Translation of "lack of unity" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Lack - translation :

Unity - translation :

Keywords : نقص قلة تفتقر يفتقرون أفتقر الوحدة وحدتنا وحدة للوحدة والوحدة

Examples (External sources, not reviewed)

That lack of unity is symptomatic of the BRICS members underlying incompatibilities.	إن هذا الافتقار إلى الوحدة ي ع د من السمات المصاحبة لعدم التوافق الأساسي بين أعضاء مجموعة البريكس.
Unlike the US, the EU s difficulties stem not from a perceived lack of legitimacy or crude attempts at promoting democracy, but from a real lack of unity and, therefore, influence.	على النقيض من الولايات المتحدة، فإن المصاعب التي يواجهها الاتحاد الأوروبي لا تنبع من نقص في شرعيته أو محاولات فظة للترويج للديمقراطية، بل إنها ناشئة عن افتقاده الحقيقي إلى الوحدة، وبالتالي النفوذ.
Reformists were justly criticized for lacking unity and resolve, but in truth their greatest impediment was a lack of constitutional authority.	تعرض الإصلاحيون لانتقاد في محله لافتقارهم إلى الانسجام والعزم، ولكن في الحقيقة، كانت العقبة الكئود أمامهم هي غياب السلطة الدستورية.
There were also signs of modest improvement in Europe s relations with China, despite a lack of unity that continued to undermine its leverage.	وكانت هناك أيضا دلائل أشارت إلى تحسن متواضع في علاقات أوروبا مع الصين، على الرغم من افتقارها إلى الوحدة، وهو الأمر الذي استمر في تقويض نفوذها.
This lack of trust has brought the eurozone to the cusp of implosion, and is calling into question the very future of European unity.	كان الافتقار إلى الثقة على هذا النحو سببا في الدفع بالاتحاد الأوروبي إلى حافة الانفجار، وهو يدعو إلى التشكيك في مستقبل الوحدة الأوروبية.
The EU s lack of solidarity, imagination, courage, unity, and vision in recent years has made Europe a symbol of division for some, if not many.	كان افتقار الاتحاد الأوروبي إلى التضامن والخيال والشجاعة والحدة في الأعوام الأخيرة سببا في تحويل أوروبا إلى رمز للانقسام في نظر البعض، إن لم يكن العديد من الناس.
Europe s global influence is feeble because of its internal quarrels and lack of unity, which render the European Union weak and limit its ability to act.	فقد نال الوهن من النفوذ الأوروبي في الساحة العالمية بسبب النـزاعات الداخلية والافتقار إلى الوحدة، وهو ما يجعل الاتحاد الأوروبي ضعيفا ويحد من قدرته على العمل.
And what he stood for was unity, the unity of the family.	وكان هدفه الرئيسي هو التوحيد توحيد العائلة
The lack of coherent unity in Athenian democracy made Plato conclude that such democracies were a mere collection of individuals occupying a common space rather than a form of political organization.	وأدى غياب الوحدة المتماسكة في الديمقراطية الأثينية إلى استنتاج أفلاطون أن هذا النوع من الديمقراطيات ليس أكثر من مجرد مجموعة من الأفراد تقيم في مكان مشترك وليس شكلا من التنظيم السياسي.
The main threat to the euro is precisely the eurozone s lack of a modicum of political unity a Federation Lite that makes solidarity possible, and even automatic, when it is needed.	والواقع أن التهديد الرئيسي لليورو ناشئ على وجه التحديد من افتقار منطقة اليورو إلى أي قدر من الوحدة السياسية ـ أو اتحاد فيدرالي خفيف يجعل التضامن ممكنا، بل ويعمل بشكل تلقائي عندما تنشأ الحاجة إليه.
NEW DELHI Asia s lack of institutions to ameliorate regional tensions is often lamented. But greater Asian unity may be arising by the backdoor, in the form of new and impressive infrastructure links.	نيودلهي ــ كثيرا ما يعرب المراقبون عن أسفهم إزاء افتقار آسيا إلى المؤسسات القادرة على تخفيف وإصلاح التوترات الإقليمية. ولكن لعل الوحدة الآسيوية الأكبر تكون الآن في مرحلة التكون والنشوء عند الباب الخلفي، في هيئة شبكات ربط جديدة ومبهرة من البنية الأساسية.
Unity of a family	وحدة الأسرة
Superseding the Organization of African Unity.	() حل محل منظمة الوحدة الأفريقية.
Europe s Essential Unity	الوحدة الأساسية في أوروبا
Kenya s Unity Test	اختبار الوحدة في كينيا
European unity is indivisible.	إن الوحدة الأوروبية لا تتجزأ.
Unity is Not Enough	الوحدة لا تكفي
In that respect, the National Forum for Democracy and Unity FNDU (a coalition of 17 opposition parties and groups) announced its refusal to take part in the elections, slamming the lack of any agreement over it and of integrity.	حيث قام منتدى المعارضة الموريتانية المكون من مجوعة من الأحزاب السياسية ومنظمات المجتمع المدني باصدار بيان يعلن فيه رفضه المشاركة في الانتخابات، والتي يعتبر أنها غير توافقية وتفتقر لأدنى أبجديات النزاهة.
