يصبح من الممكن حل المشاكل الصعبة.
Performance indicators were generic in nature and, therefore, did not lend themselves to proper measurement.	وقد كانت مؤشرات الأداء ذات طبيعة عامة ولم ت ف ـض ، لذلك، إلى قياس صحيح.
The criteria for defining the term armed conflict set out in draft article 2 were useful, although they might lend themselves to subjective interpretation.	36 وأردفت قائلة إن معايير تعريف مصطلح الصراع المسلح الواردة في مشروع المادة 2 مفيدة، بالرغم من أنها قد تساعد على أن يتسم التفسير بطابع ذاتي.
Joint activities in times of specific needs may therefore lend themselves more to such an approach than normal programming issues.	فالأنشطة المشتركة في الأوقات التي تقوم فيها احتياجات مشتركة ربما تكون أصلح للخضوع لهذا النهج مما عليه الحال بالنسبة لمسائل البرمجة العادية.
Our delegation continues to believe that development and disarmament are two distinct issues that do not lend themselves to being linked.	فما زال وفدنا يرى أن التنمية ونزع السلاح مسألتان منفصلتان لا سبيل إلى الربط بينهما.
While the international community has proved willing to lend its assistance, the primary responsibility for promoting peace in the region rests with West African leaders and communities themselves.	47 وفي الوقت الذي أبدى فيه المجتمع الدولي استعداده لتقديم المساعدة، فإن المسؤولية الرئيسية لتعزيز السلم في المنطقة، تقع على عاتق القادة الأفارقة والمجتمعات المحلية ذاتها.
That, in turn, was intended to serve as a framework for the establishment of domestic criminal offences that would lend themselves to promoting efficient and effective international cooperation in investigating and prosecuting trafficking cases.	والمقصود من ذلك، بدوره، أن يكون بمثابة إطار لتجريم أفعال إجرامية محلية تساعد على تعزيز التعاون الدولي الكفؤ والفعال في تحري حالات الاتجار وملاحقتها قضائيا.
Some single administrative systems, notably budget and financial management systems, have been judged to be systems that lend themselves credibly to consensus on such principles and expectations.	فبعض النظم الإدارية القائمة بذاتها، وخاصة نظم إدارة الميزانية والمالية، تعتبر نظما تحقق موثوقيتها من خلال الإجماع على هذه المبادئ والتوقعات.
Architectures that lend themselves to supporting many users for routine everyday tasks may have a lot of capacity, but are not typically considered supercomputers, given that they do not solve a single very complex problem.	إن المعماريات التي تصلح لدعم العديد من المستخدمين من أجل المهام اليومية ربما يكون لديها الكثير من القدرات ولكنها لا تعتبر عادة حواسيب عملاقة، نظرا لأنها لا تستطيع حل مشكلة معقدة واحدة.
And if ye lend to them of whom ye hope to receive, what thank have ye? for sinners also lend to sinners, to receive as much again.	وان اقرضتم الذين ترجون ان تستردوا منهم فاي فضل لكم. فان الخطاة ايضا يقرضون الخطاة لكي يستردوا منهم المثل.
Lend me your book, please.	من فضلك أعرني كتابك.
I'll lend it to you.	سأعيرك إياها.
I'll lend you my notebook.	سأعيرك مذكرتي.
Please lend me your knife.	من فضلك أعرني سكينك.
We need a democratic, competitive environment, initiative at all levels, an active civil society, and real public control. Only under such conditions will difficult problems lend themselves to solution.	وأنا على اقتناع تام بأن المتاعب التي تعاني منها روسيا ترجع في الأصل إلى السياسة. إننا في احتياج إلى بيئة ديمقراطية تشجع التنافس والمبادرة على كافة المستويات، ومجتمع مدني نشط، وسيطرة عامة حقيقية. وفي ظل هذه الظروف فقط يصبح من الممكن حل المشاكل الصعبة.
All of these are clearly objectives of an effective system. In practice, however, they can often involve trade offs moreover, they do not easily lend themselves to objective assessment.	وهي جميعها أهداف واضحة لأي نظام فعال، ولكنها في الممارسة العملية يمكن أن تنطوي في الغالب على مقايضات كما أنها لا تخضع بسهولة لتقييم موضوعي.
Don t Lend to Your Euro Friends	لا ت قر ض أصدقاءك في اليورو
Can you lend me some money?	أيمكنك أن تقرضني بعض المال
Tom offered to lend me money.	عرض توم أن يقرضني بعض المال
Will you lend me your dictionary?	أيمكنك أن تعيرني قاموسك
Will you lend me your dictionary?	هل يمكنك إعارتي قاموسك
Moreover, it was noted that the draft principles did not lend themselves to becoming a self executing treaty they should merely establish some basic rules or guidelines for States that might evolve into legally binding rules following further elaboration.	104 علاوة على ذلك، لوحظ أن مشاريع المبادئ لا تقبل التحويل إلى معاهدة تلقائية التطبيق، بل ينبغي أن تكتفي بوضع بعض القواعد الأساسية أو المبادئ التوجيهية للدول التي يمكن أن تتطور لتصبح قواعد ملزمة قانون بعد تدقيقها.
