Translation of "leaves room" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

This leaves plenty of room for interpretation by the government.
وهذا من شأنه أن يترك للحكومة مجالا واسعا للتفسير.
The work of the Security Council in this area leaves room for improvement.
وإن عمل مجلس الأمن في هذا المجال يحتاج الى بعض التحسين.
This leaves little room for fiscal stimulus, while the tax cut is more likely to be saved than invested.
وهذا لا يسمح إلا بحيز ضئيل للتحفيز المالي، في حين من المرجح أن يتم ادخار التخفيضات الضريبية وليس استثمارها.
While the Spanish Civil war was not on a par with the Holocaust, even bitter history leaves room for interpretation.
رغم أن الحرب الأهلية الأسبانية لم ترق إلى مرتبة المحرقة، إلا أن التاريخ المرير يفسح المجال أمام التفسيرات.
This leaves further room for increasing Internet user penetration in developing countries, based on computer access, given the same number of computers.
وهذا يفسح المجال لزيادة تغلغل استخدام شبكة إنترنت في البلدان النامية، اعتمادا على فرص استخدام الحواسيب، في ظل عدد الحواسيب نفسه.
This, in their view, leaves room for arbitrary interpretation of some key obligations under the international legal instrument that Russia and China propose.
وترى هذه البلدان أن هذا من شأنه أن يفسح المجال أمام التفسير العشوائي لبعض الالتزامات الأساسية بموجب الصك القانوني الدولي الذي يقترحه الاتحاد الروسي والصين.
Fortunately, there is a simple solution to these problems. Investors could agree to insert language into bond contracts that leaves no room for vulture funds.
من حسن الحظ، هناك حل بسيط لهذه المشاكل. فمن الممكن أن يتفق المستثمرون على استخدام لغة في صياغة عقود السندات لا تسمح بأي حيز للصناديق الجشعة.
The doors had two leaves apiece , two turning leaves two leaves for the one door, and two leaves for the other.
وللبابين مصراعان مصراعان ينطويان مصرعان للباب الواحد ومصراعان للباب الآخر.
While this suggests that inbred characteristics influence the extent to which people play particular roles, it leaves a lot of room for learned behavior to influence outcomes.
ورغم أن هذا يشير إلى أن السمات الفطرية تؤثر على الدرجة التي قد تسمح للناس بالاضطلاع بأدوار معينة، إلا أنه يترك مساحة كبيرة للسلوك المكتسب في التأثير على النتائج.
While the new Press Law may appear relatively similar to the current one, it leaves more room for interpretation when determining if someone has committed an offence.
في حين لن يختلف القانون الجديد عن الحالي كثيرا بل سيفتح مساحة للتأويل فيما إذا كانت أنشطة بعض الصحفيين تعد جريمة أم لا.
And the doors had two leaves apiece, two turning leaves two leaves for the one door, and two leaves for the other door.
وللبابين مصراعان مصراعان ينطويان مصرعان للباب الواحد ومصراعان للباب الآخر.
Leaves are falling.
تتساقط الأوراق.
On honoured leaves
في صحف خبر ثان لأنها وما قبله اعتراض مكرمة عند الله .
It leaves you breathless.
يحبس أنفاسك.
These caterpillars eat leaves.
هذه اليرقانات تأكل الأوراق.
These caterpillars eat leaves.
تأكل هذه اليرقانات الأوراق.
That leaves Russia vulnerable.
وهذا كله لا يكفي لتأمين الاقتصاد الروسي.
None can guide those whom Allah leaves in error . He leaves them in their insolence , wandering blindly .
من يضلل الله فلا هادي له ويذرهم بالياء والنون مع الرفع استئنافا ، والجزم عطفا على محل ما بعد الفاء في طغيانهم يعمهون يترددون تحي را .
None can guide those whom Allah leaves in error . He leaves them in their insolence , wandering blindly .
