Translation of "korean peninsula" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Korean - translation :

Peninsula - translation :

Keywords : الكورية كوري الكوري كورية الكوريه شبه الجزيرة شبة الكورية لشبه

Examples (External sources, not reviewed)

Ongoing efforts on the Korean Peninsula	الجهود الجارية على شبه الجزيرة الكورية
Nobody wants war on the Korean Peninsula.	بطبيعة الحال، لا أحد يريد حربا على شبه الجزيرة الكورية.
55 11. Peace, security and reunification on the Korean peninsula	55 11 السلام والأمن في شبه الجزيرة الكورية وإعادة توحيدها
62 5. Peace, security and reunification on the Korean peninsula	62 5 السلام والأمن في شبه الجزيرة الكورية وإعادة توحيدها
I remain concerned about the situation on the Korean peninsula.	37 وما زال يساورني القلق بشأن الحالة في شبه الجزيرة الكورية.
However, the nuclear issue on the Korean peninsula is complicated.	ولكن المسألة النووية في شبه الجزيرة الكورية مسألة معقدة.
Commending the positive developments on the Korean peninsula taking place in the wake of the inter Korean summit,	وإذ تشيد بالتطورات الإيجابية الجارية في شبه الجزيرة الكورية في أعقاب اجتماع قمة الكوريتين،
After all, China needs a sustainable relationship with the neighboring Korean Peninsula.	فالصين تحتاج إلى علاقة ثابتة مستقرة مع جيرانها في شبه الجزيرة الكورية في نهاية المطاف.
It is the only non signatory State remaining on the Korean peninsula.	فهي الدولة الوحيدة غير الموقعة الباقية في شبه الجزيرة الكورية.
SEOUL Negotiations over the denuclearization of the Korean peninsula look set to resume.	سول ـ يبدو أن المفاوضات بشأن نزع السلاح النووي من شبه الجزيرة الكورية بات على وشك أن ي ستأنف.
Migukin on Asia Pundits discussed the possibility of war on the Korean peninsula	ناقش ميجوكين على موقع آسيا بونديتس إمكانية نشوب حرب في شبه الجزيرة الكورية
The situation on the Korean peninsula continued to be a cause of concern.	8 ومضى يقول إن الوضع في شبه الجزيرة الكورية لا يزال يبعث على القلق.
Another key consideration is to consolidate a sustainable peace structure on the Korean Peninsula.	ثمة اعتبار أساسي آخر يتلخص في تأسيس وترسيخ بنية مستدامة للسلام على شبه الجزيرة الكورية.
It is our consistent stand to make the whole of the Korean peninsula denuclearized.	وموقفنا الثابت هو جعل شبه الجزيرة الكورية برمتها منطقة خالية من الأسلحة النووية.
North Korea is located in east Asia on the northern half of the Korean Peninsula.	جغرافيا كوريا الشمالية تقع كوريا الشمالية في منطقة شرق آسيا في النصف الشمالي من شبة الجزيرة الكورية.
But notable absentees remain, in particular in the Middle East and on the Korean peninsula.	ولكن لا يزال يوجد غياب ملحوظ، لا سيما في الشرق الأوسط وشبه الجزيرة الكورية.
As such, North Korea s economic recovery is vital for an enduring peace on the Korean Peninsula.	كما يشكل الانتعاش الاقتصادي في كوريا الشمالية قدرا عظيما من الأهمية في دعم المحاولات الرامية إلى جلب السلام الدائم إلى شبه الجزيرة الكورية.
Around 300 BC, a state called Jin arose in the southern part of the Korean peninsula.	نشأت دولة جن حوالي 300 قبل الميلاد في الجزء الجنوبي من شبه الجزيرة الكورية.
No comment was made by Wilson on Korean independence, perhaps as a pro Japan faction in the USA sought trade inroads into China through the Korean peninsula.	لم يعلق ويلسون حول الاستقلال الكوري, وربما وصفها بالفصيل الموالي لليابان في الولايات المتحدة الساعية إلى اختراق التجارة في الصين من خلال شبه الجزيرة الكورية.
Dokdo is situated midway between the Korean peninsula and Japan s main island, roughly 115 nautical miles from each.	تقع جزر دوكدو عند منتصف المسافة بين شبة الجزيرة الكورية وجزر اليابان الرئيسية، نحو 115 ميل بحري تقريبا من كل جانب.
We are in favour of settling and unblocking the situation regarding the nuclear problem on the Korean peninsula.	رئيس جمهورية أرمينيا رئيس جمهورية قيرغيزستان بالإنابة
Wedged awkwardly between China, Russia, and Japan, the Korean Peninsula has long been a bloody battleground for greater powers.	ذلك أن شبه الجزيرة الكورية كانت لفترة طويلة ساحة معركة دموية بين القوى العظمى، بحكم موقعها الخطير بين الصين وروسيا واليابان.
MADRID Repeated threats from North Korea have turned the Korean Peninsula into one of the world s most dangerous hotspots.	مدريد ــ كانت التهديدات المتكررة من جانب كوريا الشمالية سببا في تحويل شبه الجزيرة الكورية إلى واحدة من أكثر البقاع الساخنة خطورة على مستوى العالم.
China will, as always, firmly support a peaceful resolution of the nuclear issue on the Korean peninsula through dialogue.	وستدعم الصين بشكل ثابت، كما ظلت تدعم دائما، التوصل إلى تسوية سلمية للمسألة النووية في شبه الجزيرة الكورية من خلال الحوار.
We welcome the progress registered towards achieving peace in Afghanistan, the Sudan, Iraq and, lately, in the Korean peninsula.	نرحب بالتقدم المحرز صوب تحقيق السلام في أفغانستان والسودان والعراق، ومؤخرا في شبه الجزيرة الكورية.
Canada welcomes the agreement reached at the six party talks towards resolving nuclear proliferation concerns on the Korean peninsula.	وترحب كندا بالاتفاق الذي تم التوصل إليه في المحادثات السداسية إزاء حل مشاكل الانتشار النووي في شبه الجزيرة الكورية.
Originating from ancient agricultural and nomadic traditions in the Korean peninsula and southern Manchuria, Korean cuisine has evolved through a complex interaction of the natural environment and different cultural trends.	فنجد أن المطبخ الكورى الذى نشأ من التقاليد الزراعية والبدوية القديمة في جنوب مانشوريا و شبه الجزيرة الكورية قد تطور من خلال التفاعلات المركبة للبيئة الطبيعية والاتجاهات الثقافية المختلفة.
SEOUL Negotiations over the denuclearization of the Korean peninsula look set to resume. Sadly, they are unlikely to end soon.	سول ـ يبدو أن المفاوضات بشأن نزع السلاح النووي من شبه الجزيرة الكورية بات على وشك أن ي ستأنف. غير أن المحزن في الأمر أن هذه المفاوضات من غير المحتمل أن تنتهي في أي وقت قريب. ذلك أن الأحاديث عن ampquot صفقة كبرىampquot تظل مجرد ampquot أحاديثampquot .
Add to this the perennial crisis on the Korean peninsula and the Taiwan conflict, which could flare up again anytime.	أضف إلى هذا الأزمة المزمنة في شبه الجزيرة الكورية والصراع بشأن تايوان، والذي قد يشتعل مرة أخرى في أي وقت.
This United States approach towards the nuclear issue on the Korean peninsula is a typical manifestation of its double standards.	وهذا النهج الذي تتبعه الولايات المتحدة إزاء المسألة النووية في شبه الجزيرة الكورية دليل نموذجي على سياسة الكيل بمكيالين التي تتبعها.
Thailand supported a peaceful solution to the issue in the six party talks, and a nuclear weapon free Korean peninsula.	وقالت إن تايلند تؤيد التوصل إلى حل سلمي للمسألة في محادثات الأطراف الستة وجعل شبه جزيرة كوريا خاليا من الأسلحة النووية.
Northeast Asia contains the last remnants of the Cold War the divided Korean Peninsula and hostile glares across the Taiwan Straits.	فشمال شرق آسيا يحتوى على آخر بقايا الحرب الباردة شبه الجزيرة الكورية الـم قس مة، وتلك النظرات العدائية الغاضبة المتبادلة عبر مضايق تايوان.
Only China no surprise opposed new sanctions, stressing that actions that heighten tension on the Korean Peninsula should not be taken.	ولم يكن من المستغرب أن يأتي الاعتراض على العقوبات الجديدة من جانب الصين فقط، التي أكدت على ضرورة عدم اتخاذ أية تدابير قد تؤدي إلى تصاعد التوتر على شبه الجزيرة الكورية .
A more fundamental, long term strategy is needed to face the new reality and achieve lasting peace on the Korean Peninsula.	وعلى هذا فإن الأمر يتطلب تبني استراتيجية طويلة الأجل وأكثر جذرية في التعامل مع الواقع الجديد وجلب السلام الدائم إلى شبه الجزيرة الكورية.
The United States should take decisive practical steps to remove the last legacy of the cold war on the Korean peninsula.	وينبغي أن تتخذ الولايات المتحدة إجراءات عملية حاسمة لإزالة آخر تركة من تركات الحرب الباردة من على شبه الجزيرة الكورية.
The Korean Peninsula, however, remains divided along ideological lines, and the two Koreas co exist as living remnants of the Cold War.	إلا أن شبه الجزيرة الكورية ما زالت مقسمة بخطوط إيديولوجية، وما زال شطرا كوريا قائمين كأثر حي باق من آثار الحرب الباردة.
Dokdo is situated midway between the Korean peninsula and Japan s main island, roughly 115 nautical miles from each. But the islets are much closer to the nearest Korean island, Ulleungdo, than to Japan s Okishima.	تقع جزر دوكدو عند منتصف المسافة بين شبة الجزيرة الكورية وجزر اليابان الرئيسية، نحو 115 ميل بحري تقريبا من كل جانب. ولكن الجزر أقرب كثيرا إلى أقرب جزيرة كورية، وهي جزيرة أولونج دو، مقارنة بالمسافة بينها وبين أوكيشيما اليابانية.
The only way to realize such a peace is by completing North Korea s denuclearization and establishing a peace regime on the Korean Peninsula.	والسبيل الوحيد إلى تحقيق هذه الغاية يتلخص في استكمال نزع السلاح النووي في كوريا الشمالية وتأسيس نظام سلام قوي على شبه الجزيرة الكورية.
Indeed, the idea of warfare on the Korean peninsula should be unthinkable, given the grotesque levels of deaths that it would likely cause.	والحقيقة أن فكرة اندلاع حرب في شبه الجزيرة الكورية لابد وأن تكون غير واردة على الإطلاق، وذلك نظرا للمستويات المروعة من الخسائر في أرواح البشر والتي من المرجح أن تسفر عنها حرب كهذه.
These are just a few of the issues that will complicate US relations with North Korea and the denuclearization of the Korean Peninsula.	هذه مجرد أمثلة قليلة من القضايا التي سوف تؤدي إلى تعقيد علاقات الولايات المتحدة بكوريا الشمالية ومحاولات نزع السلاح النووي من شبه الجزيرة الكورية.
Obviously, that solution must be in line with Chinese proposals and interests a denuclearized Korean peninsula, which has the support of the EU.	من الواضح أن الحلول لابد وأن تأتي متفقة مع مقترحات الصين ومصالحها والتي تتلخص في إيجاد شبه جزيرة كورية خالية من السلاح النووي، تنعم بدعم من الاتحاد الأوروبي.
Some Chinese ask what the rules of the game would be in the event that the Korean peninsula is united under South Korea.	يتساءل بعض الصينيين كيف قد تكون قواعد اللعبة في حال إعادة توحيد شطري شبه الجزيرة الكورية تحت قيادة كوريا الجنوبية.
The US will remain committed to de nuclearizing the peninsula, while the Korean government will be tempted to retain the North s nuclear capabilities.	وسوف تظل الولايات المتحدة ملتزمة بنزع السلاح النووي في شبه الجزيرة، في حين قد تستسلم حكومة كوريا الموحدة لإغراء الاحتفاظ بقدرات الشمال النووية.
Third, the effects of war on the Korean peninsula (1950 1953) are still felt today and have a key impact on human rights.	22 ثالثا ، لا تزال آثار الحرب في شبه الجزيرة الكورية (1950 1953) محسوسة حتى اليوم ولها تأثير رئيسي على حقوق الإنسان.
The division of the Korean Peninsula 65 years ago was one of the greatest and now most enduring tragedies of the Second World War.	إن تقسيم شبه جزيرة كوريا قبل 65 عاما كان واحدا من أعظم المآسي التي أدت إليها الحرب العالمية الثانية ـ وأكثرها ديمومة الآن.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية