Translation of "last september" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Last - translation :

September - translation :

Keywords : أخيرة الاخيرة الأخير بالأمس السابقة سبتمبر أيلول ايلول سيبتمبر والعشرون

Examples (External sources, not reviewed)

Last accessed September 28, 2005.	آخر رجوع بتاريخ سبتمبر 28 ، 2005.
On 15 September 1922, the Churchills' last child, Mary, was born.	وفي 15 سبتمبر 1922، وصلت إلى عالمنا آخر أطفال تشرشل واسمها ماري.
Last September, the world stood on the edge of a global financial meltdown.	ففي شهر سبتمبر أيلول الماضي وقف العالم على حافة انهيار مالي عالمي.
He was inaugurated on July 13, and the last U.S. forces left in September.	تم تنصيبه في 13 يوليو، ورحلت اخر القوات الأمريكية في سبتمبر.
Modest steps in that direction were taken during the IMF meetings in Singapore last September.	ولقد اتخذت بعض الخطوات المتواضعة على هذا المسار أثناء اجتماعات صندوق النقد الدولي في سنغافورة في شهر سبتمبر أيلول الماضي.
As a result, a four party Alliance for European Integration came to power last September.	ونتيجة لهذا جاء إلى السلطة في شهر سبتمبر أيلول الماضي التحالف من أجل التكامل الأوروبي المؤلف من أربعة أحزاب.
Envoys met in Jerusalem only last week and will meet again next month and in September.	وقد التقى مبعوثوها في القدس في الأسبوع الماضي وسيلتقون مرة أخرى في الشهر المقبل وفي أيلول سبتمبر.
Nevertheless, she continued to perform, giving her last show in September, 1977, in the city of Patras.	ولكن مع ذلك، استمرت بتقديم العروض، وقدمت عرضها الأخير في سبتمبر سنة 1977 في مدينة باتراس.
Regrettably, progress has been blocked since last September by a senior figure in the Serbian Orthodox Church.	ولكن للأسف تم عرقلة التقدم المحرز منذ أيلول سبتمبر على يدي شخصية كبيرة في الكنيسة الأورثوذكسية الصربية.
The last of the constitutionally mandated elections, at the colline level, were conducted successfully on 23 September.	كما جرت بنجاح آخر الانتخابات المأذون بها دستوريا، على مستوى الكولينات في 23 أيلول سبتمبر.
After 10 days of heavy fighting, the last remnants of troops east of Kiev surrendered on 26 September.	وقي النهاية بعد عشرة أيام من القتال الوحشي المستمر، استسلم بقايا الجنود في شرق كييف في 26 سبتمبر.
The last Assembly was held in August 2001 and the next one will be convened in September 2005.	وقد عقدت الجمعية آخر مرة في آب أغسطس 2001 وستعقد الجمعية المقبلة في أيلول سبتمبر 2005.
When President Ahmadinejad addressed the United Nations in New York last September, he suddenly felt himself surrounded by light.	حين خاطب الرئيس أحمدي نجاد الأمم المتحدة في نيويورك في شهر سبتمبر الماضي، شعر على نحو مفاجئ أنه محاط بالنور.
Last September, Osama bin Laden s deputy, Al Zawahiri, released videotapes calling for jihad in Pakistan and around the world.	ففي شهر سبتمبر أيلول الماضي نشر الظواهري ، الرجل الثاني في تنظيم القاعدة بعد أسامة بن لادن ، أشرطة فيديو تدعو إلى الجهاد في باكستان وفي كافة أنحاء العالم.
Despite the illegality, the last FDA report, for October 2003 to September 2004, indicated 14,700 in fees from pit sawing.	وعلى الرغم من لاقانونية تلك الممارسة، أفاد التقرير الأخير لهيئة التنمية الحرجة، للفترة من تشرين الأول أكتوبر 2003 إلى أيلول سبتمبر 2004، أن الرسوم المتأتية من نشر الأخشاب بلغت 700 14 دولار.
I was supposed to put forward Russian proposals on the new security concept to the NATO Russia Council (NRC) last September.	وكان من المفترض أن أعرض المقترحات الروسية بشأن المفهوم الأمني الجديد على مجلس حلف شمال الأطلنطي وروسيا في سبتمبر أيلول الماضي.
This came after Assad last September imposed an unconstitutional extension of Lebanese President Emile Lahoud s mandate, despite French and American warnings.	وكان ذلك بعد أن فرض الأسد تمديدا غير دستوري لتفويض الرئيس اللبناني إميل لحود ، على الرغم من التحذيرات الفرنسية والأميركية.
Arab netizens have condemned the cowardly attack on the United States Consulate in Benghazi, Libya, last night (Tuesday 11 September, 2012).	أدان مستخدمي الإنترنت العرب الهجمات التي حدثت على قنصلية الولايات المتحدة في بنغازي، ليبيا، ليلة الثلاثاء 11 من سبتمبر أيلول، 2012.
