Translation of "laws were passed" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| In December, State level laws on sales and excise taxation were passed. | وفي كانون الأول ديسمبر، تم إقرار قوانين بشأن المبيعات وجباية الرسوم على صعيد الدولة. |
| In February 1942 in Japan, laws were passed establishing the Wartime Finance Bank and the Southern Development Bank. | ففي شهر فبراير من عام 1942 في اليابان، تم تمرير قوانين تقضي بإنشاء بنك التمويل الحربي وبنك التنمية الجنوبي. |
| Among the first town guilds to be organized were the bakers', and laws and regulations were passed to keep bread prices stable. | و من بين نقابات البلدة الأولي التي سيتم تنظيمها كانت للخبازين، و صدرت قوانين و لوائح للحفاظ على أسعار الخبز مستقرة. |
| He passed quarantine laws to protect the people the first ever such laws in North America. | وف رضت قوانين الحجر الصحي للمرة الأولى على الأطلاق في أمريكا الشمالية من أجل حماية الشعب. |
| Reform of agriculture in Tajikistan began in 1992, when the laws on land reform and on the dekhkan (individual) farm were passed (the latter law was subsequently passed in 2002 in revised form). | وبدأ الإصلاح الزراعي في طاجيكستان في عام 1992 مع صدور القوانين الخاصة بهذا الشأن، ومن خلال الاستثمارات الزراعية (وتم تعديل هذه القوانين في عام 2002). |
| Several controversial laws have been passed in the history of the country. | تم تمرير العديد من القوانين المثيرة للجدل في تاريخ البلاد. |
| In 1866 Florida, as did many Southern states, passed laws called Black Codes disenfranchising black citizens. | فلوريدا في عام 1866، كما فعلت العديد من الولايات الجنوبية، أصدرت قوانين تسمى رموز سوداء حيث ألغيت تراخيص المواطنين السود. |
| In the last decade, Japan passed several laws obliging both businesses and individuals to separate plastics waste. | وفي العقد الماضي، أقرت اليابان عدة قوانين تلزم الشركات والأفراد بفصل النفايات البلاستيكية. |
| In June 2003, The Adult Learning Centres Act was passed (http web2.gov.mb.ca laws statutes ccsm a005e.php). | كما صدر في حزيران يونيه 2003 قانون مراكز تعليم البالغين (http web2.gov.mb.ca laws statutes ccsm a005e.php). |
| In the cantons that have not passed all required by laws, the former federal legislation is applied. | أما المقاطعات التي لم تقم بإصدار كافة النظم المطلوبة، فينطبق فيها التشريع الاتحادي السابق. |
| Among the eliminated old laws were the harsh laws against Jews. | ومن بين القوانين القديمة التي تم إلغاؤها كانت القوانين القاسية ضد اليهود. |
| Tierschutzgesetz On coming to power in January 1933, the Nazi Party passed a comprehensive set of animal protection laws. | عندما جاء إلى السلطة في كانون الثاني يناير 1933، أصدر الحزب النازي مجموعة شاملة من قوانين حماية الحيوان. |
| The Governor, appointed by the sovereign of the United Kingdom, retains the power to rescind laws passed by the legislature. | وللحاكم، الذي يعينه عاهل المملكة المتحدة، سلطة إلغاء القوانين التي تصدرها الهيئة التشريعية. |
| Environmentalists hired scientists, lawyers, and lobbyists who made sure that laws weren t just passed in Congress, but also implemented in practice. | ولقد استعان حماة البيئة بالعلماء، والمحامين، وجماعات الضغط التي كانت حريصة على ضمان تنفيذ القوانين البيئية وليس مجرد تمريرها في الكونجرس. |
| In August 2008, the California state legislature passed one of the first laws in the country to deal directly with cyberbullying. | ' في أغسطس 2008، أقر المجلس التشريعي بولاية كاليفورنيا أحد القوانين الأولى في البلاد للتعامل مباشرة مع التنمر الإلكتروني. |
| Also, in some countries, laws have been passed to restrict the practice of abortion based upon the gender of the fetus. | علاوة على ذلك، تم تمرير قوانين في بعض البلدان لتقييد ممارسة الإجهاض استناد ا إلى نوع الجنين. |
