Translation of "left to itself" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Nevertheless, left to itself, the system is unstable.
ورغم ذلك فإن النظام غير مستقر لو ت ر ك لنفسه.
Today, the right wants tax cuts and the left, now reconstituting itself, may push for higher spending.
فاليوم يريد جناح اليمين خفض الضرائب، أما اليسار الذي يعيد بناء نفسه الآن فقد يسعى إلى زيادة الإنفاق.
Today, right and left, as well as the PRI itself, are all separate entities, and have a great deal of reconstruction to do.
واليوم أصبح كل من اليمين واليسار، علاوة على الحزب الثوري الدستوري ذاته، يشكل كيانا منفصلا ، وبات مفروضا عليه قدر كبير من إعادة البناء والهيكلة.
There, the private sector has essentially been left to fend for itself and most households and companies are struggling, thus fueling continued economic implosion.
وهنا كان القطاع الخاص متروكا في الأساس ليتدبر أمره بنفسه كما تكافح أغلب الأسر والشركات، الأمر الذي يعمل على تغذية الانهيار الاقتصادي المستمر.
Writing system Urdu script Urdu is written right to left in an extension of the Persian alphabet, which is itself an extension of the Arabic alphabet.
النص الفارسي الأوردو تكتب من اليمين إلى اليسار في امتدادا من الأبجدية الفارسية، والذي هو في حد ذاته امتدادا للأبجدية العربية.
Do they not see how every thing Allah created casts its shadow right and left , prostrating itself before Allah in all humility ?
أولم يرو ا إلى ما خلق الله من شيء له ظل كشجرة وجبل تتفي ؤ تتميل ظلاله عن اليمين والشمائل جمع شمال أي عن جانبيهما أول النهار وآخره سجدا لله حال أي خاضعين له بما يراد منهم وهم أي الظلال داخرون صاغرون نزلوا منزلة العقلاء .
Do they not see how every thing Allah created casts its shadow right and left , prostrating itself before Allah in all humility ?
أ ع م ي هؤلاء الكفار ، فلم ينظروا إلى ما خلق الله من شيء له ظل ، كالجبال والأشجار ، تميل ظلالها تارة يمين ا وتارة شمالا تبع ا لحركة الشمس نهار ا والقمر ليلا كلها خاضعة لعظمة ربها وجلاله ، وهي تحت تسخيره وتدبيره وقهره
As a result of the Palestinian leadership's failure to confront terrorism, Israel was left with no choice but to find defensive measures to protect itself, such as the security fence.
وحيال فشل السلطة الفلسطينية في التصدي للإرهاب، لم يترك لإسرائيل أي خيار سوى إيجاد الوسائل الدفاعية لحماية نفسها، كالسياج الأمني.
Much more importantly, however and perhaps to the surprise of many benevolent international observers the Mexican left is nowhere near transforming itself into a modern, reformist, social democratic party.
لكن الأهم من ذلك ـ وقد يندهش لهذا العديد من المراقبين الدوليين ـ أن اليسار المكسيكي لم يقترب حتى من التحول إلى حزب ديمقراطي اجتماعي إصلاحي حديث.
Had the English left everything to itself, he wrote, the Belgians would be still manufacturing cloth for the English, England would still have been the sheepyard for the Hanseatic League .
فقال لو ترك الإنجليز كل شيء لحاله، فلعلنا كنا نجد البلجيكيين يصنعون الملابس لهم حتى الآن، وربما كانت إنجلترا لتظل سوقا للرابطة الهانزية حتى يومنا هذا .
A few could argue, however, that such persistent repetition is in itself a worrying signal of something important left unattended of work whose completion is long overdue.
ومع ذلك، فإن البعض يقولون إن هذا التكرار موضع الإصرار هو في حد ذاته إشارة مقلقة بوجود أمور هامة لم نلتفت إليها وهو عمل قد حان منذ أمد طويل موعد إتمامه.
By putting itself above the law, America allowed itself to succumb to barbaric behavior.
