Translation of "key action areas" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

NEPAD not only reflects this consensus but builds on it by identifying key priority areas for action.
ولا تفتقر الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا على أنها تعكس هذا التوافق في الآراء فحسب بل إنها تبني عليه بتحديد مجالات العمل الرئيسية ذات الأولوية.
The expected areas of UNICEF action in emergency situations are clearly identified within the respective focus areas, in terms of specific key results, targets and areas of cooperation (see table 2).
41 وترد المجالات التي يتوقع أن تضطلع فيها اليونيسيف بأعمال في حالات الطوارئ محددة بوضوح ضمن مجال التركيز ذي الصلة، من حيث النتائج الرئيسية الخاصة والغايات ومجالات التعاون (انظر الجدول 2).
The key areas of action for the biennium 2005 2006 selected by countries of the two regions were decided as follows
49 وتقرر أن تكون مجالات العمل الرئيسية لفترة السنتين 2005 2006، وهي المجالات التي اختارتها بلدان المنطقتين على النحو التالي
Key areas requiring further attention
باء المجالات الرئيسية التي تتطلب قدرا أكبر من الاهتمام
My delegation sees two key areas.
ويرى وفد بلدي أن هناك مجالين أساسيين.
Its key areas are generally identical with the priority areas of NEPAD.
وإن مجالاته الرئيسية مماثلة بشكل عام للمجالات ذات الأولوية الرئيسية في الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا.
Focus areas strategies, key results and targets
رابعا مجالات التركيز الاستراتيجيات والنتائج الرئيسية والغايات
In the housing sector, such an approach meant a focus on two key areas of action rebuilding reconstruction and the return of property occupancy rights.
ويعني ذلك النهج بالنسبة لقطاع السكن التركيز على مجالين رئيسيين للعمل هما إعادة البناء إعادة التشييد والحق في استعادة الممتلكات حقوق إشغالها.
The InterAcademy Council recommendations, focusing on key areas such as transparency, leadership, and communications, were intended for consideration and action at the plenary session in Busan.
إن توصيات المجلس الأكاديمي المشترك، والتي ركزت على مناطق رئيسية مثل الشفافية والزعامة والاتصالات، كان من المفترض أن ت در س وي عم ل بها في الجلسة المكتملة في بوسان.
C. Priority areas for action
جيم المجالات ذات الأولوية التي يتعين اتخاذ إجراءات فيها
(ii) Priority areas for action
'2 مجالات العمل ذات الأولوية
Affirmative Action in Other Areas
العمل الإيجابي في مجالات أخرى
This supports the improvement of test processes by looking at 20 key areas and has different levels therein to enable insight into the state of the key areas.
ويدعم هذا تحسين عمليات الاختبار عن طريق البحث في 20 مجال ا أساسي ا وتضمين العديد من المستويات المختلفة فيه من أجل تمكين إمعان النظر في حالة المجالات الرئيسية.
Key areas for this development were Hafenstraße, Hamburg, and Kreuzberg, Berlin.
وكانت المناطق الرئيسية لهذا النمو في هافنستراب ، هامبورغ، وكروزبرج ، برلين .
The Secretary General emphasizes the interdependence of those three key areas.
ويشدد الأمين العام على الترابط بين تلك الميادين الرئيسية الثلاثة.
The key areas of increases are grouped under four main categories
13 وتندرج المجالات الرئيسية التي شهدت زيادات ضمن أربع فئات كبرى
This is evident in two key areas, debt and international trade.
وهذا جلي في مجالين رئيسيين، الديون والتجارة الدولية.
It covered four strategic areas of action.
20 وقال إن االخطة تغطي أربعة مجالات عمل استراتيجية.
In service training is provided for officers in several key policing areas.
ويكفل التدريب أثناء الخدمة للضباط في عدد من المناطق الرئيسية لعمل الشرطة.
The Milan Plan of Action outlined a worldwide programme for crime prevention and criminal justice, in key priority areas such as illicit drug trafficking, transnational organized crime and terrorism, stressing the need for action oriented research and providing technical assistance to developing countries.
وتضمنت خطة عمل ميلانو خطوطا عريضة لبرنامج عالمي لمنع الجريمة والعدالة الجنائية في مجالات أولوية رئيسية مثل الاتجار غير المشروع بالمخدرات والجريمة المنظمة عبر الوطنية والإرهاب، مشد دة على ضرورة إجراء بحوث ذات توجه عملي وتقديم المساعدة التقنية إلى البلدان النامية.
Supply side constraints had been identified as key areas of intervention in Kenya.
وقد وصفت القيود القائمة في جانب العرض بأنها من المجالات الأساسية التي يلزم التدخل فيها في كينيا.
We urge policy and action in the following areas
نحن نحث على اعتماد سياسات وإجراءات في المجالات التالية
The plan includes five key areas surveillance, immunization, health services, communications and emergency preparedness.
وتشمل هذه الخطة خمسة جوانب رئيسية المراقبة، والتحصين، والخدمات الصحية، والاتصالات، والتأهب للطوارئ.
Key areas for many developing countries are product standards and the domestic services sector.
والمجالات الرئيسية بالنسبة إلى البلدان النامية هي معايير المنتجات وقطاع الخدمات المحلي.
There were, however, some areas where more action was needed.
غير أن هناك بعض المجالات التي تتطلب مزيدا من العمل.
Despite numerous constraints, we have made substantive progress in six key socio economic development areas.
ورغم القيود المتعددة، فقد نجحنا في تحقيق تقدم جوهري في ستة من مجالات التنمية الاجتماعية والاقتصادية الرئيسية.
Key areas of intervention included water, health care, education, social services and the private sector.
وشملت أهم مجالات التدخل المياه والصحة والتعليم والخدمات الاجتماعية والقطاع الخاص.
At the same time, more decisive action should be taken to achieve the eighth goal of the Millennium Declaration developing a global partnership for development, especially in the key areas of aid, debt relief and trade.
وفي الوقت ذاته، ينبغي اتخاذ مزيد من الإجراءات الحاسمة لتحقيق الهدف الثامن لإعلان الألفية إيجاد شراكة عالمية من أجل التنمية، ولا سيما في المجالات الرئيسية للمعونة، وتخفيف عبء الديون والتجارة.
A number of areas requiring further action have also been identified.
ولقد حدد أيضا عدد من المجالات التي تتطلب مزيدا من الإجراءات.
The expanded approach has been characterized by action in four areas.
42 وقد تميز النهج الموسع باتخاذ إجراءات في أربعة مجالات.
It also describes the key population trends relevant for development and the human rights basis that underpins key conference objectives and recommendations for action.
كما يصف الاتجاهات السكانية الرئيسية ذات الصلة بالتنمية والأساس الذي تستند إليه الأهداف الرئيسية للمؤتمر وتوصياته فيما يتعلق بما ينبغي اتخاذه من إجراءات، ألا وهو حقوق الإنسان.
Two key areas of current work are border systems and travel documents and their issuance systems.
وأما المجالان الرئيسان من مجالات العمل الحالية فهما النظم الحدودية ووثائق السفر ونظم إصدارها.
The following priority areas therefore were detailed for action during 2001 2006
ولقد استهدفت، بالتالي، المجالات ذات الأولوية التالية للعمل أثناء الفترة 2001 2006
(f) The Phuket Action Plan has been divided into five operational areas
(و) ق س مت خطة عمل فوكيت إلى خمسة مجالات تشغيلية هي
The Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Barbados Programme of Action clearly identifies the key areas that need to be addressed to help such small island developing States respond to these and other sustainable development challenges.
وتحدد استراتيجية موريشيوس لمواصلـة تنفيذ برنامج بربادوس للعمل بشكل واضح المجالات الرئيسية التي يلزم معالجتها لمساعدة تلك الدول الجزرية الصغيرة النامية على التصدي لهذه التحديات وغيرها من تحديات التنمية المستدامة.
The Government should take full advantage of the opportunity that the Consultative Group meeting in June provides to outline a programme of action in key areas such as reform, institutional capacity building, addressing youth unemployment and combating corruption.
74 وينبغي للحكومة أن تستفيد بالكامل من الفرصة التي يتيحها اجتماع الفريق الاستشاري في حزيران يونيه لوضع الخطوط العريضة لبرنامج عمل يتعلق بمجالات رئيسية منها تنفيذ الإصلاحات وبناء قدرات المؤسسات ومعالجة بطالة الشباب ومكافحة الفساد.
These national plans of action for children address in specific terms the four areas of the session's Plan of Action.
وتعالج خطط العمل الوطنية لصالح الأطفال هذه تحديدا أربعة مجالات من مجالات خطة عمل الدورة.
After public debate on ways to make the balance between risk and reward more favourable to entrepreneurship, the Commission presented an Action Plan in February 2004, which outlined a series of key actions to address five strategic priority areas.
(6) وبعد مناقشة عمومية حول سبل جعل التوازن بين المخاطرة والجزاء أكثر مؤاتاة لتنظيم المشاريع، قد مت المفوضية في شباط فبراير 2004 خطة عمل تبي ن سلسلة من الإجراءات الرئيسية الرامية إلى التصدي لخمسة مجالات استراتيجية ذات أولوية.
Three areas of interaction could be identified for action to improve the situation.
ويمكن تحديد ثلاثة مجالات للتفاعل تتخذ في إطارها إجراءات تحسين الوضع.
Among the priority areas of action identified by the meeting were the following
وكان من بين مجالات العمل ذات الأولوية التي حددها الاجتماع ما يلي
Those issues will need substantive commitment and action as emerging areas of concern.
وتحتاج تلك المسائل إلى التزامات وأعمال كبيرة بالنظر إلى أنها تشك ل مجالات اهتمام في ذلك الصدد.
The InterAcademy Council recommendations, focusing on key areas such as transparency, leadership, and communications, were intended for consideration and action at the plenary session in Busan. Governments must now rise to the opportunity afforded to them of authorizing the necessary improvements.
إن توصيات المجلس الأكاديمي المشترك، والتي ركزت على مناطق رئيسية مثل الشفافية والزعامة والاتصالات، كان من المفترض أن ت در س وي عم ل بها في الجلسة المكتملة في بوسان. ويتعين على الحكومات الآن أن ترتقي إلى مستوى الفرصة السانحة لها لتفويض التحسينات اللازمة.
He has also diminished the foreign ministry s stature by appointing a number of special envoys in key areas.
كما عمل على تقليص مكانة وصلاحيات وزارة الخارجية بتعيين عدد من المبعوثين الخاصين في مناطق رئيسية.
In 2007, 72 of the European population lived in urban areas, which are key to growth and employment.
في عام 2007، استطاع 72 من سكان أوروبا العيش في المناطق الحضرية، والتي هي مفتاح النمو والعمالة.
Security has further improved, and this is key as it is a basis for progress in all areas.
وازداد الأمن تحسنا، وهذا أمر هام لأنه أساس التقدم في جميع المجالات.

 

Related searches : Action Areas - Key Areas - Action Key - Areas Of Action - Areas For Action - Key Strategic Areas - Key Therapeutic Areas - Key Topic Areas - Key Target Areas - Key Improvement Areas - Key Decision Areas - Key Practice Areas - Key Subject Areas - Key Result Areas