م ن يضلله الله عن طريق الرشاد فلا هادي له ، ويترك هم في كفرهم يتحيرون ويترددون .
I'll stay until Tom leaves.
سأظل حتى يرحل توم.
War leaves scars on women
تقول الناشطات
It neither leaves , nor spares .
لا تبقي ولا تذر شيئا من لحم ولا عصب إلا أهلكته ثم يعود كما كان .
It neither leaves , nor spares .
سأدخله جهنم كي يصلى حر ها ويحترق بنارها وما أعلمك أي شيء جهنم لا تبقي لحم ا ولا تترك عظم ا إلا أحرقته ، مغي رة للبشرة ، مسو دة للجلود ، محرقة لها ، يلي أمرها ويتسلط على أهلها بالعذاب تسعة عشر ملك ا من الزبانية الأشداء .
That leaves the First Committee.
ويستثنى من ذلك اللجنة الأولى.
My plane leaves at six o'clock.
ستنطلق طائرتي عند الساعة السادسة.
My plane leaves at six o'clock.
ستغادر الطائرة الساعة السادسة.
The train leaves in ten minutes.
سينطلق القطار خلال عشر دقائق.
The train leaves in ten minutes.
القطار سينطلق في غضون عشر دقائق.
The train leaves in 5 minutes.
سينطلق القطار في غضون خمس دقائق.
The train leaves at nine o'clock.
يغادر القطار في الساعة التاسعة.
Most of the leaves have fallen.
سقطت معظم الأوراق.
Inevitably, a visit also leaves questions.
ومن المحتم أن تخلف الزيارة أيضا بعض التساؤلات.
This leaves an unsettling fallback option.
وهذا يتركنا أمام خيار مزعج.
The bus leaves in five minutes.
سيغادر الباص في غضون خمس دقائق.
The bus leaves in five minutes.
ستنطلق الحافلة بعد خمس دقائق.
It spares not , neither leaves alone
لا تبقي ولا تذر شيئا من لحم ولا عصب إلا أهلكته ثم يعود كما كان .
Leaving them like chewed up leaves .
فجعلهم كعصف مأكول كورق زرع أكلته الدواب وداسته وأفنته ، أي أهلكهم الله تعالى كل واحد بحجره المكتوب عليه أسمه ، وهو أكبر من العدسة وأصغر من الحمصة يغرق البيضة والرجل والفيل ويصل الأرض ، وكان هذا عام مولد النبي صلى الله عليه وسلم .
It neither spares , nor leaves anything .
لا تبقي ولا تذر شيئا من لحم ولا عصب إلا أهلكته ثم يعود كما كان .
It spares not , neither leaves alone
سأدخله جهنم كي يصلى حر ها ويحترق بنارها وما أعلمك أي شيء جهنم لا تبقي لحم ا ولا تترك عظم ا إلا أحرقته ، مغي رة للبشرة ، مسو دة للجلود ، محرقة لها ، يلي أمرها ويتسلط على أهلها بالعذاب تسعة عشر ملك ا من الزبانية الأشداء .
Leaving them like chewed up leaves .
فجعلهم به محطمين كأوراق الزرع اليابسة التي أكلتها البهائم ثم رمت بها .
It neither spares , nor leaves anything .
سأدخله جهنم كي يصلى حر ها ويحترق بنارها وما أعلمك أي شيء جهنم لا تبقي لحم ا ولا تترك عظم ا إلا أحرقته ، مغي رة للبشرة ، مسو دة للجلود ، محرقة لها ، يلي أمرها ويتسلط على أهلها بالعذاب تسعة عشر ملك ا من الزبانية الأشداء .
While it is always possible that there could come a tipping point at which everyone migrates from one currency to another, the network based nature of the international monetary system, it is said, leaves room for only one true international unit.
ورغم أنه من المحتمل دوما أن تأتي لحظة تحول حيث ينتقل الجميع من عملة إلى أخرى، فإن الطبيعة المتشابكة للنظام النقدي الدولي، كما ي قال، لا تترك مجالا إلا لوحدة نقدية حقيقة واحدة.
I rubbed his spots with these leaves.
لقد حككت بقعه بهذه الأوراق.
But that leaves some large questions unresolved.
بيد أن كل هذا يترك تساؤلات ضخمة بلا إجابة.
The rescue package leaves this task undone.
إن حزمة الإنقاذ تتقاعس عن أداء هذه المهمة.

 

Related searches : Leaves Room For - Leaves No Room - Leaves - This Leaves - Parsley Leaves - Fenugreek Leaves - Mint Leaves - Basil Leaves - Green Leaves - Falling Leaves - Door Leaves - Cilantro Leaves - He Leaves - Palm Leaves