Translation of "launching a project" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Global Voices is launching a new project!
إن الأصوات العالمية تطلق مشروعا جديدا !
Maghta Lahjar inhabitants no longer believe promises, we only believe in really launching the project.
فما عاد للوعود وقع في نفوس أهل المكطع , فلم نعد نثق سوى في الإطلاق الفعلي للمشروع
The Committee recommends approval of the resources requested for the launching of the pilot project.
وتوصي اللجنة بالموافقة على الموارد المطلوبة لبدء في المشروع الرائد.
The European Union believes that the Russian initiative is well grounded and has shown interest in launching such a project.
ويعتقد الاتحاد الأوروبي أن المبادرة الروسية قائمة على أسس جيدة، كما أبدى اهتمامه بتنفيذ مثل هذا المشروع.
The project Global Voices is launching a project to research, design, and build a translation exchange to facilitate the flow of information globally, with an emphasis on developing world, citizen media, and ethnic media content.
المشروع تدشن أصوات عالمية مشروعا لدراسة وتصميم وبناء مشروع لتبادل الترجمة لتسهيل تدفق المعلومات عالميا، مع تركيز على تطوير محتوى إعلامي مع التركيز على دول العالم النامي والإعلام المواطني إلى جانب المحتوى العرقي.
The AFC, with its project development subsidiary, Africa Infrastructure, and Chinese equity and technical partners, WEMPCO, is launching a power generation initiative in Bissau.
وتتولى مؤسسة تمويل أفريقيا بالاشتراك مع شركات تنفيذ مشاريع التنمية التابعة لها، ومنها شركة أفريقيا للبنية الأساسية، وشركة ويمبكو الصينية، إطلاق مبادرة خاصة بتوليد الطاقة في بيساو.
Von Braun's Mars project envisioned nearly a thousand three stage vehicles launching from Earth to ferry parts for the Mars mission to be constructed at a space station in Earth orbit.
تصور مشروع فون براون إلى المريخ لما يقرب من ألف مركبة من ثلاث مراحل إطلاق من الأرض لنقل قطع الغيار اللازمة لبعثة المريخ التي يتم بناؤها في محطة الفضاء في مدار حول الأرض.
The meeting provided an ideal launching point for the UNDP project to create an economic development agency in Bryansk oblast (see para. 14 above).
وقد وف ر الاجتماع نقطة انطلاق مثالية لمشروع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي من أجل إنشاء وكالة تنمية اقتصادية في بريانسك أو بلاست (انظر الفقرة 14 أعلاه).
The bitter irony is that, at this suddenly inauspicious moment, Europe and the US are launching their most significant joint project since the creation of NATO a transatlantic free trade agreement.
والمفارقة المريرة هنا هي أن أوروبا والولايات المتحدة في هذه اللحظة المشؤومة المفاجئة يطلقان أكثر مشاريعهما المشتركة أهمية منذ تأسيس منظمة حلف شمال الأطلسي ــ اتفاقية التجارة الحرة عبر الأطلسي.
Now, launching a moral revolution has got to be hard, right?
الآن، يجب أن يكون أمر إطلاق ثورة أخلاقية صعب ، أليس كذلك
The launching was in the regular mode.
وتمت عملية الإطلاق بالأسلوب العادي.
So, shortly, I'm going to be launching a new initiative called Eco Heroes.
و لذلك و بإختصار , سأبدأ فى بدأ حركة مبادرة جديدة تدعى أصدقاء البيئة
The launching of the electoral process and the national dialogue is a welcome development.
60 ويمثل بدء العملية الانتخابية والحوار الوطني تطورا جديرا بالترحيب.
The secretariat has assisted in the establishment of working relationships between the affected country Parties and interested partners for the launching of the projects and has provided substantive inputs to the preparation of project documentation.
وساعدت الأمانة في إقامة علاقات عمل بين البلدان الأطراف المتأثرة والجهات المعنية لتدشين مشاريع وقدمت مساهمات فنية في إعداد وثائق المشاريع.
