ترجمة "للوحدة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الاتفاق الإطاري للوحدة الاجتماعية | Social union framework agreement |
| قوقل أيضا محول للوحدة والعملة. | It's also a unit and currency conversion. |
| 3 تؤيد التوصية 2 للوحدة | 3. Endorses recommendation 2 of the Unit |
| 3 تؤيد التوصية 3 (أ) للوحدة | 3. Endorses recommendation 3 (a) of the Unit |
| 6 تؤيد التوصيات 7 إلى 9 للوحدة | 6. Endorses recommendations 7 to 9 of the Unit |
| بقيت عقبة واحدة رئيسية للوحدة الإيطالية روما. | The one major obstacle to Italian unity remained Rome. |
| 6 2 وتتمثل المهام الأساسية للوحدة فيما يلي | 6.2 The core functions of the Unit are as follows |
| (ه ) هل كان الوقت المخصص للوحدة التدريبية كافيا | There was also a comment that the trainers could have used simple models adapted to African circumstances. |
| وتولي تركيا أهمية كبيرة للوحدة الوطنية والسلامة الإقليمية لأفغانستان. | Turkey attaches great importance to the national unity and territorial integrity of Afghanistan. |
| 8 تقــرر أن تنظر كل عام في التقارير السنوية للوحدة. | 8. Decides to consider the annual reports of the Unit on an annual basis. |
| وينبغي لمشاعر المواطنين، وليس إبداع التكنوقراط، أن يكون مصدر الإلهام للوحدة السياسية. | Citizens passion, rather than technocrats creativity, should inspire political unification. |
| على الأنف أو جسم الطائرة لديه الأرقام المحددة للوحدة التي يستند إليها. | On the nose or fuselage the aircraft has a numeral specific to the unit in which it is based. |
| ووقع الاختيار على نيكاراغوا كي تكون مقرا للوحدة التنفيذية الإقليمية لذلك المسعى. | Nicaragua was selected as the headquarters of the regional executive unit for that effort. |
| 10 توافق كذلك على تعليقات مجلس الرؤساء التنفيذيين المعني بالتنسيق بشأن التوصية 7 للوحدة | 10. Agrees further with the comments of the Chief Executives Board for Coordination on recommendation 7 of the Unit |
| على نجاب، جميعة السجناء السابقين للوحدة الترابية (A C.4 60 5 Add.31) | Ali Najab, Association des Ex prisonniers de l'Intégrité Territoriale (A C.4 60 5 Add.31) |
| 167 تؤكد من جديد على النظام الأساسي للوحدة، ولا سيما الفقــــرة 1 من المادة 20 | 167. Reaffirms the statute of the Unit, in particular article 20, paragraph 1 |
| 13 تحيط علما بالتوصيات 11 إلى 13 للوحدة وتعليقات مجلس الرؤساء التنفيذيين المعني بالتنسيق عليها. | 13. Takes note of recommendations 11 to 13 of the Unit and the related comments of the Chief Executives Board for Coordination. |
| وإذ تسلم بضرورة تنفيذ أحكام النظام الأساسي للوحدة تنفيذا تاما من أجل مواصلة تحسين فعاليتها، | Recognizing that in order for the Unit to further improve its effectiveness, the provisions of the statute of the Unit should be fully implemented, |
| كان مونيه تكنوقراطي بالمولد، وكان كارها للصراع السياسي حتى أنه كاد يقيم للوحدة صنما يعبده. | Monnet was a born technocrat, who hated political conflict and almost made a fetish of unity. |
| 36 وق عت الحكومة الفيدرالية وحكومات المقاطعات والأقاليم الاتفاق الإطاري للوحدة الاجتماعية في شباط فبراير 1999. | The Social Union Framework Agreement (SUFA) was signed by federal, provincial and territorial governments in February 1999. |
| إذا كان مكان النسخة الاحتياطية على وحدة تخزين خارجية، فإن هذا هو الاسم الوصفي للوحدة التخزينية. | If the backup location is on an external volume, this is the volume s longer descriptive name. |
| إذا كان مكان النسخة الاحتياطية على وحدة تخزين خارجية، فإن هذا هو الاسم المختصر للوحدة التخزينية. | If the backup location is on an external volume, this is the volume s shorter name. |
| وأوصى الحكومات بأن تقوم من جديد باستعراض الاتفاق الإطاري للوحدة الاجتماعية وعملية تنفيذه بحلول عام 2008. | The Council recommended that governments should review SUFA and its implementation again by 2008. |
| وبلغ متوسط مساحة الأرض للوحدة السكنية 60.45 مترا مربعا للأسرة الواحدة أي 16.68 مترا مربعا للفرد. | The average surface of a residential unit was 60.45 square metres per family, i.e. 16.68 square metres per capita. |
| ونظرا للعدد المحدود من الوظائف المدرجة في الميزانية ولعبء العمل، تقدم أيضا للوحدة مساعدة مؤقتة عامة. | Given the limited number of budgeted posts and the workload, general temporary assistance has also been provided to the Unit. |
| 14 تؤكد أن رئيس الوحدة، تنفيذا للمادة 18 من النظام الأساسي للوحدة، يتحمل مسؤولية الإشراف على تنفيذ برنامج عملها، بما في ذلك، في حال الاختلاف، توزيع المهمات، ومسؤولية إنفاذ إجراءات العمل الداخلية للوحدة كيما يكفل، من خلال المسؤولية الجماعية، جودة تقاريرها | 14. Affirms that, in the implementation of article 18 of the statute of the Unit, the Chair shall be responsible for overseeing the Unit's programme of work, including, in the event of disagreement, the division of assignments, and for enforcing the internal working procedures of the Unit to ensure, through collective responsibility, the quality of its reports |
| وتبدأ المشاكل بمجرد انتقال المناقشة إلى كيفية ــ وبوجه خاص توقيت ــ تأسيس الأشكال الثلاثة الأخيرة للوحدة. | The trouble starts as soon as the discussion moves on to how and especially when the last three should be established. |
| وعلى النقيض من هذا فإن دول غرب أوروبا لم تعد تبدي اهتماما كبيرا بالبعد السياسي للوحدة الأوروبية. | In contrast, West European states do no longer seem so concerned with the political dimension of European integration. |
| مرفق البيئة العالمية، اختصاصات منقحة لإجراء للوحدة المستقلة المعنية بالمتابعة والتقييم (2003)، http thegef.org MonitoringandEvaluation MEAbout meabout.html. | Global Environment Facility, Revised Terms of Reference for an Independent Monitoring and Evaluation Unit (2003), http thegef.org MonitoringandEvaluation MEAbout meabout.html. |
| وأكدت الجمعية أن على رئيس الوحدة أن يتحمل، تنفيذا للمادة 18 من النظام الأساسي للوحدة، مسؤولية الإشراف على تنفيذ برنامج عملها بما في ذلك، في حال الاختلاف، توزيع المهمات، وإنفاذ إجراءات العمل الداخلية للوحدة كيما يكفل، من خلال المسؤولية الجماعية، جودة تقاريرها. | The Assembly affirmed that, in the implementation of article 18 of the statute of the Unit, the Chair should be responsible for overseeing the Unit's programme of work, including, in the event of disagreement, the division of assignments and enforcing the internal working procedures of the Unit to ensure, through collective responsibility, the quality of its report. |
| وبالتالي، فإن كوبا مضطرة إلى شراء هذه اللقاحات من بلدان أخرى بأسعار أعلى مقارنة بشرائها من شركة WINCO، حيث ترتفع التكلفة من 7 إلى 9.5 دولارات للوحدة في حالة اللقاح ضد داء ماريك ومن 68 إلى 150 دولارا للوحدة في حالة اللقاح الرباعي. | Cuba has to purchase these vaccines from third countries at different prices which, compared with the prices that the country used to pay Winco, have increased from 7 to 9.50 per unit for Marek's vaccine and from 68 to 150 per unit for quadruple vaccine. |
| وتقوم الخطة البرنامجية للوحدة لفترة السنتين 2006 2007 على الولاية التي كلفت بها في القرار المشار إليه أعلاه. | The Unit's biennial programme plan for the period 2006 2007 is based on the mandate set forth in the above mentioned resolution. |
| ومن الممكن أيضا للانقسامات والتوترات الداخلية، التي كانت مكتومة تحقيقا للوحدة ضد الشمال، أن تعود لتطفو على السطح. | Also, internal divisions and tensions that have thus far been suppressed in the name of unity against the north could resurface. |
| ويجري تنظيم البرنامج الوطني لتعزيز الزراعة الأسرية على أنه مصدر ائتمان للوحدة الأسرية ويتطلب التزام جميع أفراد الأسرة. | The PRONAF is structured as a credit for the family unit and requires the commitment of all of the family members. |
| 2 تؤكد الإجراء المتبع في تعيين المفتشين وفقا للمادة 3 من النظام الأساسي للوحدة( 1 ) القرار 31 192، المرفق.) | 2. Confirms the existing procedure for the appointment of the inspectors in accordance with article 3 of the statute of the Unit Resolution 31 192, annex. |
| 2 تحيط علما أيضا بالتوصية 2 للوحدة وتعليقات الأمين العام المتصلة بها( 1 ) انظر A 58 92 Add.1.) | 2. Also takes note of recommendation 2 of the Unit and the related comments of the Secretary General See A 58 92 Add.1. |
| ينبغي أن ينبني حساب معدل تخفيض الاستهلاك على احتمال انخفاض القيمة الاجتماعية للوحدة الهامشية من الاستهلاك مع نمو الاستهلاك. | The consumption discount rate should account for the possibility that, as consumption grows, the marginal unit of consumption may be considered to have less social value. |
| ٦١ قدر اعتماد لتغطية التكلفة المقدرة لسحب المعدات المملوكة للوحدة لقوة الدعم المغادرة ووزع القوة القادمة إلى موقعها على التوالي. | Provision is made for the estimated cost of the withdrawal of contingent owned equipment of the departing support regiment and for the emplacement of the incoming contingent respectively. |
| 37 وأجرى المجلس الوزاري للفيدرالية والمقاطعات والأقاليم المعني بتحسين السياسات الاجتماعية (المجلس) استعراضا للاتفاق الإطاري للوحدة الاجتماعية في عام 2003. | The Federal Provincial Territorial Ministerial Council on Social Policy Renewal (the Council) conducted a review of the SUFA in 2003. |
| وعلى المستوى الوطني، تتيح القاعدة القانونية لوحدة التحقيقات المالية (المرسوم السامي 24771) للوحدة تبادل المعلومات مع الهيئات الدولية المماثلة الأخرى. | At the international level, the legal basis of FIU (Supreme Decree No. 24771) allows it to share information with other, similar international agencies. |
| '3 تقارير ومذكرات ورسائل سرية موجهة إلى الرؤساء التنفيذيين في إطار برامج العمل السنوية للوحدة (حوالي 20 تقريرا ومذكرة ورسالة). | (iii) Reports, notes and confidential letters to the Executive Heads under the annual programmes of work of the Unit (approximately 20 reports, notes and letters). |
| 6 تؤيد الفقرتين (ب) و (ج) من التوصية 3 للوحدة، وتتفق مع تعليقات الأمين العام المتعلقة بالفقرة (أ) من تلك التوصية | 6. Endorses paragraphs (b) and (c) of recommendation 3 of the Unit, and agrees with the comments of the Secretary General in connection with paragraph (a) of that recommendation |
| 38 ويمكن الاطلاع على النتائج الكاملة للاستعراض وعلى معلومات تكميلية عن الاتفاق الإطاري للوحدة الاجتماعية على العنوان الإلكتروني http www.socialunion.gc.ca menu_e.html. | The complete results of the review and supplemental information on the SUFA can be found at http www.socialunion.gc.ca menu_e.html. |
| 3 ترحب بالتغيير في عملية التخطيط السنوي للوحدة، وتلاحظ مع التقدير أثره الإيجابي على التنسيق مع هيئات الرقابة الأخرى التابعة للأمم المتحدة | 3. Welcomes the change in the Unit's annual planning process, and notes with appreciation the positive impact that it has had on coordination with other United Nations oversight bodies |
| نشيد نكوسي سكيلال إي أفريكا هو نداء كوني موجه لأبناء القارة السمراء لدعوتهم للوحدة الأفريقية ليغدو بذلك لحن ا مألوف ا في المحافل الدولية. | The song has long been linked to African anti colonial movements. It has been a staple of the African National Congress (ANC) in South Africa and was often sung at meetings during the global anti apartheid movement of the 1970s and 1980s. |