Translation of "labour market participation" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

19.1 The rate of participation of young girls in the labour market.
19 1 معدل مشاركة الفتيات الصغيرات في سوق العمل
Specific measures have been undertaken to eliminate barriers to women's participation in the labour market.
ت تخذ تدابير محددة لإزالة العوائق التي تحول دون مشاركة المرأة في سوق العمل.
Non participation in the labour market and lack of access to basic services reduces inclusion of social relations.
وتقلل عدم المشاركة في سوق العمل وغياب الوصول إلى الخدمات الأساسية احتواء العلاقات الاجتماعية.
Overall, the level of participation of clients in the labour market increased after they participated in an intervention.
وبوجه عام، ازداد مستوى مشاركة المستفيدين في سوق العمل بعد مشاركتهم في برنامج دعم الاستخدام.
According to the data from the Department of Employment, Ministry of Labour, there is no research conducted on the participation of young girls in the labour market.
وفقا لبيانات إدارة العمل التابعة لوزارة العمل، لم ت عد أي أبحاث عن مشاركة الفتيات الصغيرات في سوق العمل.
Also, 95.5 of those women were salaried employees, a figure resulting from the nature of women's participation in the labour market.
ومن الملاحظ أيضا أن ثمة نسبة تبلغ 95.5 في المائة من هؤلاء النساء كن من العاملات ذوات الرواتب، وهذا الرقم يرجع إلى طابع مشاركة المرأة في سوق العمل.
Participation of recognized victims to a labour market integration programme. The victims may participate in an Integrated Intervention programme designed in the context of the Operational Programme Employment and Vocational Training , aiming at their full integration into the labour market.
مشاركة الضحايا المعترف بهم في برنامج للدمج بسوق العمل ويمكن للضحايا المشاركة في برنامج للتدخل المتكامل يرمي ضمن سياق البرنامج التنفيذي التشغيل والتدريب المهني إلى إدماجهم كاملا في سوق العمل.
The Labour Market Service Act
قانون خدمة سوق الأيدي العاملة
Several countries11 adopted specific measures to combat vertical discrimination in the labour market by strengthening women's participation in economic policy and decision making processes.
17 اعتمدت عدة بلدان() تدابير محددة لمكافحة التمييز الرأسي في أسواق العمل عن طريق تعزيز مشاركة المرأة في عمليات اتخاذ القرار والسياسات الاقتصادية.
Social integration in the labour market
الدمج الاجتماعي في سوق العمل.
The reason is that other financial resources are available (i.e. under municipal labour market policy and grants from the European Social Fund (ESF)) for the direct promotion of labour force participation and economic independence.
ويرجع السبب في هذا إلى توفر موارد مالية أخرى (وهي موارد تدخل في سياق سياسة سوق العمالة المحلية، إلى جانب منح مقدمة من الصندوق الاجتماعي الأوروبي بهدف تهيئة تشجيع مباشر لمشاركة القوى العاملة والاستقلال الاقتصادي.
According to World Bank labour market rankings, the labour market flexibility is at the same levels as the United States.
وفقا لتصنيف أسواق العمل للبنك الدولي، فإن مرونة سوق العمل هي في نفس مستوى الولايات المتحدة.
active labour market policies (ALMPs) are government programmes that intervene in the labour market to help the unemployed find work.
سياسات سوق العمل النشطة (ALMPs) هي برامج حكومية هدفها التدخل في سوق العمل لمساعدة العاطلين في العثور على وظيفة.
To increase participation of older women on the labour market, an expert of the ILO prepared a study aid for the reduction of age discrimination.
وبغية زيادة مشاركة النساء الأكبر سنا في سوق الأيدي العاملة، أعد خبير من منظمة العمل الدولية دراسة للمساعدة في خفض التمييز القائم على أساس السن.
In the Axis Improvement of access and participation of women in the labour market , implemented actions exclusively aim at promoting equal opportunities between men and women.
وفي المحور المعنون تحسين دخول المرأة إلى سوق العمل ومشاركتها فيها تم تنفيذ إجراءات تقتصر فقط على تعزيز الفرص المتكافئة بين الرجال والنساء.
Indeed, in Italy almost 50 per cent of its share of that Fund had been used to advance equal participation by women in the labour market.
واستطردت قائلة إن إيطاليا استخدمت بالفعل ما يقرب من 50 في المائة من حصتها في ذلك الصندوق للنهوض بالمشاركة المتساوية للمرأة في سوق العمل.
Among Turkish and Moroccan mothers and refugees, in particular, there has been a sharp decline in both participation in the labour market and involvement in civic society.
وفيما بين الأمهات واللاجئات التركيات والمغربيات، ما فتئ هناك بصفة خاصة هبوط شديد، سواء في المشاركة في سوق العمل، أم في الإسهام في المجتمع المدني.
That fact was compounded by traditional social patterns that impaired women's participation in the labour market and concomitantly their ability to move their households out of poverty.
ففي هذا الصدد تسود الاتجاهات والممارسات الاجتماعية التقليدية التي تقيد مشاركة المرأة في سوق العمل وفيما يتعلق باحتمالات إفلاتهن من ربقة الفقر.
Horizontal and vertical segregation of the labour market
الفصل الأفقي والرأسي لسوق الأيدي العاملة
Women from ethnic minorities and the labour market
النساء من الأقليات العرقية وسوق العمل
In 1981, participation was highest in the 25 29 age group, while women between the ages of 30 and 35 are currently most active on the labour market.
وفي عام 1981 كانت المشاركة الأعلى في الفئة العمرية 25 29، في حين أن النساء بين سن 30 و35 عاما هن حاليا الأكثر نشاطا في سوق العمل.
The Australian Government develops policies and manages programmes that support efficient and effective labour market assistance higher productivity, higher pay workplaces and increased workforce participation, including for women.
وتعمل حكومة أستراليا على إعداد سياسات وإدارة برامج توفر الدعم لتقديم المساعدة لسوق العمالة بصورة تتسم بالكفاءة والفعالية وتؤيد رفع معدلات الإنتاجية، وزيادة الأجور في مواقع العمل وتؤدي إلى زيادة مشاركة قوى العمل، بما في ذلك مشاركة المرأة.
Labour market performances, key to tackling poverty, also diverged.
20 وتباين أيضا أداء سوق العمل، الذي يتسم بأهمية رئيسية للتصدي للفقر.
Community Initiative EQUAL A labour market open to all
المبادرة الجماعية إيكوال سوق عمل مفتوحة أمام الجميع
Integration into the European labour strategy would be yet another step towards increasing female participation in the labour force.
21 وأضافت أن الاندماج في استراتيجية العمل الأوروبية يشكل خطوة أخرى نحو زيادة مشاركة الإناث في سوق العمل.
The Government of PEI implemented a Disability Support Program in 2001 to improve access to disability supports and reduce barriers to participation in the labour market for people with disabilities.
515 نفذت حكومة برينس إدوارد آيلاند برنامجا لدعم المعوقين في عام 2001 لتحسين استفادة المعوقين من الدعم المقدم بسبب الإعاقة والحد من العقبات التي تعترض مشاركة المعوقين في سوق العمل.
Having entered the labour market on a large scale, they had increased their participation in decision making bodies and occupied some of the most important posts in the public administration.
وبعد أن دخلت النساء سوق العمل على نطاق واسع، ز د ن مشاركتهن في هيئات اتخاذ القرارات وشغلن بعضا من أهم المناصب في الإدارة العامة.
Estimates of the costs of violence against women include, beyond the personal loss of income to women, the broader economic effects of absenteeism, decreased labour market participation and decreased productivity.
34 وتشمل تقديرات تكاليف العنف ضد المرأة، إلى جانب الخسارة الشخصية في الدخل بالنسبة للنساء، الآثار الاقتصادية الأوسع نطاقا مثل التغيب عن العمل، وانخفاض المشاركة في سوق اليد العاملة وانخفاض الإنتاجية.
The Female Labour Force Participation while still quite low, is increasing.
فمشاركة المرأة في القوة العاملة، آخذة في التزايد، وإن ظلت منخفضة.
Ethnic minority women are under represented in the labour market.
تتسم سوق العمل بنقص تمثيل النساء من الأقليات العرقية.
It requested the Government to provide statistical information on the current level of women's participation in the various types of education and training, as well as information indicating the level of participation in economic activities, including the formal labour market.
وقد طلبت اللجنة من الحكومة مدها بمعلومات إحصائية عن المستوى الحالي لمشاركة المرأة في مختلف أنواع التعليم والتدريب، ومدها أيضا بمعلومات توضح مستوى مشاركتها في الأنشطة الاقتصادية، بما في ذلك سوق العمل الرسمية.
Ms. O'Higgins (Ireland) said that, as in other European countries, women's participation in the labour market was measured by the number of individuals employed rather than the number of hours worked.
64 السيدة أو هيغنز (إيرلندا) قالت إن مشاركة النساء في سوق العمل ت قاس في إيرلندا، كما في سائر البلدان الأوروبية، بعدد العاملات لا بعدد الساعات التي يعملن فيها.
National Statistics Office. (2000c). Labour Market Survey Report. Port Vila NSO.
مكتب الإحصاءات الوطني (2000)، تقرير عن الدراسة الاستقصائية لسوق العمل، بورت فيلا مكتب الإحصاءات الوطني.
According to the Labour Market Service Act, employers are paid labour market service subsidy through the employment office if the employer employs an unemployed person with a lower competitive ability.
ت دفع لأرباب العمل، وفقا لقانون خدمة سوق الأيدي العاملة إعانة خدمة سوق الأيدي العاملة، عن طريق مكتب العمل، إذا استخدم رب العمل شخصا عاطلا عن العمل من ذوي القدرات التنافسية الأدنى.
In response to the Committee's recommendations, the government took measures aimed at eliminating obstacles to the participation of ethnic minority women in the labour market and at reaching this group more effectively.
ومن منطلق الرد على توصيات اللجنة، اتخذت الحكومة تدابير ترمي إلى القضاء على العقبات التي تحول دون مشاركة النساء من الأقليات العرقية في سوق العمل، وكذلك إلى الوصول إلى هذه الفئة على نحو أكثر فعالية.
Please provide information on what specific measures are in place to overcome stereotypes that create obstacles for women's participation in the labour market, and to facilitate the sharing of family and work responsibilities.
يرجى توفير معلومات عن التدابير المحددة المعتمدة لإزالة المفاهيم النمطية التي تعيق مشاركة المرأة في سوق العمل ولتسهيل تقاسم المرأة والرجل مسؤوليات العائلة والعمل.
Canada's labour market may be a little stronger than these data suggest.
وربما أصبحت سوق العمل الكندية أقوى قليلا مما تفيد به هذه البيانات.
Promoting integration and combating discriminations against disadvantaged persons in the labour market
9 تعزيز الدمج ومكافحة أوجه التمييز في سوق العمل ضد الأشخاص المحرومين
Many feel under equipped, particularly academically, to venture into the labour market.
ويشعر كثير منهن بعدم الاستعداد لخوض سوق العمل، وخاصة من الجانب الأكاديمي.
While the Labour Law stimulates flexible adjustments in the labour market, strict collective contracts continue to be rigorous and disable job creation.
وبينما يشجع قانون العمل على إدخال تعديلات مرنة في سوق العمل، لا تزال العقود الجماعية تطبق بصرامة وتعوق خلق فرص العمل.
The ILO also helped the Ministry of Labour to strengthen its labour market information system and to create an employment task force.
كذلك ساعدت المنظمة وزارة العمل على تعزيز نظام معلومات سوق العمالة التابع لها، وعلى إنشاء فرقة عمل للتوظيف.
In recent years, Nicaragua's labour market has become more precarious and more informal.
21 وفي السنوات الأخيرة، تميز سوق العمل في نيكاراغوا بعدم الثبات والاستقرار.
It has been acknowledged that there is a mismatch in the labour market.
ولقد اعترف بوجود عدم توافق في سوق العمل.
(c) Adjustments must be made between educational system outputs and labour market needs.
(ج) يجـب إجراء تعديلات بين ما ينتجـه النظام التعليمي واحتياجات سوق العمل.
The impact of an increase in the retirement age on unemployment could be offset to some extent by implementing pension reforms along with labour market reforms to increase the flexibility of the labour market.
ويمكن مقابلة الأثر الناجم عن رفع سن التقاعد على البطالة، بإجراء إصلاحات المعاشات التقاعدية، إلى جانب إصلاحات في سوق العمل لزيادة المرونة على صعيده.

 

Related searches : Labour Participation - Market Participation - Labour Market - Female Labour Participation - Labour Participation Rate - Labour Force Participation - Stock Market Participation - Labor Market Participation - Labour Market Pressures - Labour Market Test - Labour Market Transitions - Labour Market Skills - Labour Market Activation - Labour Market Protection