Translation of "laws administered by" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Funds administered by UNDP funds established by the General Assembly and administered by UNDP. | الصناديق التي يديرها البرنامج الإنمائي هي الصناديق التي أنشأتها الجمعية العامة ويديرها البرنامج الإنمائي. |
| (e) Monitor prison work in order to make sure that it is properly administered and does not breach the laws or administrative regulations. | (ه ) مراقبة العمل في السجن والتثبت من انتظام سيره ومنع ما يكون مخالفا للقوانين واللوائح. |
| The Fund is administered by UNIDO through a joint committee. | وتدير اليونيدو الصندوق عن طريق لجنة مشتركة. |
| Schools in refugee settlements are administered by the Ministry of Education. | في مقال ن شر مؤخر ا على موقع Cairn. |
| Voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees | صناديق التبرعات التي يديرها مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين |
| (f) Voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees (continued) | (و) صناديق التبرعات التي يديرها مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين (تابع) |
| Voluntary Funds administered by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees | ثامنا صناديق التبرعات التي تديرها مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين |
| The Pacific islands north of the equator became a class C mandate administered by Japan. | أصبح المحيط الهادئ الجزر شمال خط الاستواء على تفويض من الدرجة C من اليابان تدار. |
| C. Number of participants administered | جيم عدد المشتركين الذين أديرت شؤونهم |
| FANA Federally Administered Northern Areas. | سبب البيان والتحفظ وأثرهما على تنفيذ الاتفاقية |
| FATA Federally Administered Tribal Areas. | 2 ي س ر البيان انضمام باكستان إلى الاتفاقية ويمثل الوضع القانوني بشأن هذه المسألة. |
| The educational system in the Federation of Bosnia and Herzegovina is regulated by laws on the federal and cantonal levels with a total of 47 laws and 17 by laws. | وتتولى تنظيم نظام التعليم في اتحاد البوسنة والهرسك القوانين القائمة على المستويات الاتحادية والإقليمية بما مجموعه 47 قانونا و 17 لائحة. |
| Avoiding this, that no man should blame us in this abundance which is administered by us | متجنبين هذا ان يلومنا احد في جسامة هذه المخدومة منا. |
| The medication should be administered topically. | ينبغي أن يؤخذ الدواء موضعيا. |
| The financial disclosure programme will be administered by the proposed Office of Ethics, pursuant to its establishment. | 42 سيتولى المكتب المعني بالأخلاقيات المقترح بعد إنشائه إدارة برنامج الإقرارات المالية. |
| The comprehensive, holistic programs are developed to meet specific community needs and are administered by Aboriginal people. | ويتم وضع برامج شاملة وكاملة لتلبية احتياجات محددة للمجتمعات المحلية، وهي برامج يتولى إدارتها أشخاص من السكان الأصليين. |
| (i) IMIS implementation in the peacekeeping and special political missions administered by the Department of Peacekeeping Operations | '1 نظام المعلومات الإدارية المتكامل في بعثات حفظ السلام والبعثات السياسية الخاصة التي تديرها إدارة عمليات حفظ السلام |
| 10.13 72 per cent of all schools are administered by Government, 23 per cent by religious bodies and six per cent by private organizations. | 10 13 تدار نسبة 72 في المائة من جميع المدارس على يد الحكومة، ونسبة 23 في المائة من قبل الهيئات الدينية، ونسبة 6 في المائة بواسطة المنظمات الخاصة. |
| Having said this, it isn't the first blog administered by a gay blogger. The first is Mon enfer. | وهذه ليست أول مدونة لمدون مثلي جنسيا , الأولى هي جحيمي. |
| The Hawaiian Islands National Wildlife Refuge, with an area of in the monument, is administered by the U.S. | وتدار محمية الحياة البرية القومي في جزر هاواي، والتي مساحتها في النصب التذكاري من خلال دائرة الأسماك والحياة البرية الأمريكية (FWS). |
| We are avoiding this, that any man should blame us concerning this abundance which is administered by us. | متجنبين هذا ان يلومنا احد في جسامة هذه المخدومة منا. |
| (f) Voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees (continued) (A 59 5 Add.5) | (و) صناديق التبرعات التي يديرها مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين (تابع) (A 59 5 Add.5) |
| The reporting period saw the first municipal elections to be administered wholly by local institutions, in October 2004. | 18 شهدت الفترة التي يشملها التقرير أول انتخابات بلدية تديرها بكاملها مؤسسات محلية، في تشرين الأول أكتوبر 2004. |
| The surface of the land area administered by the Herdsmen's Committee is approximately 248,000 hectares, of which some 16,100 hectares of forests (about 6 per cent of the land areas administered by the Committee) are used for the purposes of forestry on State owned lands. | فمساحة الأراضي التي تديرها اللجنة والتي تبلغ نحو 000 248 هكتار تستعمل منها 100 16 هكتار من الغابات (زهاء 6 في المائة من الأراضي التي تديرها اللجنة) في الحراجة على الأراضي المملوكة للدولة. |