Launching a judicial investigation into a complaint about an act as benign as teenagers kissing is ridiculous.
بدء تحقيق قضائي في شكوي من أمر غير مؤذ كتقبيل مراهقين لبعضهما هو أمر سخيف.
A majority of the applicants, both men and women, require assistance in launching a business approximately 60 .
وغالبية المتقدمين، رجالا كانوا أم نساء، بحاجة إلى المساعدة في الشروع في الاضطلاع بالعمل، بنسبة 60 في المائة تقريبا.
We believe that space security is closely linked to a discipline of ballistic missile launching.
ونعتقد أن الأمن الفضائي يرتبط ارتباطا وثيقا بضبط إطلاق القذائف التسيارية.
Save project as a Brasero audio project
احفظ المشروع كمشروع صوت براسيرو
This led to a series of initiatives, including a recent launching of wastewater collection networks in the country.
وهذا أدى إلى سلسلة من المبادرات منها القيام مؤخرا باستحداث شبكات لاستجماع المياه المستعملة في البلد.
Today, the prospect of either country launching a nuclear attack against the other seems almost ridiculous.
واليوم يكاد يبدو من المضحك أن يتحدث أحد عن احتمال شن أي من البلدين هجوم نووي ضد الآخر.
59 115. Application of the concept of the launching State
59 115 تطبيق مفهوم الدولة المطلقة
A multilateral agency such as the World Bank could play a critical role in launching a market in commodity bonds.
وبوسع مؤسسة متعددة الأطراف، مثل البنك الدولي، أن تلعب دورا حاسما في إطلاق سوق لسندات السلع الأساسية.
Even though I usually encourage Arab users to try and focus on enriching the Arab version of a global encyclopedia like Wikipedia instead of launching smaller regional or local versions, this project is still a pretty interesting one as it covers some types of content that Wikipedia doesn t support.
وعلى الرغم من أنني عادة ما أشجع المستخدمين العرب على إغناء النسخة العربية من موسوعة عالمية مثل ويكيبيديا عوضا عن إطلاق مشاريع إقليمية أو محلية أصغر، إلا أن هذا المشروع يبقى مثيرا للاهتمام لأنه يغطي أنواعا أخرى من المحتوى لا تدعمها ويكيبيديا.
He responded by quickly launching a frontal assault on the cartels, with the support of the army.
ولكنه لم يتردد في شن هجوم مباشر على العصابات، وبدعم من الجيش.
Re launching discussion of a new agreement on climate change to replace the Kyoto Protocol after 2012.
إعادة إطلاق المناقشة حول إبرام اتفاق جديد بشأن تغير المناخ ليحل محل بروتوكول كيوتو بعد عام 2012.
The 1986 Constitution saved the Central African Republic from that instability by launching a process of democratization.
وأنقذ دستور عام 1986 البلد من عدم الاستقرار ببدء عملية إرساء الديمقراطية في جمهورية أفريقيا الوسطى.
2. Welcomes the launching of the International Year of Microcredit, 2005
2 ترحب ببدء السنة الدولية للائتمانات الصغيرة، 2005
The Public Prosecutor's Office is launching an investigation into urban prostitution.
19 ويجري مكتب المدعى العام تحريات بشأن البغاء في المناطق الحضرية.
The launching of the National Documentation Program for Rural Women Workers.
8 البدء في تنفيذ برنامج للتوثيق الوطني للعاملات الريفيات.
The project will include the creation of a Regional DMFAS Unit in Yaoundé, the launching of a training programme for debt managers, the organization of further joint UNCTAD Pôle Dette workshops and seminars and the strengthening of Pôle Dette's capacities to deal with issues related to debt recording and management systems.
وسيشمل هذا المشروع إنشاء وحدة إقليمية في ياوندي لنظام إدارة الديون والتحليل المالي، وتدشين برنامج لتدريب المسؤولين عن إدارة الديون، وتنظيم المزيد من حلقات العمل والحلقات الدراسية وتعزيز قدرات مشروع بول دت على معالجة القضايا المتصلة بن ظ م تسجيل الديون وإدارتها.