وحين وضعت أميركا نفسها في مرتبة أعلى من القانون، فهي بهذا قد أجازت لنفسها الاستسلام لسلوك همجي.
It wasn't until we really left Earth, got above the atmosphere and had seen the horizon bend back on itself, that we could understand our planet as a limited condition.
لم يكن حتى حقيقة تركنا الأرض، علونا فوق الغلاف الجوي ورأينا الأفق ينثني حول نفسه حتى استطعنا أن نفهم كوكبنا كحالة محدودة.
Steve Grand he's the one on the left, Douglas Adams is on the right Steve Grand, in his book, Creation Life and How to Make It, is positively scathing about our preoccupation with matter itself.
ستيف جراند على اليسار، دوجلاس ادامز على اليمين ستيف جراند، في كتابه، الخلق الحياة والقدرة على المحافظة عليها ترتبط ارتباطا وثيقا.. بمداركنا للمادة نفسها.
To reverse the trend, French republicanism must, like English multiculturalism, contradict itself in order to fulfil itself.
ولإصلاح هذا التناقض، يتعين على المذهب الجمهوري الفرنسي، مثله في ذلك كمثل مذهب التعددية الثقافية البريطاني، أن يتناقض مع نفسه حتى يتمكن من تحقيق ذاته.
Switch to workspace left
انتقل إلى مساحة العمل اليسرى
Left to the Thymiamata.
يسارا نحو التايمأماتا .
These rejuvenated ghosts take the form of Oskar Lafontaine s Left Party in Germany, as well as various revolutionary movements in France one of them has just named itself the Anti Capitalist Party.
وهذه الأشباح المتجددة الشباب تتخذ هيئة حزب اليسار الذي أسسه أوسكار لافونتين في ألمانيا، فضلا عن العديد من الحركات الثورية المختلفة في فرنسا حتى أن إحدى هذه الحركات أطلقت على نفسها بالفعل حزب مناهضة الرأسمالية.
They left to report their findings, at which time Fawkes also left the building.
غادروا مباشرة ليقوموا بالإبلاغ عن ما وجدوه، و في نفس الوقت، غادر فاوكس المبنى.
Given that I'm almost 60, it's probably not life threatening (or not that much more so than being 60 itself!). Even without cancer, I have perhaps 30 years left, 40 if I m lucky.
فحتى من دون الإصابة بالسرطان، لم يتبق من عمري سوى ثلاثين إلى أربعين عاما على الأكثر لو حالفني الحظ.
Sami left to head home.
غادر سامي إلى منزله.
Align text to the left
محاذاة يمينية للنص
Perhaps India s existing elite will learn from history, purge itself, and then open itself up to new talent.
ولعل النخبة الحالية في الهند تتعلم من التاريخ، فتطهر نفسها وتنفتح على المواهب الجديدة.
Policy asymmetry is greatest for the countries most acutely affected by the sovereign debt crisis. There, the private sector has essentially been left to fend for itself and most households and companies are struggling, thus fueling continued economic implosion.
ويمثل عدم اتساق السياسات المشكلة الأكثر جسامة بالنسبة للدول الأشد تأثرا بأزمة الديون السيادية. وهنا كان القطاع الخاص متروكا في الأساس ليتدبر أمره بنفسه كما تكافح أغلب الأسر والشركات، الأمر الذي يعمل على تغذية الانهيار الاقتصادي المستمر.
Old Left Versus New Left in Latin America
اليسار القديم في مواجهة اليسار الجديد في أميركا اللاتينية
It was able to do that itself.
استطاعت أن تفعل ذلك لوحدها
However, the design itself is not itself evaluated during the auction.
() بيد أنه لا يجري تقييم التصميم نفسه أثناء المناقصة.
And, of course, The Left, which still counts large numbers of former Stasi personnel among its members, also calls for a reassessment of East Germany itself many party veterans object to the term dictatorship for this phase of their lives.
وبطبيعة الحال، فإن اليسار الذي ما زال يحتفظ بأعداد ضخمة من أفراد جهاز أمن الدولة السابق بين أعضائه يدعو أيضا إلى إعادة تقييم ألمانيا الشرقية ذاتها ويعترض العديد من قدامي الأعضاء في الحزب على مصطلح الدكتاتورية في هذه المرحلة من حياتهم.
Amidst one of the gravest crises in its history, America has proven to itself and the world its ability to reinvent itself.
وفي خ ـض م واحدة من أخطر الأزمات في تاريخها، أثبتت أميركا لنفسها والعالم أنها قادرة على تجديد نفسها.
Reading Israel from Left to Right
قراءة إسرائيل من اليسار إلى اليمين
The rest is left to you!
الباقي عليك!
Running it's basically just right, left, right, left yeah?
الجري انه ببساطة .. تحريك الارجل يمنة .. ويسرة .. يمنة .. ويسرة .. أليس كذلك
I have left it, but it hasn't left me.
يكتب المنفي في مدونته نوستالجيا
Companions of the Left ( O Companions of the Left ! )
وأصحاب المشأمة أي الشمال بأن يؤتى كل منهم كتابه بشماله ما أصحاب المشأمة تحقير لشأنهم بدخولهم النار .
Companions of the Left ( O Companions of the Left ! )
فأصحاب اليمين ، أهل المنزلة العالية ، ما أعظم مكانتهم ! ! وأصحاب الشمال ، أهل المنزلة الدنيئة ، ما أسوأ حالهم ! !
But he, knowing their thoughts, said to them, Every kingdom divided against itself is brought to desolation. A house divided against itself falls.
فعلم افكارهم وقال لهم كل مملكة منقسمة على ذاتها تخرب. وبيت منقسم على بيت يسقط.
Leaders of OECD countries should look at Italy and recognize the dangers emerging from their young people who are being left behind. In Italy itself, it is high time that older generations start acting with wisdom.
يتعين على زعماء بلدان منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية أن ينظروا إلى إيطاليا بعين فاحصة وأن يدركوا المخاطر الناشئة بين الشباب هناك بعد أن عجزوا عن اللحاق بالركب. أما في إيطاليا ذاتها فلعل الوقت قد حان كي تبدأ الأجيال الأكبر سنا في التصرف بحكمة.
It needs only the opportunity to prove itself.
وهو لا يحتاج إلا إلى الفرصة لإثبات ذاته.
Such patronage extends to the military establishment itself.
وتمتد هذه الرعاية إلى المؤسسة العسكرية ذاتها.
The Republic of Austria refused to defend itself.
وامتنعت جمهورية النمسا عن الدفاع عن نفسها.
The census allows Australia to benchmark itself internationally.
ويتيح هذا التعداد لأستراليا تحديد مرتبتها في هذا السلم دوليا.
And ( as to ) the companions of the left hand how wretched are the companions of the left hand !
وأصحاب المشأمة أي الشمال بأن يؤتى كل منهم كتابه بشماله ما أصحاب المشأمة تحقير لشأنهم بدخولهم النار .
And ( as to ) the companions of the left hand how wretched are the companions of the left hand !
فأصحاب اليمين ، أهل المنزلة العالية ، ما أعظم مكانتهم ! ! وأصحاب الشمال ، أهل المنزلة الدنيئة ، ما أسوأ حالهم ! !
The Companions of the Left ( O Companions of the Left ! )
وأصحاب الشمال ما أصحاب الشمال .
The Companions of the Left ( O Companions of the Left ! )
وأصحاب الشمال ما أسوأ حالهم جزاءهم ! ! في ريح حارة من ح ر نار جهنم تأخذ بأنفاسهم ، وماء حار يغلي ، وظل من دخان شديد السواد ، لا بارد المنزل ، ولا كريم المنظر .

 

Related searches : Lending Itself To - Limits Itself To - To Free Itself - Stick To Itself - End To Itself - To Finance Itself - Sticks To Itself - Dedicated Itself To - Award To Itself - Back To Itself - Transfer To Itself - Connect Itself To - Identical To Itself