Can you lend me a little money?	هل تقدر أن تعرني القليل من الفلوس
Their consequent reluctance to lend constrains investment.	وما ترتب عن ذلك من إحجام البنوك عن الإقراض كان سببا في تقييد الاستثمار.
I'll lend you one if you like.	سأعيرك واحدا إن شئت .
He shall lend to you, and you shall not lend to him he shall be the head, and you shall be the tail.	هو يقرضك وانت لا تقرضه. هو يكون راسا وانت تكون ذنبا.
He shall lend to thee, and thou shalt not lend to him he shall be the head, and thou shalt be the tail.	هو يقرضك وانت لا تقرضه. هو يكون راسا وانت تكون ذنبا.
You shall not lend him your money at interest, nor give him your food for profit.	فضتك لا تعطه بالربا وطعامك لا تعط بالمرابحة.
Thou shalt not give him thy money upon usury, nor lend him thy victuals for increase.	فضتك لا تعطه بالربا وطعامك لا تعط بالمرابحة.
For a start, financial institutions and investors are more reluctant to lend in such an environment.	وبداية، تصبح المؤسسات المالية والجهات المستثمرة أكثر ترددا في الإقراض في هذه البيئة.
I will lend you money just this once.	سأقرضك مال هذه المرة فقط.
We know well why they listen when they lend ears to you , and when they discuss among themselves , when the unjust say , You have not followed except a man who is under a magic spell .	نحن أعلم بما يستمعون به بسببه من الهزء إذ يستمعون إليك قراءتك وإذ هم نجوى يتناجون بينهم أي يتحدثون إذ بدل من إذ قبله يقول الظالمون في تناجيهم إن ما تتبعون إلا رجلا مسحورا مخدوعا مغلوبا على عقله . قال تعالى
We know well why they listen when they lend ears to you , and when they discuss among themselves , when the unjust say , You have not followed except a man who is under a magic spell .	نحن أعلم بالذي يستمعه رؤساء قريش ، إذ يستمعون إليك ، ومقاصدهم سيئة ، فليس استماعهم لأجل الاسترشاد وق بول الحق ، ونعلم ت ناجيهم حين يقولون ما تتبعون إلا رجلا أصابه السحر فاختلط عقله .
At the same time, it is clear that the root causes and compounding factors of these more serious humanitarian crises, whether they occur in Africa or elsewhere, do not lend themselves to an easy solution.	وفي الوقت ذاته، من الواضح أنه لا سبيل إلى حل سهل للأسباب الجذرية لهذه الأزمات الإنسانية الأشد خطورة وللعوامل التي تزيدها تعقيدا، سواء حدثت في أفريقيا أو غيرها من الأماكن.
The prevailing situation in the world and the subregion reflects only too well the resurgence in the kind of non inclusive and xenophobic behaviour to which the systems of governance now in place lend themselves.	وتوضح الأحداث الجارية في العالم وفي المنطقة دون الإقليمية توضيحا كاملا تفاقم سلوك الاستبعاد وكره الأجانب، لأن نظم الحكم السائدة تهيئ لذلك.
If you need an umbrella I'll lend you one.	إن كنت تحتاج مظلة ، فسأعيرك واحدة .
Why did you lend money to someone like her?	لم أعرت مالا لشخص مثلها
You'll have to lend me some of your clothes.	عليك أن تعيرني بعض ملابسك.
My survey's results lend some support to this theory.	وتؤيد نتائج الاستطلاع هذه النظرية إلى حد ما.
This extend and pretend or lend and pray approach is bound to fail, because, unfortunately, most of the options that indebted countries have used in the past to extricate themselves from excessive debt are not feasible.	والواقع أن هذا النهج محكوم عليه بالفشل، لأن أغلب الخيارات التي استخدمتها البلدان المدينة في الماضي لتخليص نفسها من الديون المفرطة لم تعد واردة الآن.
For that reason, European governments will probably lend new money, despite knowing that they will not be repaid.	ولهذا السبب فإن الحكومات الأوروبي سوف تقدم قروضا جديدة، برغم علمها بأنها لن يتم سدادها.
For that reason, his Government would continue to lend its financial support to activities relating to indigenous issues.	لهذا السبب ستواصل حكومته تقديم دعمها المادي للأنشطة المتصلة بقضايا الشعوب الأصلية.
If you lend to those from whom you hope to receive, what credit is that to you? Even sinners lend to sinners, to receive back as much.	وان اقرضتم الذين ترجون ان تستردوا منهم فاي فضل لكم. فان الخطاة ايضا يقرضون الخطاة لكي يستردوا منهم المثل.
Political exhortations to lend can have some, albeit limited, impact.	وقد ت خ ل ف المواعظ السياسية التي تحث على الإقراض بعض الأثر، وإن كان محدودا .
It makes little sense for the world s poorest countries to lend money to the richest at low interest rates.	فمن غير المنطقي أن نطلب من أفقر بلدان العالم أن تقرض أغنى بلدانه بأسعار فائدة منخفضة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية