ترجمة "الكوري" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| نظام البث الكوري (KBS) هي واحدة من كبرى شبكات التلفزيون الكوري الجنوبي. | Korean Broadcasting System (KBS) (, ) is the national broadcaster of South Korea. |
| عواقب التطرف الكوري | The Consequences of Korean Extremism |
| والشعب الكوري يعرف اليابان تماما . | The Korean people know Japan too well. |
| المجلس الكوري لجدول الأعمال المحلي 21 | Korean Council for Local Agenda 21s |
| فأطلقت السلطات سراح الصحافيين الأميركيين والعامل الكوري الجنوبي الذين اعتقلتهم في أغسطس آب 2009 بتهمة مخالفة القانون الكوري الشمالي. | The authorities released two American journalists and a South Korean worker whom they had seized in August 2009 on charges of violating North Korean law. |
| هل ا اقترحت مكانا جيدا لأكل الطعام الكوري | Can you recommend a good place to eat Korean food? |
| إن التطرف الكوري يحيرني دوما بصفتي مواطنا كوريا . | As a Korean, I am always puzzled by Korean extremism. Where in the world can you find a more isolated, regimented and militarized dynastic mutation of a communist totalitarian system than in North Korea? |
| عبر الشعب الكوري عن قلقه وإحباطه من قرار المحكمة. | The Korean public echoed their worries and expressed frustration over the court's decision. |
| فقد الجيش الكوري الكثير, ولكن الفرنسيين تخلوا عن الجزيرة. | The Korean army lost heavily, but the French abandoned the island. |
| إن النظام الكوري الشمالي شاذ، ومزعج، وغير مسؤول، وغير مشجع. | The North Koreans are erratic, unpleasant, irresponsible, and unhelpful. |
| وقد ن ظ مت حلقة العمل بالتعاون مع المعهد الكوري لعلم الإجرام. | The workshop was organized in cooperation with the Korean Institute of Criminology. |
| وأنا شخصيا ول دت في البيت، في قرية صغيرة في الريف الكوري. | I myself was born at home, in a small village in the Korean countryside. |
| غير أنني أعتقد أن التطرف الكوري ينبع من جغرافية المكان وتاريخ البلاد. | I believe, however, that Korean extremism stems from the country s geography and history. |
| استقبلت وكالات الأنباء الغربية والكورية الجنوبية رسالة الزعيم الكوري الشمالي استقبالا جيدا . | The North Korean leader s message was well received by some Western and South Korean media outlets. |
| الأدب الكوري هو الإنتاج الادبي المتكوب باللغة الكورية في شبه الجزيرة الكورية. | First, there is Korean fiction written in Chinese and that written in Korean. |
| ولم يتم إبلاغ محامي الدفاع ولا نائب القنصل الكوري بموعد إصدار الحكم. | The defence attorney and the Vice Consul of the Republic of Korea were not informed of the date of the issuance of the sentence. |
| افتتح المترو في سبتمبر 1973 من قبل الرئيس الكوري كيم إل سونغ آنذاك. | Construction started in 1968, and the line was opened on September 6, 1973. |
| تعتبر مركز سياحيا هاما وشهير بالطعام الكوري، المباني التاريخية، والأنشطة الرياضية والمهرجانات المبتكرة. | It is an important tourist center famous for Korean food, historic buildings, sports activities and innovative festivals. |
| المعهد الكوري لأبحاث الفضاء (الكورية 한국항공우주연구원) هي منظمة بحوث الطيران ووكالة الفضاء في كوريا الجنوبية. | The Korea Aerospace Research Institute (KARI) is the aeronautics and space agency of South Korea. |
| تستقبل مدينة جيجو ما يقارب 4 مليون سائح سنويا معظمهم من البر الكوري، اليابان، والصين. | Jeju welcomes over four million visitors from mainland Korea, Japan, and China every year. |
| كان كورنيليوس أوزجود ، وهو عالم أنثروبيولوجيا أميركي، يعزو التطرف الكوري إلى الطقس السائد في شبه الجزيرة الكورية. فقد لاحظ أن المزاج الكوري نتاج لفصول شتاء طويلة قارسة البرودة وفصول صيف حارة ورطبة، وفصلي ربيع وخريف قصيرين للغاية. | Cornelius Osgood, an American anthropologist, attributed Korean extremism to the peninsula s weather. He observed that the Korean temperament is a product of long, harsh Siberian winters and hot, humid summers, with only short springs and autumns. |
| ذلك أن تقاليد الفن الكوري، والحرف، والأطعمة الخاصة، نجحت بالفعل في الانتشار في مختلف أنحاء العالم. | The traditions of Korean art, crafts, and cuisine have already spread around the world. |
| فضلا عن ذلك فقد اتفق وزير الدفاع الكوري يون مع الفلبين على تسليمها قاربي دورية مستخدمين. | Moreover, in January 2006, Korean Defense Minister Yoon agreed with the Philippines to deliver two used patrol boats. |
| ويشارك أغلب الكوريين الشماليين الذين يعيشون في إيران في أنشطة يقومون بها باسم حزب العمال الكوري. | Of the many North Koreans living in Iran, most are engaged in activities on behalf of the Korean Workers Party. |
| وأخيرا ، كانت العقوبات الدولية وسوء الإدارة من الأسباب التي دفعت الاقتصاد الكوري الشمالي إلى حافة الانهيار. | Finally, long term mismanagement and international sanctions have pushed the North Korean economy to the brink of collapse. |
| وعلى ما يبدو أن الرياضة تشكل المقياس الأفضل للعلاقات بين شطري الشعب الكوري المنقسم إلى دولتين. | Sport, indeed, seems to be the best barometer of relations between the divided Korean people. |
| ومنذ عام 1960 أخذ الاقتصاد الكوري الجنوبي بالنمو بشكل كبير وتغير الهيكل الاقتصادي لها بشكل جذري. | Since the 1960s, the South Korean economy has grown enormously and the economic structure was radically transformed. |
| فلعل الرئيس هو جين تاو، الذي التقى مؤخرا بالرئيس الكوري الجنوبي لي ميونج باك، ناقش هذه القضية مع كيم، فضلا عن استعراضه للضغوط الشديدة التي يتعرض لها الرئيس الكوري الجنوبي لي ميونج باك لدفعه إلى الرد، بل وربما الانتقام. | Hu, having recently met with South Korean President Lee Myung bak, may have discussed the issue with Kim, as well as the intense pressure Lee is under to respond, if not retaliate. |
| بيد أن الأحداث والقوى البنيوية كانت عظيمة الأثر، فغيرت من طبيعة النظام الكوري الشمالي منذ العام 1991. | Events and structural forces, however, have affected and changed the nature of the North Korean system since 1991. |
| سول ـ مرة أخرى تعود التوترات إلى الارتفاع في مختلف أنحاء آسيا بشأن برنامج الصواريخ الكوري الشمالي. | SEOUL Once again, tension is rising across Asia over North Korea s missile program. |
| كان كورنيليوس أوزجود ، وهو عالم أنثروبيولوجيا أميركي، يعزو التطرف الكوري إلى الطقس السائد في شبه الجزيرة الكورية. | Cornelius Osgood, an American anthropologist, attributed Korean extremism to the peninsula s weather. |
| وهذا التوتر من شأنه أن يقلل من خطر تمركز قوات أميركية على الجانب الكوري من الحدود الصينية. | This strain further reduces the risk of having US troops stationed on the Korean side of China s border. |
| في عام 2005، وضعت المعهد الكوري المتقدم للعلوم والتكنولوجيا (KAIST) المشي في العالم ثاني الروبوت الروبوت، HUBO. | In 2005, Korea Advanced Institute of Science and Technology (KAIST) developed the world's second walking humanoid robot, HUBO. |
| كان الوان الكوري الجنوبي في إصداره الأول مربوطا بشكل مبدأي بالدولار الأمريكي، بمعدل 15 وان 1 دولار. | The South Korean won was initially pegged to the U.S. dollar at a rate of 15 won 1 dollar. |
| وبالإضافة إلى ذلك، ينظم الاتحاد النسائي الديمقراطي الكوري حلقات عمل حول حقوق المرأة في القرى والمجتمعات المحلية. | In addition, the Korean Democratic Women's Union ran workshops on women's rights in villages and communities. |
| ويبدو أن النظام الكوري الشمالي يتصور أن حيازة الأسلحة النووية توفر له حيزا أعرض من الجرأة الاستراتيجية والتكتيكية. | They seem to believe that possession of nuclear weapons provides them with far wider room for strategic and tactical boldness. |
| يتنافس للآن 11 مرشح ا لخلافة الكوري بان كي مون الذي تنتهي ولايته في 1 كانون الثاني يناير 2017. | As of now, there are 11 candidates to succeed Korean Ban Ki moon, the current UN secretary general, whose tenure concludes January 1, 2017. |
| هذه العملات كانت أول عملات كورية تظهر التاريخ بالتقويم الميلادي، حيث أن العملات السابقة كانت تحمل التقويم الكوري. | These were the first South Korean coins to display the date in the Common era, earlier coins having used the Korean calendar. |
| 33 وقد م المراقب عن المعهد الكوري لعلم الإجرام عرضا لحلقة العمل المتعلقة بتدابير مكافحة الجرائم ذات الصلة بالحاسوب. | The observer for the Korean Institute of Criminology made a presentation on the Workshop on Measures to Combat Computer Related Crime. |
| وفيما يتعلق بمنطقة المحيط الهادئ التي ننتمي إليها، يحدونا الأمل في أن يجد الشعب الكوري بأجمعه الوئام الدائم. | With respect to our Pacific Ocean region, it is our fervent hope that the Korean people as a whole will find lasting harmony. |
| و في أواخر الستينات، اصبح صديقا مقربا من كارل فيريس ميلر (الاسم الكوري مين بيونق كال)، صاحب مشتل تشوليب . | In the late 1960s, he became the very close friend of the owner of Chollipo Arboretum Carl Ferris Miller (Korean Name Minn Byeong gal). |
| 48 وإن البرامج التعليمية الأسبوعية للأمهات التي ينظمها الاتحاد النسائي الديمقراطي الكوري والرابطة النسائية توفر الفرص لتبادل المعلومات والتجارب. | The weekly educational programmes for mothers organized by the Korean Democratic Women's Union and the Women's Association provided an opportunity to share information and exchange experiences. |
| فقد لاحظ أن المزاج الكوري نتاج لفصول شتاء طويلة قارسة البرودة وفصول صيف حارة ورطبة، وفصلي ربيع وخريف قصيرين للغاية. | He observed that the Korean temperament is a product of long, harsh Siberian winters and hot, humid summers, with only short springs and autumns. |
| شكلت قصة حياة الطالب الكوري أساسا لفيلم يوميات 26 عاما ، الذي صدر عام 2007 في اليابان وعام 2008 في كوريا. | The Korean student's life story formed the basis for the film 26 Years Diary , released in 2007 in Japan and in 2008 in Korea. |
| 19 والوفد الكوري يرحب بالأهمية المعزاة لتقنيات الحوسبة وتكنولوجيات الاتصالات في إطار إصلاح الأمانة العامة ومنظومة الأمم المتحدة في مشمولها. | The Korean delegation welcomed the importance given to information and communications technology in the framework of the reform of the Secretariat and the United Nations system as a whole. |