Translation of "last ditch attempt" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

The Saudis certainly have an interest in supporting this last ditch American attempt for an Israeli Palestinian peace, especially now that, for the first time ever, Israel has refrained from opposing an arms deal between the US and Saudi Arabia.
مما لا شك فيه أن السعوديين لديهم مصلحة في دعم هذه المحاولة الأميركية اليائسة للتوصل إلى سلام إسرائيلي فلسطيني، وبصورة خاصة الآن بعد أن أحجمت إسرائيل، للمرة الأولى في تاريخها، عن الاعتراض على صفقة الأسلحة بين الولايات المتحدة والمملكة العربية السعودية.
This point is almost trite, but it remains virtually unnoticed by last ditch defenders of the Bush administration s foreign policy.
قد تكون هذه النقطة واضحة إلى الحد الذي يجعل ذكرها غير ضروري، ولكن يبدو أنها فاتت على المدافعين المستميتين عن السياسة الخارجية التي تنتهجها إدارة بوش .
The Seven Year Ditch
سبع سنين عجاف
Bush s initiative is a last ditch effort to salvage America s position in a region where it is on the defensive on all fronts.
تأتي مبادرة بوش في الواقع كمحاولة أخيرة يائسة لإنقاذ الموقف الأميركي في منطقة حيث أصبحت تتخذ وضعا دفاعيا على كافة الجبهات.
Perish the fellows of the ditch ,
قتل لعن أصحاب الأخدود الشق في الأرض .
perish the People of the Ditch !
قتل لعن أصحاب الأخدود الشق في الأرض .
Former French President Nicolas Sarkozy ended up trying desperately to appeal to those very sentiments in his last ditch effort to avert his political demise.
وقد انتهت الحال بالرئيس الفرنسي السابق وهو يسعى يائسا إلى مناشدة هذه المشاعر على وجه التحديد في محاولة أخيرة لتجنب موته السياسي.
Accursed be the People of the Ditch !
قتل لعن أصحاب الأخدود الشق في الأرض .
( Self ) destroyed were the owners of the ditch
قتل لعن أصحاب الأخدود الشق في الأرض .
Instead it is being framed as a last ditched attempt to hold on to power.
بدلا عن ذلك يبدو تصويره كأنه محاولة أخيرة للتمسك بالسلطة.
My guess is that last night's move was an organized attempt by this group of officers.
أعتقد أن ماتم البارحة كان منظما من قبل تلك المجموعة.
And I was shivering. In my first attempt to hold my breath I couldn't even last a minute.
وكنت أرجف. في أول محاولة لحبس أنفاسي ولم أستطع الصمود حتى لدقيقة واحدة
Rather than trying to mount a last ditch defense of the fixed exchange rate, the government, at the suggestion of the Bank of England, agreed to abandon the gold standard and devalue the pound.
وبدلا من محاولة الدفاع عن سعر الصرف الثابت كملاذ أخير، وافقت الحكومة تمشيا مع اقتراح تقدم به بنك انجلترا على التخلي عن معيار الذهب وخفض قيمة الجنيه.
Believing Arthur, the last remaining supercomputer component, may hold the Ultimate Question, the mice attempt to remove his brain.
وإيمانا آرثر، وآخر مكون العملاق المتبقي، قد عقد في نهاية المطاف سؤال، الفئران محاولة لإزالة دماغه.
yet you will plunge me in the ditch. My own clothes shall abhor me.
فانك في النقع تغمسني حتى تكرهني ثيابي.
Cursed were the people of the ditch ( the story of the Boy and the King ) .
قتل لعن أصحاب الأخدود الشق في الأرض .
Yet shalt thou plunge me in the ditch, and mine own clothes shall abhor me.
فانك في النقع تغمسني حتى تكرهني ثيابي.
For a whore is a deep ditch and a strange woman is a narrow pit.
لان الزانية هوة عميقة والاجنبية حفرة ضي قة.
In its first version, it consists of a circular ditch and bank, with 56 wooden posts.
In its first version، it consists of a circular ditch and bank، with 56 wooden posts.
He made a pit, and digged it, and is fallen into the ditch which he made.
كرا جب ا. حفره فسقط في الهوة التي صنع .
