Translation of "leaves of absence" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Absence - translation :

Keywords : غياب غيابي غيابك غيابه الغياب يترك يتركنا يغادر الشجر سيغادر

Examples (External sources, not reviewed)

In Canada, couples with a baby may sequence six month leaves of absence at up to 90 pay.	ففي كندا، يستطيع أي زوجين لديهما طفل رضيع أن يحصلا على ستة أشهر متبادلة بين الاثنين كإجازة بما قد يصل إلى 90 من الأجر الكامل.
The absence of a European grand strategy, together with the way Europeans undercut each other, leaves these issues unresolved, and in some cases exacerbates the problems.	ولا شك أن غياب استراتيجية كبرى يعمل الاتحاد الأوروبي بموجبها، إلى جانب الطريقة التي يعمل بها الأوروبيون على إضعاف بعضهم البعض، من الأسباب التي تعمل على جعل هذه القضية معلقة بلا حل، بل وتؤدي في بعض الحالات إلى تفاقم المشاكل.
Single mothers and women who cannot easily take leaves of absence from their jobs are additionally strained. Not to mention the women raising children with special needs.	هذا غير الجهد الإضافي الواقع على عاتق الأمهات العازبات والنساء الأخريات ممن لا يتمكن بسهولة من الحصول على إجازاتهن المصرح بها، فما بالنا بالنساء اللائي يقمن بتربية الأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة.
But how long can such a situation last? One day, it will no longer be possible to disguise unemployment through shorter working weeks, forced leaves of absence, and decreases in wages.	ولكن إلى متى قد يستمر هذا الوضع ذات يوم، سوف يصبح من غير الممكن حجب البطالة تحت قناع تقصير أسابيع العمل، والإجازات القسرية، وخفض الأجور.
The doors had two leaves apiece , two turning leaves two leaves for the one door, and two leaves for the other.	وللبابين مصراعان مصراعان ينطويان مصرعان للباب الواحد ومصراعان للباب الآخر.
And the doors had two leaves apiece, two turning leaves two leaves for the one door, and two leaves for the other door.	وللبابين مصراعان مصراعان ينطويان مصرعان للباب الواحد ومصراعان للباب الآخر.
Most of the leaves have fallen.	سقطت معظم الأوراق.
Leaves are falling.	تتساقط الأوراق.
On honoured leaves	في صحف خبر ثان لأنها وما قبله اعتراض مكرمة عند الله .
It leaves you breathless.	يحبس أنفاسك.
These caterpillars eat leaves.	هذه اليرقانات تأكل الأوراق.
These caterpillars eat leaves.	تأكل هذه اليرقانات الأوراق.
That leaves Russia vulnerable.	وهذا كله لا يكفي لتأمين الاقتصاد الروسي.
None can guide those whom Allah leaves in error . He leaves them in their insolence , wandering blindly .	من يضلل الله فلا هادي له ويذرهم بالياء والنون مع الرفع استئنافا ، والجزم عطفا على محل ما بعد الفاء في طغيانهم يعمهون يترددون تحي را .
None can guide those whom Allah leaves in error . He leaves them in their insolence , wandering blindly .	م ن يضلله الله عن طريق الرشاد فلا هادي له ، ويترك هم في كفرهم يتحيرون ويترددون .
This leaves the third possibility that of resettlement.	يتركنا هذا الواقع في مواجهة الخيار الثالث الكامن في إعادة التوطين في بلد ثالث.
And it actually never sheds those leaves, so it also bears the distinction of having the longest leaves in the plant kingdom.	و هي لا ت سقط الأوراق أبدا ولكنها تتميز أيضا بأطول أوراق موجودة في مملكة النباتات
I'll stay until Tom leaves.	سأظل حتى يرحل توم.
War leaves scars on women	تقول الناشطات
It neither leaves , nor spares .	لا تبقي ولا تذر شيئا من لحم ولا عصب إلا أهلكته ثم يعود كما كان .
It neither leaves , nor spares .	سأدخله جهنم كي يصلى حر ها ويحترق بنارها وما أعلمك أي شيء جهنم لا تبقي لحم ا ولا تترك عظم ا إلا أحرقته ، مغي رة للبشرة ، مسو دة للجلود ، محرقة لها ، يلي أمرها ويتسلط على أهلها بالعذاب تسعة عشر ملك ا من الزبانية الأشداء .
That leaves the First Committee.	ويستثنى من ذلك اللجنة الأولى.
and two doors of fir wood the two leaves of the one door were folding, and the two leaves of the other door were folding.	ومصراعين من خشب السرو. المصراع الواحد دف تان تنطويان والمصراع الآخر دف تان تنطويان.
Absence of State party submissions	عدم تلقي رسائل من الدولة الطرف
My reading of the evidence leaves me more cautious.	الواقع أن قراءتي للدلائل تجعلني أكثر حذرا.
The growth of inequality leaves ideological defenders of capitalism unfazed.	إن المدافعين الأيديولوجيين عن الرأسمالية لا يبالون كثيرا بنمو التفاوت بين الناس.
And the two doors were of fir tree the two leaves of the one door were folding, and the two leaves of the other door were folding.	ومصراعين من خشب السرو. المصراع الواحد دف تان تنطويان والمصراع الآخر دف تان تنطويان.
My plane leaves at six o'clock.	ستنطلق طائرتي عند الساعة السادسة.
My plane leaves at six o'clock.	ستغادر الطائرة الساعة السادسة.
The train leaves in ten minutes.	سينطلق القطار خلال عشر دقائق.
The train leaves in ten minutes.	القطار سينطلق في غضون عشر دقائق.
The train leaves in 5 minutes.	سينطلق القطار في غضون خمس دقائق.
The train leaves at nine o'clock.	يغادر القطار في الساعة التاسعة.
Inevitably, a visit also leaves questions.	ومن المحتم أن تخلف الزيارة أيضا بعض التساؤلات.
This leaves an unsettling fallback option.	وهذا يتركنا أمام خيار مزعج.
The bus leaves in five minutes.	سيغادر الباص في غضون خمس دقائق.
The bus leaves in five minutes.	ستنطلق الحافلة بعد خمس دقائق.
It spares not , neither leaves alone	لا تبقي ولا تذر شيئا من لحم ولا عصب إلا أهلكته ثم يعود كما كان .
Leaving them like chewed up leaves .	فجعلهم كعصف مأكول كورق زرع أكلته الدواب وداسته وأفنته ، أي أهلكهم الله تعالى كل واحد بحجره المكتوب عليه أسمه ، وهو أكبر من العدسة وأصغر من الحمصة يغرق البيضة والرجل والفيل ويصل الأرض ، وكان هذا عام مولد النبي صلى الله عليه وسلم .
It neither spares , nor leaves anything .	لا تبقي ولا تذر شيئا من لحم ولا عصب إلا أهلكته ثم يعود كما كان .
It spares not , neither leaves alone	سأدخله جهنم كي يصلى حر ها ويحترق بنارها وما أعلمك أي شيء جهنم لا تبقي لحم ا ولا تترك عظم ا إلا أحرقته ، مغي رة للبشرة ، مسو دة للجلود ، محرقة لها ، يلي أمرها ويتسلط على أهلها بالعذاب تسعة عشر ملك ا من الزبانية الأشداء .
Leaving them like chewed up leaves .	فجعلهم به محطمين كأوراق الزرع اليابسة التي أكلتها البهائم ثم رمت بها .
It neither spares , nor leaves anything .	سأدخله جهنم كي يصلى حر ها ويحترق بنارها وما أعلمك أي شيء جهنم لا تبقي لحم ا ولا تترك عظم ا إلا أحرقته ، مغي رة للبشرة ، مسو دة للجلود ، محرقة لها ، يلي أمرها ويتسلط على أهلها بالعذاب تسعة عشر ملك ا من الزبانية الأشداء .
Other differences are not universal for all mosses and liverworts, but the occurrence of leaves arranged in three ranks, the presence of deep lobes or segmented leaves, or a lack of clearly differentiated stem and leaves all point to the plant being a liverwort.	والفرق الأخرى ليست عامة بالنسبة لكل الطحالب ونباتات حشيشة الكبد، إلا أن وجود الأوراق المرتبة في ثلاثة صفوف ووجود الفصوص العميقة أو الأوراق المقسمة أو عدم وجود الجذع والأوراق التي يمكن تمييزها بوضوح كلها تشير إلى كون هذا النبات من ضمن نباتات حشيشة الكبد.
And what looks like two big heaps of leaves, is actually two single leaves that get shredded up by the harsh desert conditions over time.	و مايبدو و كأنه أكوام من الأوراق هو في الحقيقة عبارة عن ورقتين فقط تمزقت إلى أجزاء بفعل الأحوال الصعبة للصحراء

عرض هذه الصفحة باللغة العربية