This proposal was originally made by the Senlis Council, an independent organization based in Paris, during a workshop in Kabul last September.	كان الاقتراح قد ق ـد م في الأصل من ق ـب ل مجلس سينليس ، وهي منظمة مستقلة تتخذ من باريس مقرا لها. وكان ذلك أثناء ورشة عمل عقدت في كابول أثناء شهر سبتمبر الماضي.
Last September we had the main water supply into the camp destroyed. So people are heavily dependent on the supplies of UNRWA.	في أيلول سبتمبر الماضي، د م ر الخط الرئيسي الذي يغذي المخيم بالمياه، لذلك زاد اعتماد الناس على الأونروا بشكل كبير.
His last single for Capitol (until his '60s return) was called I Wish I Could Stay the Same , released in September 1957.	وآخر أغنية له مع كابيتول (حتى عودته في الستينات) تدعى I Wish I Could Stay the Same ، أصدرت في سبتمبر 1957.
As the Prime Minister emphasized last September, Canadians strongly believe that those responsibilities can be addressed only collectively, through the United Nations.	وكما شدد رئيس الوزراء في أيلول سبتمبر، إن الكنديين يعتقدون اعتقادا راسخا بأن تلك المسؤوليات لا يمكن القيام بها إلا بشكل جماعي من خلال الأمم المتحدة.
But serious conversations between the two men started last September, during Putin s visit to Gdansk to mark the 70th anniversary of WWII s start.	ولكن المحادثات الجادة بين الرجلين كانت قد بدأت في شهر سبتمبر أيلول الماضي أثناء الزيارة التي قام بها بوتن إلى جدانسك لإحياء الذكرى السبعين لبدء الحرب العالمية الثانية.
That includes my last email from him, in September 2010, where he called a particular app I had introduced to him really...crummy. )	وما زلت أذكر آخر رسالة بريد إلكتروني أرسلها إلي في سبتمبر أيلول 2010، حيث وصف تطبيقا خاصا قدمته إليه بأنه تافه حقا ).
In the last week of September, eight new cases of rape were reported in Bujumbura rural, Karuzi, Mwaro, Bubanza, Kayanza and Ngozi provinces.	وأ بلغ عن وقوع 8 حالات اغتصاب جديدة في الأسبوع الأخير من شهر أيلول سبتمبر في مقاطعات ريف بوجومبورا وكاروزي وموارو وبوبانزا وكينزا وكوزي.
Meanwhile, the sixth and last brigade from the first phase of army integration is expected to be ready for deployment in late September.	ومن المتوقع أن يكون اللواء السادس والأخير من المرحلة الأولى لدمج الجيش جاهزا للنشر في أواخر أيلول سبتمبر.
It's a resonant phenomenon for which he actually received a MacArthur Fellowship Award, which is nicknamed the Genius Award, last September, for his discovery.	وهي فعلا ظاهرة مؤثرة والتي حصل على جائزة مكارثر للباحثين والتي أسمها الشائع جائزة العباقرة في سبتمبر الماضي، لإكتشافه المذهل هذا
Last September, the US, together with France, sponsored UN Security Council Resolution 1559 demanding a Syrian pullout and the disarming of militias mainly Hezbollah.	ففي سبتمبر الماضي ساندت الولايات المتحدة وفرنسا قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة رقم 1559 الذي طالب بانسحاب سوريا ونزع أسلحة الميليشيات ـ حزب الله في المقام الأول.
Last September, the court allowed the German government to sign the Treaty Establishing the European Stability Mechanism (ESM), the eurozone s permanent intergovernmental rescue facility.	ففي شهر سبتمبر أيلول الماضي، سمحت المحكمة للحكومة الألمانية بالتوقيع على معاهدة إنشاء آلية الاستقرار الأوروبي، مرفق الإنقاذ بين الحكومي الدائم لمنطقة اليورو.
In September last year, Pakistani authorities ordered six aid workers from Save The Children to leave the country, allegedly for helping a spy agency.	في سبتمبر أيلول العام الماضي، أمرت السلطات الباكستانية ست عاملين إغاثة في منظمة أنقذوا الأطفال بترك البلاد، زاعمة أنهم ساعدوا وكالة تجسس.
It is against that background that Afghanistan held general elections last September to choose a National Assembly and local councils for the country's 34 provinces.	في ظل هذه الخلفية أجرت أفغانستان الانتخابات العامة في أيلول سبتمبر الماضي لاختيار جمعية وطنية ومجالس محلية لمقاطعات البلد البالغ عددها 34 مقاطعة.
As mentioned in the President's letter, that is the first accomplishment of our responsibility as mandated by our leaders at the world summit last September.	وكما جاء في رسالة رئيس الجمعية، ذلك هو إنجازنا الأول في اضطلاعنا بالمسؤولية التي كلفنا بها قادتنا في مؤتمر القمة العالمي الذي عقد في أيلول سبتمبر الماضي.