| In the Middle Ages, under English civil laws that were derived from Roman laws, marriages before the age of 16 were common. | في العصور الوسطى في ظل القوانين المدنية الإنجليزية التي كانت مستمدة من قوانين الرومان، فكان الزواج قبل سن ال 16 شائع. |
| So the new laws passed in the UAE can be exported, one way or another, to other countries in the MENA region. | وبالتالي يمكن تصدير القوانين الجديدة المطبقة في الإمارات، بطريقة أو بأخرى، لدول أخرى في الشرق الاوسط. |
| For, lo, the kings were assembled, they passed by together. | لانه هوذا الملوك اجتمعوا. مضوا جميعا . |
| That seems to be the case in Mexico, which recently passed new tax and electoral laws but not the ones the country needs. | وقد تكون هذه هي الحال في المكسيك، التي أقرت مؤخرا قوانين جديدة للضرائب والانتخابات ـ ولكنها لم تكن القوانين التي كانت البلاد في حاجة إليها. |
| 4. The political forces and parliamentary blocs undertake to ensure that the following laws are passed, on the basis of an emergency procedure | ٤ إن القوى السياسية والكتل البرلمانية تتعهد بكفالة إصدار القوانين التالية، على أساس إجراء طارئ |
| Much more serious were the May laws of 1873. | وكانت أكثر من ذلك بكثير خطيرة لقوانين مايو 1873. |
| Constitutional acts were passed in 1966, 1979, 1981, 1985 and 2003. | 75 صدرت القوانين الدستورية خلال الأعوام 1966، و1979، و1981، و1985 و2003. |
| Néstor and Cristina will be dealing with a parliament that is much weakened laws passed by legislators close to the government allow the president to correct the budget and issue necessary and urgent decrees that substitute for laws. | فلسوف يتعامل نستور و كريستينا مع برلمان تملك منه الضعف حيث يصبح من الممكن تمرير القوانين عن طريق المشرعين المقربين إلى الحكومة، حتى يصبح بوسع الرئيس تصحيح الميزانية وإصدار القرارات الضرورية والعاجلة التي ستحل محل القوانين. |
| She noted that human rights bodies could far more easily analyse laws passed by States than assess actual implementation in the framework of remedial procedures. | وأضافت أنه من الأيسر بكثير لهيئات حقوق الإنسان أن تحلل القوانين التي تسنها الدول من أن تقي م التنفيذ الفعلي في إطار إجراءات الانتصاف. |
| Perhaps this is how Jewish conspiracy theories were passed on as well. | ولعل هذه هي الوسيلة التي انتقلت بها نظريات المؤامرة اليهودية أيضا . |
| In Albania and Mozambique, laws were passed dealing with the relationship between volunteers and volunteer involving organizations and legal provisions now exist for the further development of volunteerism in Argentina, Colombia, New Zealand, Nicaragua, Peru, the Russian Federation and Uruguay. | وفي ألبانيا وموزامبيق، صدرت قوانين تتناول العلاقة بين المتطوعين والمنظمات التي يشارك فيها المتطوعون وتوجد حاليا أحكام قانونية لمواصلة تنمية العمل التطوعي في الاتحاد الروسي والأرجنتين وأوروغواي وبيرو وكولومبيا ونيكاراغوا ونيوزيلندا. |
| The Intolerable Acts was the American Patriots' name for a series of punitive laws passed by the British Parliament in 1774 after the Boston Tea party. | قرارات لا تطاق هو اسم أطلقه الوطنيون الأمريكيون على سلسلة من القوانين التي أصدرها البرلمان البريطاني في عام 1774 بعد حفلة شاي بوسطن. |
| And he passed through mount Ephraim, and passed through the land of Shalisha, but they found them not then they passed through the land of Shalim, and there they were not and he passed through the land of the Benjamites, but they found them not. | فعبر في جبل افرايم ثم عبر في ارض شليشة فلم يجدها. ثم عبرا في ارض شعليم فلم توجد. ثم عبرا في ارض بنيامين فلم يجداها. |
| Back then, irrational news decisions, sycophancy, and propaganda were passed off as journalism. | آنذاك كانت القرارات الصحفية الطائشة، والتزلف، والمداهنة، والدعاية تعد من صميم العمل الصحفي. |
| Six policemen were on top of me kicking me and I passed out. | إنظروا إلى حالتهم لقد قطعوا ملابسهم، وملابسي أيض ا وضربوني ضرب ا مبرح ا. |
| 41,089,675 passengers passed through Norwegian airports in 2007, of which 13,397,458 were international. | كما عبر مطارات النرويج 41,089,675 راكب في عام 2007 منهم 13,397,458 عبر المطار الدولي. |
| Thereupon a calamity from your Lord passed over it while they were asleep , | فطاف عليها طائف من ربك نار أحرقتها ليلا وهم نائمون . |
| Thereupon a calamity from your Lord passed over it while they were asleep , | فأنزل الله عليها نار ا أحرقتها ليلا وهم نائمون ، فأصبحت محترقة سوداء كالليل المظلم . |
| These violations were prosecuted in accordance with the laws in force. | وجرت الملاحقة القضائية لهذه الانتهاكات وفقا للقوانين السارية. |
| Laws were often misunderstood or misinterpreted, or the courts were not rigorous enough in applying them. | فكثيرا من الأحيان يكون هناك سوء فهم أو سوء تفسير للقوانين، أو أن المحاكم غير صارمة بما فيه الكفاية عند تطبيقها. |
| In the US, for example, new securities laws were passed following the stock market crash of 1929, and the Sarbanes Oxley Act was adopted in 2002, in the immediate aftermath of the collapse of the Internet bubble and the Enron and WorldCom scandals. | ففي الولايات المتحدة على سبيل المثال، تم تمرير قوانين جديدة خاصة بالأوراق المالية في أعقاب انهيار سوق البورصة في عام 1929، كما تم اعتماد قانون ساربانيس أوكلي في عام 2002 في أعقاب انهيار فقاعة الإنترنت وفضائح شركتي إنرون وورلد كوم. |
| AbdallahJeilany Some politicians reacted with the crime of looting Mauritania's wealth and defended it. They legitimized it through laws, which they passed for a handful of bribes. | AbdallahJeilany بعض السياسيين تفاعلوا مع جريمة نهب ثروات موريتانيا و دافعوا عنها و شرعوا القوانين لذلك و طبعا من اجل حفنه من رشاوي دفعت لهم ضد_نهب_معادننا |
| These Kings also worked on religious legislature, especially King Sisebut (612 621), who passed several harsh laws against Jews and forced many Jews to convert to Christianity. | عمل هؤلاء الملوك أيض ا على التشريعات الدينية، وخاصة الملك (612 621)، الذي مرر عدة قوانين صارمة ضد اليهود وأجبر العديد منهم على اعتناق المسيحية. |
| Bankruptcy laws were amended to introduce a system of partial indentured servitude. | فتم تعديل قوانين الإفلاس لتقديم نظام الاسترقاق الإلزامي الجزئي . |
| Such laws were common in the Soviet Union and Eastern Bloc countries. | ولقد شاعت هذه القوانين في الاتحاد السوفيتي ودول الكتلة الشرقية. |
| Mercenary like activities were also regulated under laws dealing with terrorist organizations. | كما توجد أحكام تنظم الأنشطة الشبيهة بالارتزاق في القوانين المتعلقة بالمنظمات الإرهابية. |
| Moreover, the agreements lack transparency, as they were considered commercially confidential and were thus shielded from public scrutiny until they were passed into law. | فضلا عن ذلك، فإن هذه الاتفاقيات تفتقر إلى الشفافية، حيث تم اعتبارها اتفاقيات تجارية سرية ـ فأصبحت بهذا محصنة ضد المراجعة العامة ـ إلى أن أجيزت في إطار القانون. |
| A number of laws have been passed and several international human rights instruments ratified in order to ensure the protection of the human rights of all persons, including migrants. | كما تم إصدار عدد من القوانين والتصديق على العديد من الصكوك الدولية لحقوق الإنسان لكفالة حماية حقوق الإنسان لجميع الأشخاص بمن فيهم المهاجرون. |
| During this period laws were codified, and a civil service system was introduced. | تم تدوين القوانين خلال هذا العصر, وإدخال نظام الخدمة المدنية. |