Translation of "key therapeutic areas" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Key areas requiring further attention
باء المجالات الرئيسية التي تتطلب قدرا أكبر من الاهتمام
The debate over the past three years, however, has highlighted key differences between States as regards therapeutic cloning and embryo research.
غير أن المناقشة التي جرت خلال السنوات الثلاث الماضية أبرزت خلافات أساسية بين الدول فيما يتعلق بالاستنساخ لأغراض العلاج وبحوث الأجنة.
My delegation sees two key areas.
ويرى وفد بلدي أن هناك مجالين أساسيين.
Its key areas are generally identical with the priority areas of NEPAD.
وإن مجالاته الرئيسية مماثلة بشكل عام للمجالات ذات الأولوية الرئيسية في الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا.
Focus areas strategies, key results and targets
رابعا مجالات التركيز الاستراتيجيات والنتائج الرئيسية والغايات
This supports the improvement of test processes by looking at 20 key areas and has different levels therein to enable insight into the state of the key areas.
ويدعم هذا تحسين عمليات الاختبار عن طريق البحث في 20 مجال ا أساسي ا وتضمين العديد من المستويات المختلفة فيه من أجل تمكين إمعان النظر في حالة المجالات الرئيسية.
Key areas for this development were Hafenstraße, Hamburg, and Kreuzberg, Berlin.
وكانت المناطق الرئيسية لهذا النمو في هافنستراب ، هامبورغ، وكروزبرج ، برلين .
The Secretary General emphasizes the interdependence of those three key areas.
ويشدد الأمين العام على الترابط بين تلك الميادين الرئيسية الثلاثة.
The key areas of increases are grouped under four main categories
13 وتندرج المجالات الرئيسية التي شهدت زيادات ضمن أربع فئات كبرى
This is evident in two key areas, debt and international trade.
وهذا جلي في مجالين رئيسيين، الديون والتجارة الدولية.
In service training is provided for officers in several key policing areas.
ويكفل التدريب أثناء الخدمة للضباط في عدد من المناطق الرئيسية لعمل الشرطة.
Few therapeutic and diagnostic options were available.
وكانت الخيارات العلاجية والتشخيصية المتاحة قليلة للغاية.
Supply side constraints had been identified as key areas of intervention in Kenya.
وقد وصفت القيود القائمة في جانب العرض بأنها من المجالات الأساسية التي يلزم التدخل فيها في كينيا.
Our approach to therapeutic cloning thus remains unchanged.
وبالتالي يبقى نهجنا إزاء الاستنساخ لأغراض العلاج بلا تغيير.
Therapeutic abortion is a recognized right of women.
وفيما يتعلق بالإجهاض العلاجي فإن ذلك يمثل حقا معترفا به من حقوق المرأة
The plan includes five key areas surveillance, immunization, health services, communications and emergency preparedness.
وتشمل هذه الخطة خمسة جوانب رئيسية المراقبة، والتحصين، والخدمات الصحية، والاتصالات، والتأهب للطوارئ.
Key areas for many developing countries are product standards and the domestic services sector.
والمجالات الرئيسية بالنسبة إلى البلدان النامية هي معايير المنتجات وقطاع الخدمات المحلي.
Despite numerous constraints, we have made substantive progress in six key socio economic development areas.
ورغم القيود المتعددة، فقد نجحنا في تحقيق تقدم جوهري في ستة من مجالات التنمية الاجتماعية والاقتصادية الرئيسية.
Key areas of intervention included water, health care, education, social services and the private sector.
وشملت أهم مجالات التدخل المياه والصحة والتعليم والخدمات الاجتماعية والقطاع الخاص.
Care farming is the therapeutic use of farming practices.
العناية بالزراعة هو استخدام علاجي للممارسات الزراعية.
South Africa will continue to strictly regulate therapeutic cloning.
وستواصل إخضاع الاستنساخ العلاجي لقيود صارمة.
The expected areas of UNICEF action in emergency situations are clearly identified within the respective focus areas, in terms of specific key results, targets and areas of cooperation (see table 2).
41 وترد المجالات التي يتوقع أن تضطلع فيها اليونيسيف بأعمال في حالات الطوارئ محددة بوضوح ضمن مجال التركيز ذي الصلة، من حيث النتائج الرئيسية الخاصة والغايات ومجالات التعاون (انظر الجدول 2).
The Declaration annexed to the resolution is difficult to interpret as permitting therapeutic cloning and does not respect the differing views of Member States on therapeutic cloning.
والإعلان المرفق بالقرار يصعب تفسيره بوصفه يسمح بالاستنساخ العلاجي ولا يراعي الآراء المختلفة للدول الأعضاء بشأن الاستنساخ العلاجي.
Two key areas of current work are border systems and travel documents and their issuance systems.
وأما المجالان الرئيسان من مجالات العمل الحالية فهما النظم الحدودية ووثائق السفر ونظم إصدارها.
NEPAD not only reflects this consensus but builds on it by identifying key priority areas for action.