| Kosovo has been administered since 1999 by a United Nations mission guarded by NATO troops, although it remains formally a part of Serbia. | كانت كوسوفو منذ العام 1999 تحت إدارة بعثة خاصة من الأمم المتحدة وتحت حماية قوات حلف شمال الأطلنطي، إلا أنها ظلت رسميا جزءا من صربيا. |
| (y) Conference on Alternative Dispute Resolution Administered by Chambers of Commerce sponsored by the Naples Chamber of Commerce (Naples, Italy 22 October 2004) | (ذ) المؤتمر المعني بالوسائل البديلة لحل النـزاعات تحت إدارة الغرف التجارية، الذي رعته غرفة نابولي التجارية (نابولي)، إيطاليا، 22 تشرين الأول أكتوبر 2004) |
| Some issues would require attention by each agency (e.g., advisers whose contracts will be administered by agencies depending on their areas of specialization). | 17 هناك بعض المواضيع ستحتاج إلى اهتمام من كل وكالة (المستشارون الذين ستتولى الوكالات تدبير عقودهم بحسب مجالات تخصصهم، مثلا). |
| The German African colonies were put under League of Nations mandates, and were administered by France and other victors. | المستعمرات الألمانية الأفريقي وضعت تحت عصبة الأمم ولايات، وكانت adminsitered من فرنسا وغيرها من المنتصرين. |
| The reports issued by all observer groups characterized the elections as peaceful, orderly, free, fair, transparent and well administered. | وأجمعت كافة التقارير التي أصدرتها المجموعات المراقبة على وصف الانتخابات بأنها جرت في جو سلمي، يطبعه الانضباط، وأنها اتسمت بالحرية والنزاهة والشفافية وحسن الإدارة. |
| In the case of the United States, the Department of Commerce lists 161 export programmes administered by different agencies. | وفي حالة الولايات المتحدة، تورد وزارة التجارة قائمة تضم 161 برنامجا تصديريا تديرها الوكالات المختلفة. |
| In cantons that have failed to adopt all required by laws in the area of education, a certain number of old republic federal by laws are still in force and applied as cantonal by laws until the adoption of the cantonal ones. | 553 أما في المقاطعات التي لم تقم باعتماد جميع النظم المطلوبة في مجال التعليم، فلا يزال بعض القوانين السابقة للجمهورية الاتحاد ساريا وتطبق بوصفها نظما خاصة بالمقاطعات إلى حين اعتماد نظم خاصة بهذه المقاطعات. |
| Yet America s European allies administered Obama s first setback. | ورغم ذلك فقد كان حلفاء أميركا الأوروبيون السبب وراء أول انتكاسة يتعرض لها أوباما . |
| Centrally administered costs of the Department of Management | التكاليف التي ت دار مركزيا لإدارة الشؤون الإدارية |
| on the Accounts of the Voluntary Funds administered | تقرير مجلس مراجعي الحسابات المقدم إلى الجمعية العامة عن حسابات صنـاديق التبرعات التي يديرها مفوض الأمم المتحدة السامي لشـؤون اللاجئين عن الفترة المنتهية في 31 كانون الأول ديسمبر 2004 |
| As dictated by Nobel's will, the award is administered by the Norwegian Nobel Committee and awarded by a committee of five people elected by the Parliament of Norway. | As dictated by Nobel's will, the award is administered by the Norwegian Nobel Committee and awarded by a committee of five people elected by the البرلمان النرويجي. |
| For example, tests administered by the OECD in 2003 found that Brazilian students ranked last in mathematics among 40 countries. | على سبيل المثال، وجدت الاختبارات التي أجريت بمعرفة منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية في عام 2003 أن الطلبة البرازيليين قد احتلوا المرتبة الأخيرة في الرياضيات من بين أربعين دولة. |
| This money should be administered at arms length from government to ensure that it is not constrained by diplomatic pressures. | لابد من تقديم هذه الأموال بعيدا عن الحكومة لضمان عدم تقيدها بالضغوط الدبلوماسية. |
| Funds assembled at this conference and from other sources have been administered by the United Nations and the World Bank. | وقد تم تجميع الأموال تدار في هذا المؤتمر ومن مصادر أخرى من جانب الأمم المتحدة والبنك الدولي. |
| The Danish Superliga (Superligaen in Danish) is the current Danish football championship tournament, and administered by the Danish Football Association. | دوري السوبر الدنماركي (بالدنماركية Superligaen) هي الدرجة الممتازة لكرة القدم في الدنمارك، ويشارك في الدوري الممتاز 12 نادي. |
| 7.5 The State party points out that the size of the territory administered by the Muotkatunturi Herdsmen's Committee is relevant. | 7 5 وتشير الدولة الطرف إلى أن حجم الإقليم الذي تديره لجنة رعاة موتكاتونتوري مناسب. |
| Confidentiality is mandated in America by HIPAA laws, specifically the Privacy Rule, and various state laws, some more rigorous than HIPAA. | تم التكليف بالسرية في أمريكا من قبل قوانين HIPAA، وتحديدا مادة الخصوصية، وقوانين الولايات المختلفة، وبعضها أكثر صرامة من HIPAA. |
| Canada Hunting laws and definitions vary by province in Canada. | تختلف قوانين وتعليمات الصيد من مقاطعة إلى أخرى في كندا. |
| These areas are regulated by Entity laws on social protection. | فهذه المجالات تنظمها قوانين الكيانين المتعلقة بالحماية الاجتماعية. |
| The same goes for most by laws in this field. | وينسحب ذلك على أكثرية اللوائح في هذا المجال. |
| Centrally administered costs of the Department of Peacekeeping Operations | تكاليف إدارة عمليات حفظ السلام التي تدار مركزيا |