And any attempt to make investment bankers suffer more last fall and winter would have put the entire support operation at risk.
وأي محاولة لجعل المصرفيين في البنوك الاستثمارية يعانون أكثر مما عانوا في الخريف والشتاء الماضيين كانت لتعرض عملية الدعم برمتها للخطر.
The fiscal compact is an empty gesture that may be the last attempt to pretend that EU members are moving toward political unification.
ان الاتفاقية المالية هي مبادرة خالية المضمون وربما كانت المحاولة الاخيرة للتظاهر بإن اعضاء الاتحاد الاوروبي يسيرون في اتجاه الاتحاد السياسي.
To his credit, Clinton and his staff decided, despite the violence, to make one last attempt in Taba, Egypt late in his presidency.
ومما يحسب لكلينتون وإدارته أنه قرر على الرغم من أعمال العنف بذل محاولة أخيرة في مدينة طابا المصرية في أواخر فترة ولايته.
Should we not this year, as last year, take time to think about this agenda, in an attempt to move forward a little?
ألا يتعين علينا هذا العام، كما في العام الماضي، أن نتمهل في التفكير بشأن جدول الأعمال هذا، في محاولة لإحراز بعض التقدم
The last attempt to create an EU US free trade zone, under President Bill Clinton, failed because of the EU s rigid, antiquated agricultural policy.
والواقع أن آخر محاولة لإقامة منطقة تجارة حرة بين الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة، والتي كانت في عهد الرئيس ب ل كلينتون، فشلت بسبب السياسة الزراعية الجامدة العتيقة في الاتحاد الأوروبي.
Obasanjo is also shaking up the oil industry in a double maneuver interpreted as a rap on the knuckles for his Western allies and a last ditch effort to secure a legacy as the one Nigerian leader who tamed corruption in that sector.
كما يسعىأوباسانجو الآن إلى إعادة توزيع الأدوار في صناعة النفط، وذلك في مناورة مزدوجة فسرها بعض المحللين باعتبارها صفعة على وجه حلفائه الغربيين ومحاولة أخيرة يائسة يخلف بها وراءه تراثا مشرفا باعتباره الزعيم النيجيري الوحيد الذي تمكن من ترويض الفساد في ذلك القطاع.
Last May, the National Assembly slapped down his attempt to re write the constitution in order to remain in office beyond the stipulated two terms.
ففي شهر مايو أيار الماضي، أجهضت الجمعية الوطنية محاولاته الرامية إلى إعادة كتابة الدستور بحيث يظل في منصبه إلى ما بعد فترتي الولاية المنصوص عليهما في الدستور.
And he spake a parable unto them, Can the blind lead the blind? shall they not both fall into the ditch?
وضرب لهم مثلا. هل يقدر اعمى ان يقود اعمى. أما يسقط الاثنان في حفرة.
Participation and attempt
المشاركة والشروع
A concomitant of such Kurzschluss between mainstream leaders and voters has always been the politics of accentuated ethnic identity, ultra nationalism, and outright bigotry. Former French President Nicolas Sarkozy ended up trying desperately to appeal to those very sentiments in his last ditch effort to avert his political demise.
إن التلازم الهش بين زعماء التيار السائد والناخبين كان يشكل دوما سياسات الهوية العرقية المتشددة، والقومية المتطرفة، والتعصب الأعمى الصريح. وقد انتهت الحال بالرئيس الفرنسي السابق وهو يسعى يائسا إلى مناشدة هذه المشاعر على وجه التحديد في محاولة أخيرة لتجنب موته السياسي.
Let them alone they be blind leaders of the blind. And if the blind lead the blind, both shall fall into the ditch.
اتركوهم. هم عميان قادة عميان. وان كان اعمى يقود اعمى يسقطان كلاهما في حفرة.
This attempt also failed.
وقد فشلت هذه المحاولة أيضا .
That brief conversation the first between the two countries presidents since 1979 recalls the last attempt to revive bilateral diplomacy, undertaken 12 years ago by Iran s then President Mohammad Khatami.
وتذكرنا هذه المحادثة الموجزة ــ الأولى بين رؤساء البلدين منذ عام 1979 ــ بالمحاولة الأخيرة لإحياء الدبلوماسية الثنائية، التي أخذها على عاتقه قبل 12 عاما الرئيس الإيراني آنذاك محمد خاتمي.
