ترجمة "الفجوات" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Gaps Holes Cavities Fill

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وسيتضح أن هذه الفجوات كبيرة.
The gaps would be significant.
ويساعد هذا الفريق في تحديد الفجوات في برنامج الوقاية من الملاريا والسيطرة عليها وفي ردم تلك الفجوات.
This team helps to identify, and fill gaps in the malaria prevention and control programme.
الفجوات في القدرات وفي الآليات على صعيد المنظومة
Gaps in capacities and system wide mechanisms
3 تحديد الفجوات في مجال المعايير وأساليب الرصد
New norms Guidelines relating to implementation
3 تحديد الفجوات في مجال المعايير وأساليب الرصد
Identifying gaps in standards and methods of monitoring Identifying good practice.
1 الفجوات في تقديرات الجرد لفئات المصادر أو الغازات
These may be further subdivided as problems of
كما يستطيع الائتمان أن يسد الفجوات في ميزانية المستهلك بصورة مؤقتة.
Credit can also temporarily fill consumer budget gaps.
(هـ) ما هي الفجوات الموجودة، وما هي انعكاساتها على العملية المنتظمة
(e) What gaps exist and their implications for the regular process
إن هناك حاجة حقيقية إلى الحوار لسد الفجوات المحتملة بين المفاهيم.
Dialogue is truly needed to breach possible conceptual gaps.
ولذا فإن استمرار الفريق العامل مهم لسد هذه الفجوة وغيرها من الفجوات.
The representative noted that there was no international mechanism to hear claims of human rights violations on behalf of communities.
تم ترشيح وتقليص هذه النسخ من الفجوات التي ترونها من البناء ثنائي الذرة
Those holes you see there are very filtered down, watered down versions of the extremity of the diatomic structures.
الواقع أن الفجوات بين دول شمال أوروبا والولايات المتحدة هي الأكثر كشفا للحقائق.
The gaps between the northern European countries and the US are the most telling.
فإن estoc أصبحت شعبية بسبب قدرته على التوجه إلى الفجوات بين لوحات للدروع.
The estoc became popular because of its ability to thrust into the gaps between plates of armour.
وعلينا أن نركز على تلك القيم لبناء جسور الوصل، وسد الفجوات وإغلاق الفواصل.
We should focus on those to build the connecting bridges, to close the gaps and to fasten the links.
وأحد أكبر الفجوات في العناية, في جميعها تقريبا هو الوصول إلى عملية جراحية آمنة
And one of the major gaps in care, almost across the board, is access to safe surgery.
اليان سـأقول ان هنام الكثير والكثير من الفجوات في الحياة العلمانية والتي يمكن سدها
AB I would say that there are many, many gaps in secular life and these can be plugged.
وسيتيح هذا لأصحاب المصلحة المعنيين تحديد الفجوات المحتملة والتنسيق على نحو أفضل فيما بينهم.
This would allow stakeholders to identify possible gaps and coordinate better among themselves.
ويتمثل التحدي في سد الفجوات الواسعة القائمة بين النظرية والممارسة العملية في الإدارة العامة.
The challenge is to bridge wide gaps that exist between the theory and the practice of public administration.
فقد تحسنت معدلات تعليم الإناث، كما تم سد بعض الفجوات في الحقوق بين الذكور والإناث.
Access to education for girls has improved, and some gender gaps have been reduced.
تقييم الفجوات والاحتياجات المتعلقة بالقمامة البحرية في مناطق مختارة، واستحداث أنشطة ترمي إلى تحسين الوضع.
Assessment of gaps and needs related to marine litter in selected regions and development of activities aimed at improving the situation.
والعالم الأكثر دفئا يعني هجرات جماعية من المناطق المنكوبة واتساع الفجوات القائمة في الثروة بين البلدان.
A warmer world will lead to mass migration from stricken areas and exacerbate existing wealth gaps between countries.
وبالنسبة للعديد من الخريجين فإن هذه الفجوات لن يتمكنوا من عبورها في وقت لاحق من حياتهم.
For many graduates, these gaps will never be bridged in later life.
أن تقيم الفجوات في القدرات من الموارد البشرية والاحتياجات من البنية التحتية وأن تحدد تكلفتها و
Assess and cost human resource capacity gaps and infrastructure needs and
الإلكترونات مخلوقات غامضة، ويمكنها القفز عبر الفجوات، لكن فقط بطاقة متساوية. إن اختلفت الطاقة، لا يمكنها القفز.
Electrons are fuzzy creatures, and they can jump across gaps, but only at equal energy. If the energy differs, they can t jump.
وتنطوي هذه الفجوات على مشاكل معقدة، ولكن كما أكد لويس فإنها تشكل أيضا محركا محتملا للنمو الاقتصادي.
These gaps are problematic, but, as Lewis emphasized, they also constitute a potential engine for economic growth.
ولا يتمثل الهدف هنا في امتصاص الصدمات، بل يتمثل في تقليص الفجوات في الدخل بين مختلف المناطق.
The goal is not to absorb shocks but to reduce income gaps across regions.
ولكن الفجوات الكبيرة تظل قائمة ولابد من علاجها من خلال التعاون الدولي من أجل تجنب المراجحة التنظيمية.
But substantial gaps remain and must be addressed through international cooperation in order to avoid regulatory arbitrage.
وحدد المشاركون أيضا الفجوات الملحوظة في موارد المعلومات الجنسانية، توطئة لوضع استراتيجية مشتركة لإنتاج ونشر المعلومات الجنسانية.
Participants also identified the gaps in gender information resources in order to draw up a joint strategy for the production and dissemination of gender information.
وتعتزم خطة العمل أن يواكب العمل السياسي المساعدة التقنية بتحديد الفجوات وإمكانيات زيادة التعاون بشأن تلك المسائل.
The Plan of Action intends to match technical assistance with political action by identifying gaps and possibilities for increased cooperation on those issues.
ما هي الفجوات التي جرى تحديدها في عمل الأمم المتحدة الحالي المتعلق بالمعارف التقليدية، وكيف يمكن معالجتها
What are the gaps identified in the current work of the United Nations on traditional knowledge and how should they be addressed?
وتكون الفجوات أشد وضوحا حيث يعمل أناس من بلدان مختلفة معا ، كما في العديد من الشركات متعددة الجنسيات.
The gaps are most obvious where people from different countries work together, as in many multinational companies.
ويقدم المعهد المساعدة إلى البرامج الوطنية المتكاملة، فيساعد البلدان على التعرف على الفجوات في هياكلها الأساسية وأولوياتها المحددة.
The Institute assisted with integrated national programmes, helping countries to identify gaps in their infrastructure and set priorities.
وفي عصر يتسم بارتفاع معدلات التفاوت بين الناس، نجحت بعض الدول على الأقل في تضييق الفجوات في الثروة والدخل.
In an age of rising inequality, at least some countries have narrowed their wealth and income gaps.
لقد أصبح صندوق النقد الدولي في وضع يسمح له بمساعدة أعضائه على التغلب على الفجوات التمويلية الناجمة عن الأزمة.
The IMF is well positioned to help its members overcome the financing gaps resulting from the crisis.
وهي تحاول تحديد الفجوات القائمة بين المعايير الدنيا والمستويات الفعلية للمساعدة عن طريق تطبيق المعايير والمؤشرات في حالات المخيمات.
It has been trying to identify the gaps between the minimum standards and the actual levels of assistance through the application of standards and indicators in camp situations.
وبالإضافة إلى ذلك، أظهرت أن هناك موسلي الفجوات في التسلسل العدد الذري في أرقام 43، 61، 72، و 75.
In addition, Moseley showed that there were gaps in the atomic number sequence at numbers 43, 61, 72, and 75.
(ز) تقوية القدرة على جمع البيانات وتحليلها من أجل تحديد الفجوات في تنفيذ الأنشطة وتسجيل التقدم المحرز في بلوغها
g) Strengthening the capacity to gather and analyze data Agency wide to identify gaps and record progress achieved in implementing activities
فقد ساعدت على تحديد عدد من الفجوات ومواطن الضعف في نظام الاستجابة الدولي، ويسعدنا أنه تجري الآن متابعة التوصيات بنشاط.
It has helped identify a number of gaps and weaknesses in the international response system, and we are pleased that the recommendations are now being actively pursued.
الجلسة الثالثة كيف يمكن إدماج منظورات الشعوب الأصلية في عمل الأمم المتحدة بشأن المعارف التقليدية التجارب الفجوات والتحديات الخطوات المقبلة.
Session III how to integrate indigenous perspectives into the work of the United Nations on traditional knowledge experiences gaps and challenges future steps.
الإسهام في عرض البرامج الإحصائية على نحو متكامل، بما في ذلك خطط جمع البيانات، وبذلك تبرز بوضوح الفجوات ومواضع التداخل
Contributing to an integrated presentation of statistical programmes, including data collection plans, thereby making gaps or overlaps clearly visible
وينبغي أن يستمر في دوره كمنتدى لتحقيق توافق الآراء بشأن الأهداف الإنمائية ولسد الفجوات المفهومية والإدراكية بين مختلف أصحاب المصلحة.
It should continue to serve as a forum for mobilizing consensus on development objectives and for bridging conceptual and perceptual gaps among various stakeholders.
وأفضل أمل بالنسبة لأغلب الكوريين الشماليين يتلخص في اقتصاد السوق السري الذي يسد الفجوات في اقتصاد الدولة الموجه ونظام التوزيع العام.
The best hope for most North Koreans is the subterranean market economy that fills the gaps in the state s planned economy and public distribution system.
وعلى نحو مماثل، لا تتم كل عمليات النقل الكهربائي عبر وساطة نقاط اتصال الفجوات، وتشتمل هذه الأشكال على هياكل متخصصة مختلفة.
Likewise, not all electrical transmission is mediated by gap junctions, and these forms involve different specialized structures.
أما اليوم فإن المجتمع الصيني يعاني من واحدة من أعظم الفجوات حجما على مستوى العالم بين من يملكون ومن لا يملكون.
Why bind up Chinese capital to finance America s debt consumption economy, they ask, when so many needs go unmet at home? China was one of the world s most egalitarian societies as late as 1985.
ثالثا , الفجوات يتم ملأهم تدريجيا بدفع غاز مكو ن للكربون مثل أستيلين خلال المادة عند درجة حرارة عالية, على مدى عدة أيام.
Third, the voids are gradually filled by forcing a carbon forming gas such as acetylene through the material at a high temperature, over the course of several days.