ترجمة "نتخلص" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
نتخلص - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| يجب علينا أن نتخلص من العنف . | We must do away with violence. |
| لذا فاننا نحاول ان نتخلص من هذا الك بر ولكي نقوم بهذا فاننا نتخلص من عاداتنا ومشاعرنا وافكارنا التي تتحكم بنا وتستعبدنا وتعمي ابصارنا عن ما هو حولنا وعن احتياجات الاخرين لذا فنحن نحرر انفسنا من هذا | So we try and get rid of those, and so doing, try to get rid of the habits, the emotions, the ideas that enslave us, that make our eyes closed, give us tunnel vision so we don't see the needs of others and free ourselves and free ourselves from that. |
| كما أن علينا أن نتخلص من حق النقض، الذي يصيب المجلس بالشلل في أغلب الأحيان. | We must also do away with the right of veto, which often paralyses the Council. |
| وبسبب ذلك الاعتقاد والذي أعتقد أننا يجب أن نتخلص منه انا هنا لكي أدفعكم نحو الحقيقة | And so because of that belief that I think needs to be burst, I'm here to send us all hurtling back to the truth. |
| من الناحية العملية يعرف الجميع ما هو غير المقبول وما الذي ينبغي علينا أن نتخلص منه. | Practically everyone knows what is unacceptable, and what needs to be eliminated. |
| إذا استطعنا أن نتخلص من هذا, فتصبح حينها الط رق الس ريعة متاحة لك, وذلك بعكس ما يحدث | If we can get rid of that, then the highways will now be useful to you, as contrasted by what's happening in many parts of the world today. |
| ولكن يتعين علينا أيضا أن نتخلص من أسطورة مفادها أن علم تغير المناخ غير دقيق وغارق في الأكاذيب. | But let us also put aside the myth that the science of climate change is holed below the water line and is sinking fast on a sea of falsehoods. |
| لذا، عقدت إتفاقا مع النساء. قلت، أنظروا، يجب أن نتخلص من جانب المؤسسة الخيرية، ونشغ ل هذا كعمل تجاري وسأساعدكم. | So, I made a deal with the women. I said, Look, we get rid of the charity side, and we run this as a business and I'll help you. |
| سواء كان ذلك في 2 أو 1. 5 درجة مئوية ما هو واضح هو وجوب أن نتخلص من الوقود الأحفوري بسرعة. | Whether it s 2 or 1.5 C what s clear is we have to move to get off of fossil fuels fast. |
| إذا استطعنا أن نتخلص من هذا, فتصبح حينها الط رق الس ريعة متاحة لك, وذلك بعكس ما يحدث في أجزاء كثيرة من العالم اليوم. | If we can get rid of that, then the highways will now be useful to you, as contrasted by what's happening in many parts of the world today. |
| حيث ذكرت مدونة Cry Me An Onion (اجعلني أبكي بقدر بصلة) على لسان صاحبها باتريك برنارد، في تدوينة بعنوان ملتبس هيا نتخلص من الاتحاد الأفريقي | On the blog Cry Me An Onion, Patrick Bernard is unequivocal in his post Let's Get Rid Of The African Union |
| فنحن لم نتخلص بعد من خطر الفناء النووي، ولا بد في الوقت نفسه من السماح للبلدان النامية بأن تباشر استخدام الطاقة النووية في الأغراض السلمية لتسريع تنميتها. | At the same time, developing countries must be allowed to engage in the peaceful use of nuclear energy to hasten their development. |
| الواقع أننا نحتشد جميعا حول فكرة مكافحة الفساد لأننا نريد أن نتخلص من الشر والظلم. ولكن ينبغي لنا أن نتذكر أن إلقاء الشر إلى البحر لا يعني الظهور المفاجئ للخير الذي نحتاج إليه على شواطئنا. | The fight against corruption mobilizes all of us because we want to do away with evil and injustice. |
| ومن ثم نتخلص من تلك التي لم تنجح وسأعترف حينما يعتلي السياسي منصة حملته ويقول ماسبق .. ونحن المصوتون سنقوم باختياره هو حينها فحسب .. سوف اعترف انه من الجلي جدا ان التجربة والخطأ ناجحة جدا .. ش كرا | We'll get rid of the ones that don't. when a politician campaigns on that platform, and more importantly, when voters like you and me are willing to vote for that kind of politician, then I will admit that it is obvious that trial and error works, and that thank you. |
| كنا في الواقع سنقول، حسنا دعنا نحدد كل أنواع التقنيات التي لا يمكننا التعامل معها، كل البيئات المدمرة نتخلص من كل هذا، ونصمم الأشياء مجددا بشكل أفضل، وبهذا نكون الجنس النبيل الذي نتوقع من أنفسنا أن نكونه. | We'd actually just say, okay, let's figure out the kinds of technologies we can't deal with, the kinds of environments that are bad get rid of those, design things better, and we should be the noble species that we expect ourselves to be. |
| وقد تستلزم السياسة الواقعة أن يكون على رأس فريق الإدارة شخصيات كبرى من كل من الصين والولايات المتحدة، ولكن ينبغي لنا أن نتخلص أيضا من افتراض ضرورة اختيار الرجل الثاني على رأس إدارة الصندوق من الولايات المتحدة. | Realpolitik might mean that there will be senior people from both China and the US in the top management team, but the presumption that the number two position should be filled by an American also has to go. |
| انه يرمز بحسب قول الحاخامات انه في عيد الفصح ان ماعلينا القيام به هو ان نحاول ان نتخلص من هوائنا الساخن ونرجسيتنا وشعورنا باننا اهم شيء في هذا العالم باكمله وان كل شيء يدور من حولنا ومتعلق بنا | Symbolically, what the rabbis say is that at Passover, what we have to do is try to get rid of our hot air our pride, our feeling that we are the most important people in the whole entire world, and that everything should revolve round us. |
| وفي الوقت نفسه، ينبغي لنا أن نتوخى الحذر من الإفراط في التنظيم أو سيطرة الحكومة. وقد يتطلب هذا منا أن نتخلص تدريجيا من سلطة أرقام الإنترنت المخصصة من أجل منعها من الوقوع تحت سيطرة هيئة بين حكومية، كما طالبت بعض الدول. | At the same time, we must guard against over regulation or government control. This might require us to phase out the Internet Assigned Numbers Authority to prevent it from falling under the control of an inter governmental body, as some states have demanded. |
| بل إن هناك من يقول لنا إننا لكي نتخلص من الفقر والعوز يتعين علينا أن نعتنق اللاشرعية، ولكي نروج للحقيقة فينبغي علينا ألا ندقق في فحص الجرائم القديمة ـ حتى ولو كانت قطع رأس أحد الصحافيين أو دس السم لرئيسنا. | To escape from want we are told we must embrace illegality. To promote the truth, we are told that old crimes even the beheading of a journalist and the poisoning of our president must not be closely examined. |
| عندما رأيت نطاق كينيكت كان يدعى حينها ناتال لقد أ لهمت حينها لوهلة انه قد يمكن ان نتخلص من فكرة السرد في الالعاب لكي نخرج بشخصية تبدو حقيقة تميز اللاعب ويمكنها النظر الى عينيه وتبدو حقيقة فعلا وتتشكل قصة تلك اللعبة بحسب علاقتنا معها | When I saw a piece of technology called Kinect it was called Natal I was inspired, and I thought for a moment, maybe it's possible to address that one problem of storytelling, to create a character which seemed alive, which noticed me, that could look me in the eyes and feel real, and sculpt a story about our relationship. |
| نحن نسحب المياه، ونستخدمها، ثم نتخلص منها في كثير من الأحوال، بإعادتها إلى الأنهار والمحيطات. ولكن قد تنتهي بنا الحال قريبا إلى العجز عن إيجاد ما يكفي لتغطية احتياجاتنا من المياه العذبة التي تشكل ما لا يتجاوز 3 من إجمالي المياه المتاحة على كوكبنا. | We draw it, use it, throw it away, most often back into rivers or oceans. |
عمليات البحث ذات الصلة : سوف نتخلص