ولا تفتقر الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا على أنها تعكس هذا التوافق في الآراء فحسب بل إنها تبني عليه بتحديد مجالات العمل الرئيسية ذات الأولوية.
Vaccines that treat existing cancer are known as therapeutic cancer vaccines.
(واللقاحات التي تعالج حالات السرطان الحالية تعرف باسم لقاحات السرطان العلاجية.
They could also take enrichment courses (aerobics, therapeutic techniques and handicrafts).
ويمكن لهن أيضا متابعة دورات إثرائية (في الرياضة التنفسية، وتقنيات العلاج، والحرف اليدوية).
He has also diminished the foreign ministry s stature by appointing a number of special envoys in key areas.
كما عمل على تقليص مكانة وصلاحيات وزارة الخارجية بتعيين عدد من المبعوثين الخاصين في مناطق رئيسية.
In 2007, 72 of the European population lived in urban areas, which are key to growth and employment.
في عام 2007، استطاع 72 من سكان أوروبا العيش في المناطق الحضرية، والتي هي مفتاح النمو والعمالة.
Security has further improved, and this is key as it is a basis for progress in all areas.
وازداد الأمن تحسنا، وهذا أمر هام لأنه أساس التقدم في جميع المجالات.
The key to reducing poverty was sustainable development strategies that included investment in rural areas and social services.
ووسيلة الحد من الفقر هي الأخذ باستراتيجيات للتنمية المستدامة تتضمن الاستثمار في المناطق الريفية والخدمات الاجتماعية.
The Government has identified a number of key areas for investment, including education, health, road infrastructure and telecommunications.
وحددت الحكومة عددا من المجالات الرئيسية للاستثمار، شملت التعليم والصحة والبنية الأساسية للطرق والاتصالات.
Therapeutic uses of cardiac glycosides primarily involve the treatment of cardiac failure.
غليكوزيد_ قلبيالاستخدامات العلاجية للغليكوزيدات القلبية تنطوي أساسا على علاج قصور القلب.
(d) Building capacity for activities in key areas such as monitoring, control and surveillance, data collection and scientific research
(د) بناء القدرات المتعلقة بالأنشطة المضطلع بها في المجالات الرئيسية كالرصد والمراقبة والإشراف وجمع البيانات والبحث العلمي
) Viewed in terms of territory, the key areas of unemployment are the areas of intensive return of refugees and displaced persons, in which housing and industrial capacities are totally devastated.
114 ومن حيث التوزيع الجغرافي، فإن مناطق البطالة الرئيسية هي المناطق التي تشهد عودة مكثفة للاجئين والمشردين والتي شهدت فيها طاقات الإسكان والصناعة دمارا شاملا .
It is also used in chemical research as a drug and therapeutic agent.
كما أنه يستخدم أيضا في البحث الكيميائي كعقار وكعامل علاجي .
The relationships between supplemental doses and therapeutic doses have not been clearly defined.
لم يتم تعريف العلاقات بين جرعات تكميلية والجرعات العلاجية بشكل واضح.
Political association with the EU, and the process of integration under this Partnership, will promote reforms in these key areas.
ولا شك أن الارتباط السياسي بالاتحاد الأوروبي، وعملية التكامل في ظل هذه الشراكة، من شأنه أن يشجع الإصلاح في مثل هذه المجالات.
There are several key areas where the legal and regulatory framework could have a strong impact on the business environment.
7 وهناك مجالات رئيسية عديدة يمكن أن يكون للإطار القانوني والتنظيمي فيها تأثير قوي على بيئة الأعمال التجارية.
The individual focus areas in chapter IV contain specific emphases on research and learning related to their respective key results.
وتضم فرادى مجالات التركيز، الواردة في الفصل الرابع التأكيد بوجه خاص على البحث والتعلم ذوي الصلة بالنتائج الرئيسية المناظرة.
It extends the preferential access of African exports to the United States of America in key areas, such as clothing.
فهو يزيد من الفرص التفضيلية لوصول الصادرات الأفريقية إلى الولايات المتحدة الأمريكية في مجالات رئيسية، مثل الألبسة.
The panel generated a widespread consensus over key areas of importance in public management, which was converted into formal criteria.
وحقق الفريق توافقا واسع النطاق في الآراء بشأن المجالات الرئيسية ذات الأهمية في أسلوب الإدارة العامة تحولت إلى معايير رسمية.
As with malaria, the TB bacteria had developed resistance to the traditional therapeutic drugs.
وكما هي الحال مع الملاريا، فقد تمكنت بكتيريا السل من اكتساب القدرة على مقاومة العقاقير العلاجية التقليدية.
Some authors critical of this therapeutic approach have used the term Coercive Restraint Therapy.
وقد استخدم بعض المؤلفين الذين ينتقدون هذا المنهج العلاجي مصطلح العلاج بالتقييد القسري.
Human cloning for therapeutic purposes would seek to reverse that natural order of things.
واستنساخ البشر لأغراض علاجية يسعى إلى عكس ذلك النظام الطبيعي للأشياء.