Translation of "legally appointed representative" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Ambassador Jaap Ramaker of the Netherlands was subsequently appointed as Special Representative.
وع ي ن السفير الهولندي جاب راماكير ممثلا خاصا.
The Qualifications Committee, which began its work in mid June, is composed of four members one appointed by the country's law faculties, one appointed by the country's superior courts and ordinary courts, one appointed by legally constituted human rights organizations and one appointed by civil society organizations.
17 وتتألف لجنة تقييم المؤهلات، التي بدأت عملها في منتصف حزيران يونيه، من أربعة أعضاء عضو تعي نه كليات الحقوق في البلد والثاني تعي نه المحاكم العليا والمحاكم العادية للبلد والثالث تعي نه منظمات حقوق الإنسان المنشأة قانونا والرابع تعي نه منظمات المجتمع المدني.
Other magistrates, legally qualified in a Commonwealth country, are appointed to preside over the Court in matters outside the powers of the Island Magistrate.
وعند النظر في مسائل تتجاوز نطاق السلطات المخولة لقاضي الصلح في الجزيرة، يعين لرئاسة المحكمة قضاة صـ ـلح آخرون يتمتعون بالمؤهلات القانونية التي تسمح لهم بالعمل في أحد بلدان الكمنولث.
The Secretary General appointed the Special Representative for Children and Armed Conflict in September 1997.
وعين الأمين العام الممثل الخاص المعني بالأطفال والصراع المسلح في أيلول سبتمبر 1997.
Bearing in mind that the United Nations High Commissioner for Human Rights has appointed a Personal Representative,
وإذ تضع في اعتبارها قيام مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان بتعيين ممثلة شخصية لها،
Bearing in mind that the United Nations High Commissioner for Human Rights has appointed a Personal Representative,
1 تدعو الممثلة الشخصية للمفوضة السامية لحقوق الإنسان إلى تقديم تقرير إلى اللجنة عن الوضع الراهن لحالات حقوق الإنسان التي تناولتها القرارات آنفة الذكر التي اتخذتها هذه اللجنة
Bearing in mind that the United Nations High Commissioner for Human Rights has appointed a Personal Representative,
وإذ تضع في اعتبارها قيام مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان بتعيين ممثلة شخصية لها،
The High Representative appointed the first group of judges and prosecutors, and trials of organized crime cases commenced.
وعين الممثل السامي المجموعة الأولى من القضاة والمدعين العامين، وبدأت المحاكمات المتعلقة بقضايا الجريمة المنظمة.
Electors chose only a representative for the House of Commons, and the majority party then appointed the prime minister.
وكان الناخبون يختارون ممثلا لمجلس العموم فقط، ثم يعين حزب الأغلبية رئيس الوزراء.
Geir Pedersen, who was appointed as my Personal Representative, took up his duties from Staffan de Mistura in April.
وتسلم بيدرسون، الذي ع ين ممثلا شخصيا لي في الجنوب اللبناني، مهامه من ستافان دي مستورا في نيسان أبريل.
In 1995 she was appointed UNHCR Chief of Mission in India, becoming the youngest UNHCR country representative at that time.
في عام 1995 عينت كرئيسة لبعثة UNHCR في الهند، لتصبح بذلك أصغر ممثلة لبلد للUNHCR في ذلك الوقت.
Accordingly, in September 2004, the Secretary General appointed Walter Kälin as his Representative on the human rights of internally displaced persons.
وبناء على ذلك، قام الأمين العام في شهر أيلول سبتمبر 2004 بتعين السيد والتر كالين ممثلا له معنيا بحقوق الإنسان للمشردين داخليا .
Subsequently, in September 2004, the Secretary General appointed Walter Kälin as his Representative on the human rights of internally displaced persons.
وبعد ذلك، عين الأمين العام في أيلول سبتمبر 2004 والتر كالن ممثلا له معنيا بحقوق الإنسان للمشردين داخليا.
As a result, in September 2004, Walter Kälin was appointed Representative of the Secretary General on the human rights of internally displaced persons.
ونتيجة لذلك، ع ين وولتر كيلين ممثلا للأمين العام معنيا بحقوق الإنسان للمشردين داخليا.
On the same day, Geir Pedersen, the Secretary General's newly appointed Personal Representative for Southern Lebanon, arrived in Beirut to take up his duties.
وفي اليوم ذاته، وصل السيد جير بيدرسن، الممثل الشخصي للأمين العام المعين حديثا لشؤون جنوب لبنان، إلى بيروت ليتولى مهامه.
On 9 June 2004, Council members appointed Mihnea Motoc (Romania) as Chairman and the representative of the Philippines as Vice Chairman of the Committee.
4 عين أعضاء مجلس الأمن في 9 حزيران يونيه 2004 ميهنا موتوك (رومانيا) رئيسا للجنة، وأوكل منصب نائب الرئيس إلى ممثل الفلبين.
Seeing a need for higher profile United Nations leadership, I appointed a Special Representative, who will head an expanded United Nations Political Office for Somalia.
وإدراكا مني للحاجة إلى قيادة من الأمم المتحدة ذات مستوى أرفع، ق مت بتعيين ممثل خاص، سيتولى رئاسة مكتب الأمم المتحدة السياسي الموسع للصومال.
In May, I appointed a new Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative to the Palestinian Authority and the Palestine Liberation Organization.
وفي أيار مايو، عينت منسقا خاصا جديدا لعملية السلام في الشرق الأوسط وممثلا شخصيا لدى السلطة الفلسطينية ومنظمة التحرير الفلسطينية.
(i) Chairpersons, appointed by the Secretary General after consultation with the staff representative body or bodies at the duty station at which the Committee is established
'1 رؤساء يعينهم الأمين العام بعد التشاور مع الهيئة أو الهيئات الممثلة للموظفين في مركز العمل المنشأة به اللجنة
Don t be upset, we'll execute you legally
لا تحزني، سوف نعدمك بطريقة قانونية
Most weapons start out their lives legally.
تبدأ معظم الأسلحة بصورة قانونية.
(d) Diplomatic assurances are not legally binding.
(د) الضمانات الدبلوماسية ليست م لز مة قانونا .
This situation came about because all the members of the Constitutional Court were dismissed and it is legally impossible to set up a new Court until the Supreme Court, which is responsible for submitting a shortlist of candidates, is appointed.
() وقد نشأت هذه الحالة بسبب فصل أعضاء المحكمة الدستورية ولأنه لا يمكن قانونا إنشاء محكمة جديدة إلا بعد تعيين أعضاء المحكمة العليا التي تتولى مسؤولية تقديم لائحة التصفية الخاصة بالمرشحين.
Legally constraining this capacity would be self defeating.
وتقييد هذه القدرة قانونا ي ع د تدميرا للذات.
Such software can be legally distributed without restrictions.
مثل هذه البرامج يمكن توزيعها بدون قيود قانونية.
Legally no one can interfere with this right.
ولا يستطيع أحد التدخل في هذا الحق من الناحية القانونية.
However, this practice would not be legally binding.
لكن هذه الممارسة غير ملزمة قانونيا .
In countries that do not have an assigned field security coordination officer, an international staff member, usually the UNDP deputy resident representative, is appointed as the country security focal point.
20 وفي البلدان التي لا يوجد فيها مسؤول تنسيق أمن ميداني يتم تعيين موظف دولي عادة ما يكون نائب الممثل المقيم لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي كمنسق أمن ميداني قطري.
I am, and have been since birth, legally blind.
أنا منذ ميلادي إلى ذلك الوقت من الزمن، كنت كفيفة رسميا .
Non legally binding instrument on all types of forests
صك غير ملزم قانونا بشأن جميع أنواع الغابات
(a) The instrument is voluntary and non legally binding
(أ) هذا الصك طوعي وغير ملزم قانونا
Legally protected history ensures that historians will play safe.
والواقع أن التاريخ المحمي بالقانون يضمن للمؤرخين قدرتهم على اللعب بأمان.
I was legally and indisputably a second class citizen.
كنت قانونيا وبلا شك مواطنا من الدرجة الثانية.
legally broke their contract with Ivan Shapovalov and Neformat.
كسرت قانونا عقدهم مع Shapovalov إيفان وNeformat.
From 1992 to 2004, following a request by the Commission on Human Rights in its resolution 1992 73, Francis Deng was appointed Representative of the Secretary General on internally displaced persons.
وفي الفترة من 1992 إلى 2004، وبناء على طلب من لجنة حقوق الإنسان في قرارها 1992 73، ع ين فرانسيس دينغ ممثلا للأمين العام معنيا بالمشردين.
In July I appointed a High Representative for the Elections in Côte d'Ivoire, who will certify all stages of the electoral process and verify that the elections are free, fair and transparent.
وفي تموز يوليه، قمت بتعيين ممثل سام معني بالانتخابات في كوت ديفوار، سيقوم بالتصديق على جميع مراحل العملية الانتخابية والتحقق من حرية الانتخابات ونزاهتها وشفافيتها.
Stronger regulation means legally binding, globally applicable rules and standards.
والتنظيمات الأقوى تعني وضع قواعد ومعايير ملزمة قانونا وقابلة للتطبيق على المستوى العالمي.
In many countries it may not legally be called chocolate .
في كثير من البلدان قد لا يكون قانونا يسمى الشوكولاته .
They are legally consumed in most countries around the world.
وهى تستهلك بشكل قانوني في معظم البلدان في جميع أنحاء العالم.
The Declaration is in no way legally binding on China.
فالإعلان غير ملزم قانونا للصين على الإطلاق.
Even before the war, women were legally subordinate to men.
57 وحتى قبل بداية الحرب، كانت علاقة المرأة بالرجل علاقة تابع ومتبوع بموجب القانون.
(k) Improving marketing and distribution of tropical timber and timber product exports from sustainably managed and legally harvested sources and which are legally traded, including promoting consumer awareness
(ك) تحسين تسويق وتوزيع صادرات الأخشاب الاستوائية ومنتجات الأخشاب المتأتية من مصادر مدارة بأسلوب مستدام والمقطوعة بصورة قانونية والتي تجري التجارة فيها بصورة قانونية، بما في ذلك تعزيز توعية المستهلكين
In Haiti, which still suffers from underdevelopment, political turmoil, and the effects of destructive hurricanes, Ban appointed former US President Bill Clinton as his Special Representative to help deal with the country s plight.
وفي هايتي، التي ما زالت تعاني من تأخر التنمية والاضطرابات السياسية والآثار المدمرة للأعاصير، قام بان كي مون بتعيين رئيس الولايات المتحدة الأسبق ب ل كلينتون ممثلا خاصا له للمساعدة في التعامل مع المحنة التي تمر بها البلاد.
Court appointed mediation
الوساطة المعينة من قبل المحكمة
62 98. Non legally binding instrument on all types of forests
62 98 صك غير ملزم قانونا بشأن جميع أنواع الغابات

 

Related searches : Legally Appointed - Appointed Representative - Legally Appointed Guardian - Officially Appointed Representative - Legally Authorized Representative - Legally Acceptable Representative - Legally Authorised Representative - Appointed Agent - Has Appointed - Appointed For - Receiver Appointed