India s Communists had tried to topple the Congress led government last year in an attempt to scuttle the nuclear deal brokered by the United States, and had vowed to upend it.
لقد حاول الشيوعيون الهنود في العام الماضي إسقاط الحكومة التي كان حزب المؤتمر يقودها، وذلك على أمل إحباط الاتفاق النووي الذي توسطت فيه الولايات المتحدة، والذي تعهدوا بإفشاله.
Throughout history more and more women have started to ditch the covering. However, in rural areas and some parts of urban centers, it still prevails.
بدأت النساء في الهند وعبر العصور في التخلي عن النقاب إلا أنه مستمر في الانتشار في المناطق الريفية وبعض مراكز الحضر.
His attempt ended in failure.
محاولته باءت بالفشل.
During the 1980 s, South Korea, the Philippines, and Taiwan managed to ditch their dictators, partly because they were utterly dependent on US arms and money.
ففي ثمانينيات القرن العشرين، تمكنت كوريا الجنوبية والفلبين وتايوان من التخلص من حكامها الطغاة، ويرجع ذلك جزئيا إلى أن هذه البلدان كانت تعتمد كليا على أسلحة وأموال الولايات المتحدة.
His inquisitiveness and attempt to rein in the organization resulted in an assassination attempt at Izmir airport in 1977.
وقد أدى فضول رئيس الوزراء ومحاولته لجم كباح المنظمة إلى محاولة اغتياله في مطار إزمير في 1977.
In a desperate, last ditch effort, the IMF is now inventing spill over reports for a few systemically important economies, to be conducted at the margins of its country (Article IV) consultations. This initiative is destined to fail as did the IMF Multilateral Surveillance Exercise or the G 20 peer reviews in the recent past.
ففي جهد يائس في اللحظة الأخيرة يعكف صندوق النقد الدولي الآن على ابتكار تقارير امتداد لبعض البلدان التي يشكل اقتصادها أهمية شاملة، والتي من المقرر أن تجرى على هامش التشاور مع البلدان (بموجب المادة الرابعة).
This first attempt lasted until 1844.
وقد استمرت هذه المحاولة الأولى حتى عام 1844.
Since last year, he has been investing his time towards teaching high school kids about Shakespearean works and poetry as part of what he says is an attempt to keep them off the streets.
منذ العام الماضي وهو يستثمر وقته في تعليم شباب المدرسة الثانوية أعمال وكلمات وشعر شكسبير كجزء مما يقول أنه محاولة لإبعادهم عن الشوارع.
Cleaning of Matola Township's Promotion drainage ditch, by a group of 150 people mostly women who receive food for work through the World Food Program (City of Matola).
تنظيف قناة الصرف بلدة ماتولا بواسطة مجموعة من 150 شخصا معظمهم من النساء، يعملون مقابل طعام عن طريق برنامج الأغذية العالمي (مدينة ماتولا).
That attempt never generated much trading volume.
لم تنجح تلك التجربة في توليد قدر كبير من التجارة.
It was French President Nicolas Sarkozy who, in the run up to the last EU summit, called a halt to Merkel s attempt to introduce an automatic response to member states that violate the stability criteria.
وكان الرئيس الفرنسي نيكولا ساركوزي هو الذي دعا في الفترة التي سبقت قمة الاتحاد الأوروبي الأخيرة إلى وقف المحاولة التي تبذلها ميركل لتقديم استجابة تلقائية في التعامل مع البلدان الأعضاء التي تخالف معايير الاستقرار.
OK. I'm at the third and last part of this, which I said I would make an attempt to at least give you some examples that may be more directly related to the world of entertainment.
حسنا . انا في الجزء الثالث والأخير من هذا الحوار الذي سأحاول على الاقل اعطيكم بعض الأمثلة والذي سيكون ذا علاقة مباشرة بعالم الترفيه

 

Related searches : Last-ditch - Last Attempt - Last-ditch Effort - Irrigation Ditch - Ditch Spade - Roadside Ditch - Big Ditch - Ditch Out - Drain Ditch - Ditch Digging - Ditch For - Cable Ditch