The three stars represented the unity of Egypt, Syria and Iraq, as well as three pillars of Ba'athism unity, freedom, and socialism.	النجوم الثلاثة تمثل وحدة مصر، و سوريا، و العراق، فضلا عن أهداف حزب البعث العربي الاشتراكي و هي الوحدة،و الحرية،و الاشتراكية.
who died in the name of Arab unity.	قوم ارفع علمك
We have the right to dream of unity.	ولنا حلم أن نتوحد.
The Road to Asian Unity	الطريق إلى الوحدة الآسيوية
lack of a partner, or lack of willingness from partner.	عدم وجود شريك، أو عدم توفر الرغبة من الشريك.
Unity is supposed to be a foundation of prosperity.	فمن المفترض أن تكون الوحدة أساسا للازدهار والرخاء.
To show unity between all Iranians outside of Iran6.	لإظهار الوحدة بين جميع الإيرانيين خارج إيران6.
It will emphasize the unity of the Security Council.	2 ستؤكد وحدة مجلس الأمن.
Council of Arab Economic Unity (Council decision 109 (LIX))	مشاركة المنظمات الحكومية الدولية في أعمال المجلس الاقتصادي والاجتماعي
His basic message was unity too, the interconnectedness of it all, the unity of it all, and his basic value was respect, was kindness toward strangers.	والتي كانت الوحدة أيضا والترابط التام بين انحاء الشرق الاوسط وكانت وسيلة الاساسية هي الاحترام واللباقة حيال الغرباء
European unity already faces significant constraints.	والواقع أن الوحدة الأوروبية تواجه بالفعل قيودا هائلة.
Lack of access to information, lack of protection and lack of legal aid are other factors that aggravate violence against women.	ومن العوامل الأخرى التي تزيد من فداحة العنف ضد المرأة عجزها عن الحصول على المعلومات وافتقارها إلــى الحمايـــة والمساعــــدة القانونية.
Reaffirming the independence, sovereignty, unity and territorial integrity of Iraq,	وإذ يؤكد مجددا استقلال العراق وسيادته ووحدته وسلامته الإقليمية،
141 cases were closed due to lack of evidence, Budgetary Principles Law lack of public interest, lack of any wrongdoing or unknown offender.	ولقد حفظت 141 قضية بسبب نقص الأدلة، في نطاق عدم وجود صالح عام أو انعدام إساءة التصرف أو عدم معرفة الفاعل، وذلك في حدود قانون مبادئ الميزانية.
But the problem was a lack of resources, not a lack of willingness.	غير أن المشكلة كانت نقص الموارد وليس قلة الإرادة.
Similarly, Yemen s unity is far from assured.	وعلى نحو مماثل، لم تعد وحدة اليمن مضمونة على الإطلاق.
The first is repairing our country s unity.	أولى هذه الصعوبات تتمثل في إصلاح وحدة بلادنا.
Other limitations included unsuitability of methods and tools, lack of national capacity, lack of data, lack of financial resources and lack of appropriate institutional frameworks which contributed to the difficulties in applying the IPCC Guidelines.	18 وتضمنت القيود الأخرى عدم ملاءمة الأساليب والأدوات، وانعدام القدرات الوطنية، وقلة البيانات، وقلة الموارد المالية، وانعدام الأطر المؤسسية المناسبة، مم ا يسهم في الصعوبات المعترضة في تطبيق المبادئ التوجيهية للفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ.
Lack of teachers.	نقص المدرسين.
He shall embody national unity and guarantee national independence, national unity, territorial integrity, compliance with the Constitution and international treaties and agreements.	وهو ضامن الاستقلال الوطني والوحدة الوطنية ووحدة التراب الوطني واحترام الدستور والمعاهدات والاتفاقات الدولية.
Scenes from here and there, some reflecting the feelings moving in the hearts of Palestinians, carrying the hope that this educational unity will turn into political unity.	مشاهد هنا وهناك، بعضها يعكس مشاعر ممتزجة في قلوب الفلسطينيين مزينة بأمل أن تتحول الوحدة التربوية إلى وحدة سياسية .
The problem is the lack of trust, the lack of confidence, the lack of partnership between NGOs, campaign groups, civil society organizations and multinational companies.	المشكلة تكمن في قلة الثقة، قلة الثقة بالنفس, قلة الشراكة بين المنظمات غير الحكومية، جماعات الحملات منظمات المجتمع المدني و الشركات متعددة الجنسيات
It was imperative that such unity be destroyed.	وكان من الضروري أن يتم تدمير هذه الوحدة.
That said, Israel s unity may be short lived.	ولكن رغم ذلك فإن هذه الوحدة الإسرائيلية قد تكون قصيرة العمر.
Unity now can bring justice and freedom later.	إن الوحدة الآن قادرة على جلب العدالة والحرية في وقت لاحق.
Youth for Unity and Voluntary Action (2000 2003)	الاتحاد العالمي للمنظمات النسائية الأوكرانية (2000 2003)
What is often presumed to indicate lack of commitment happens to be lack of capacity.	ونرى في أغلب الأحيان أن ما يعتبر نتيجة الافتقار إلى الالتزام هو في الواقع نتيجة الافتقار إلى القدرة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية