Translation of "leaving gaps" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

They resorted to videoconferencing to circumvent these obstacles, but such measures have proven unsatisfactory, leaving gaps in governmental communication.
وقد لجأوا إلى المؤتمرات المرئية من أجل الالتفاف على هذه العراقيل ولكن ت بي ن وأن هذه التدابير ليست شافية ولا كافية تاركة ثغرات يعاني منها الاتصال على الصعيد الحكومي.
There's language gaps, there's ethnicity and racial gaps, there's age gaps, there's gender gaps, there's sexuality gaps, there's wealth and money gaps, there's education gaps, there's also religious gaps.
تعرفون، هناك فروق لغوية، هناك فروق إثنية وعنصرية، هناك فوارق عمرية، هناك فوارق نوع، هناك فوارق جنسية، هناك فوارق ثروة ومال، هناك فوارق تعليمية، هناك فوارق دينية أيضا .
But it missed an important opportunity to streamline US supervisory agencies, leaving it unclear whether the longstanding gaps and conflicting mandates that contributed to the crisis have really been resolved.
ولكنه فوت فرصة بالغة الأهمية لتبسيط عمل الهيئات الإشرافية في الولايات المتحدة، تاركا من غير الواضح ما إذا كانت الثغرات القديمة والصلاحيات المتضاربة التي أسهمت في اندلاع الأزمة قد عولجت بالفعل.
Gaps
فراغات
(e) Identify gaps in the coverage of existing methodologies and develop methodologies to cover gaps
(هـ) تحديد الثغرات القائمة في تغطية المنهجيات الموجودة ووضع منهجيات لسد تلك الثغرات
Salary and Earning Gaps
الفوارق في المرتبات والإيرادات
Mandate gaps and IDPs
نواقص الولايات والأشخاص المشردون داخليا
Randomly Placed Gaps on Redeal
التركيز على الثغرات عشوائيا ريديال
The gaps would be significant.
وسيتضح أن هذه الفجوات كبيرة.
Gaps in the research function
الثغرات التي تشوب مهمة البحث
Gaps in the current framework
باء الثغرات في إطار العمل الحالي
Obstacles Encountered, Remaining Gaps and Challenges
باء العقبات المواجهة والثغرات والتحديات المتبقية
Recommendation 5 Eliminate gaps in research
التوصية 5
Of course, gaps and omissions remain.
وبطبيعة الحال، تبقى هناك فجوات وحالات إغفال.
Sami is leaving.
سامي ذاهب.
Sami was leaving.
كان سامي في طريقه للمغادرة.
The gaps in the strategy are clear.
والثغرات في هذه الاستراتيجية واضحة.
Gaps in capacities and system wide mechanisms
الفجوات في القدرات وفي الآليات على صعيد المنظومة
I was already leaving.
كنت قد شرعت في الر حيل.
Layla was leaving Sami.
كانت ليلى ستغادر سامي.
Sami was leaving school.
كان سامي سيغادر المدرسة.
Sami was leaving school.
كان سامي يغادر المدرسة.
I'm leaving you tomorrow.
سأتركك غدا .
Leaving school certificate obtained
إنهاء المرحلة المدرسية والحصول على شهادة
Credit can also temporarily fill consumer budget gaps.
كما يستطيع الائتمان أن يسد الفجوات في ميزانية المستهلك بصورة مؤقتة.
Gaps and challenges in data collection and methodology
باء الثغرات والتحديات في مجال جمع البيانات ومنهجيته
Recommendations for strengthening data collection and addressing gaps
دال توصيات لتعزيز جمع البيانات ومعالجة الثغرات
Bridging basic nutrition gaps in the target population.
(د) سد فجوات التغذية الأساسية في المجموعة السكانية المستهدفة.
I'll be leaving in March.
سوف أسافر في مارس آذار.
What time are you leaving?
متى ستذهب
(a) Any gaps in domestic legislation on racial discrimination.
(أ) أية فجوات توجد في التشريعات المحلية بشأن التمييز العنصري.
There are still gaps between male and female salaries.
300 لا تزال هناك فوراق بين مرتبات الذكور والإناث.
Dialogue is truly needed to breach possible conceptual gaps.
إن هناك حاجة حقيقية إلى الحوار لسد الفجوات المحتملة بين المفاهيم.
These funding gaps are penny wise and pound foolish.
وفي هذه الثغرات في التمويل نضن بالقروش ثم نب ذ ر بعدها الأموال الطائلة.
A major driving force for the establishment of the Strategic Approach has been the recognition of the growing gaps between the capacities of different countries to manage chemicals safely the gaps between existing agreements and processes and the gaps between ambition and reality.
5 كان الدافع الرئيسي وراء وضع نهج استراتيجي هو الإقرار بالفجوات الآخذة في الإتساع بين قدرات مختلف البلدان على إدارة المواد الكيميائية بسلامة، والفجوات بين الاتفاقات والعمليات القائمة حاليا ، والفجوات بين الطموح والواقع.
That measure will enable us to identify existing gaps in specific areas of knowledge and to determine what measures must be taken to fill those gaps.
وسيمكننا هذا التدبير من تحديد الثغر الموجودة في مجالات بعينها من مجالات المعرفة، وتقرير التدابير.
I am leaving the books here.
سأترك الكتب هنا.
You're leaving pretty early, aren't you?
ستغادر مبكرا، أليس كذلك
Layla was leaving work with Sami.
غادرت ليلى العمل برفقة سامي.
Leaving material imprints is contra indicated.
وبطبيعة الحال، يوصى دوما بعدم ترك أي أثار بدنية للتعذيب.
Leaving them like chewed up leaves .
فجعلهم كعصف مأكول كورق زرع أكلته الدواب وداسته وأفنته ، أي أهلكهم الله تعالى كل واحد بحجره المكتوب عليه أسمه ، وهو أكبر من العدسة وأصغر من الحمصة يغرق البيضة والرجل والفيل ويصل الأرض ، وكان هذا عام مولد النبي صلى الله عليه وسلم .
Leaving them like chewed up leaves .
فجعلهم به محطمين كأوراق الزرع اليابسة التي أكلتها البهائم ثم رمت بها .
We are witnessing simultaneous global convergence (the narrowing of income, wealth, and knowledge gaps between countries) and local divergence (widening income, wealth, and knowledge gaps within countries).
وفي نفس الوقت، نشهد نوعا من التقارب العالمي (تضاؤل فجوات الدخول والثروات والمعارف بين الدول) والتباعد المحلي (اتساع فجوات الدخول والثروات والمعارف داخل كل دولة).
Two clearly defined gaps stand out as causes of discord.
وهناك فجوتان واضحتان وتشكلان السبب وراء الشقاق.
To be sure, there are some gaps in this narrative.
لا شك أن هذا السرد لا يخلو من بعض الثغرات.