This is heady national rhetoric, and it was all put together in a great pageant launching the return.
هذا هو الخطاب الوطني المثير، وقد تم وضعها كلها مجتمعة في موكب عظيم مطلقين العودة.
(a) ProFi substantive main modules (also known as ProFi phase 2) supporting all phases of the project life cycle project formulation, project portfolio, project clearance and project progress report
(أ) نمائط نظام (بروفي) الفني (المعروف أيضا باسم بروفي المرحلة 2) الرئيسية، الداعمة لجميع مراحل دورة المشاريع، وهي صوغ المشاريع، وحافظة المشاريع، وإجازة المشاريع، والتقارير المرحلية عن المشاريع
Open a project
افتح مشروعا
Project participants shall include, as part of the project design document for a small scale CDM project activity or bundle of small scale CDM project activities, a monitoring plan.
32 يدرج المشتركون في المشروع، كجزء من وثيقة تصميم المشروع فيما يتعلق بنشاط مشروع صغير للآلية أو مجموعة أنشطة مشاريع صغيرة للآلية، خطة رصد.
A preliminary study for launching a development based programme in the region would be carried out in spring or summer 2006.
وسوف ي ضط لع بدراسة تمهيدية من أجل إطلاق برنامج قائم على التنمية في المنطقة في فصل الربيع أو فصل الصيف عام 2006.
To effect change in Israel, the Americans are launching various trial balloons.
ولإحداث تغيير حقيقي في إسرائيل فقد عمدت الإدارة الأميركية إلى إطلاق بالونات اختبار مختلفة.
Queen Rania is launching her presence on YouTube with this exclusive video.
الملكة رانيا تطلق حضورها على يوتيوب بهذا الفيديو الخاص.
Queen Rania is launching her presence on YouTube with this exclusive video.
الملكة رانيا تطلق وجودها على يوتيوب بهذا الفيديو الخاص.
This enhances the prospects for launching of the status talks this year.
وهذا يعزز آفاق البدء هذه السنة بالمحادثات حول المركز.
Launching substantive work in the CD is not an end in itself.
إن بدء الأعمال الموضوعية للمؤتمر ليس هدفا في حد ذاته.
launching of assessment and preparation operations for ship and port safety plans
بدء عمليات تقييم وإعداد الخطط الأمنية للسفن والموانئ.
Report launching events, including press briefings, were held in 20 African countries.
ونظمت في 20 بلدا أفريقيا أحداث لإطلاق هذا التقرير من بينها تنظيم إفادات صحفية.
So, there are many, many more children who need to be treated, and in order to expand the scope of the project, we are planning on launching The Prakash Center for Children, which will have a dedicated pediatric hospital, a school for the children we are treating and also a cutting edge research facility.
إذن فهناك الكثير و الكثير من الأطفال في حاجة إلى العلاج, من أجل أن نوس ع أ ف ق المشروع, نحن نخطط لإفتتاح مركز براكاش للأطفال, و الذي سيحتوي على مستشفي متخصص للأطفال, مدرسة لتعليم الأطفال الذين نعالجهم, و أيضا مبنى للأبحاث متطور.
Instead, the US is trying to deter China s rulers from launching a military attack on the democrats in Taiwan.
بل إن الولايات المتحدة على النقيض من هذا تحاول ردع حكام الصين عن شن هجوم عسكري على الديمقراطيين في تايوان.
Russia began 2006, the year of its chairmanship of the G 8, by launching a gas war with Ukraine.
لقد بدأت روسيا 2006، عام رئاستها لمجموعة الثماني، بشن حرب وقود على أوكرانيا.

 

Related searches : Project Launching - Launching - Launching A Company - Launching A Website - Launching A Product - Launching A Dream - Launching A Campaign - Launching A New - Launching A Business - Launching A Survey - Is Launching - Launching Event - Launching Date