In addition, we consider Israel's withdrawal from the Gaza Strip and from parts of the northern West Bank last September to be a positive move.	وإضافة إلى ذلك، نحن نعتبر أن فك الارتباط الإسرائيلي في غزة و أجزاء من الضفة الغربية في أيلول سبتمبر الماضي يشكل خطوة إيجابية.
This time the system actually broke down in the aftermath of Lehman Brothers collapse last September, and it had to be put on artificial life support.	أما هذه المرة فقد انهار النظام بالفعل في أعقاب انهيار ليمان براذرز في شهر سبتمبر أيلول الماضي، وكان لابد من وضعه على أجهزة دعم الحياة.
Despite a landslide electoral victory for his Democratic Party of Japan (DPJ) last September, Japanese Prime Minister Yukio Hatoyama resigned only 262 days after taking office.	فعلى الرغم من الانتصار الانتخابي الساحق الذي حققه حزبه الديمقراطي الياباني في شهر سبتمبر أيلول الماضي، فإذا برئيس الوزراء الياباني يوكيو هاتوياما يستقيل بعد 262 يوم فقط من توليه لمنصبه.
After Dokubu renewed threats to oil infrastructure last September, he was arrested on sedition charges and now faces the possibility of execution or life in prison.	فبعد أن جدد دوكوبو تهديداته للبنية الأساسية للنفط في شهر سبتمبر الماضي، ألقت السلطات النيجيرية القبض عليه بتهم التحريض على الفتنة والعصيان، والآن يواجه احتمالات الحكم عليه بالإعدام أو السجن مدى الحياة.
As recently as last September, India s Economic Times reported that, faced with such risks, most young Indian politicians were not active on any social networking site.	ومؤخرا، في سبتمبر أيلول الماضي، نشرت صحيفة إيكونوميك تايمز الهندية تقريرا مفاده أن أغلب الساسة الهنود الشباب توقفوا عن نشاطهم على أي من مواقع الشبكات الاجتماعية في مواجهة مثل هذه المخاطر.
Just last month, on September 26, local police in Iguala attacked a group of students from the Rural School in Ayotzinapa, killing six and wounding seventeen.	اقترفت شرطة مدينة إغوالا يوم الجمعة 26 سبتمر أيلول اعتداءات في حق طلبة مدينة أيوتثينابا.
While in the Sudan, he participated in what has been described as the last meaningful British cavalry charge, at the Battle of Omdurman in September 1898.	وخلال فترة وجودة بالسودان، شارك إ ب ان فيما وصف بأنه أخر مهمة ذات هدف لسلاح الفرسان البريطاني بمعركة أم درمان في سبتمبر 1898.
Last September, the Council took an important step towards bringing justice to the people of Darfur by requesting the establishment of an international commission of inquiry.	واتخذ المجلس في أيلول سبتمبر الماضي خطوة هامة صوب تحقيق العدالة لشعب دارفور بطلبه إنشاء لجنة تحقيق دولية.
Right after September 11th, last year, I was thinking about pain and the way that we disperse it, the way that we excise it from our bodies.	مباشرة بعد 11 سبتمبر, في العام الماضي, كنت أفكر في الألم وطريقة تبديدنا له, طريقة إزالتنا له من أجسامنا
Controversial tweets Park Jung geun, 23, was detained last month, but the incident actually goes back to September 2010, when police raided his photo studio in Seoul.	تغريدات مثيرة للجدل واعتقل بارك جونغ جيون (23 عام ا) الشهر الماضي، لكن الحادث في الحقيقة يعود إلى سبتمبر أيلول 2010، عندما داهمت الشرطة معمل الصور الخاص به في سيول.
Mr. Akram (Pakistan) With the successful holding of parliamentary and provincial council elections in September, Afghanistan has passed the last major milestone in the Bonn political process.	السيد أكرم (باكستان) (تكلم بالانكليزية) مع إجراء انتخابات برلمانية وانتخاب مجلس المقاطعات بنجاح في أيلول سبتمبر، اجتازت أفغانستان آخر معلم رئيسي في عملية بون السياسية.
This short fiction piece by Martin Amis starts out, On September 11, 2001, he opened his eyes at 4 a.m. in Portland, Maine, and Mohamed Atta's last day began.	هذه قطعة قصيرة من خيال مارتن اميس تبدأ بـ فتح عينه في، 11 ايلول سبتمبر 2001 عند الرابعة صباحا في مدينة بورتلاند، و لاية ماين, و اليوم الاخير لـ محمد عطا قد بدأ .
NEW YORK In the last year, we endured a remarkable experience after the bankruptcy of Lehman Brothers in September 2008, financial markets actually collapsed and required artificial life support.	نيويورك ـ في العام الماضي، عاش العالم تجربة غير عادية فبعد إفلاس ليمان براذرز في شهر سبتمبر أيلول 2008 انهارت الأسواق المالية وتطلب الأمر وضعها على أجهزة دعم الحياة الاصطناعية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية