Translation of "kept up with" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Nor have health indicators kept up with income growth.
كما عجزت المؤشرات الصحية عن مواكبة النمو في الدخل.
They kept lying to me... and I just got fed up with it.
صحاري هو فيلم حركة تم إنتاجه في ألمانيا وإسبانيا سنة 2005.
The claimed increase in jobs has barely kept up with growth in the labor force.
لقد تمكنت الزيادة المزعومة في فرص العمل بالكاد من ملاحقة النمو في قوة العمل.
The enemy kept up the attack all night.
داوم العدو على الهجوم طوال الليل.
Unfortunately, the US government has not kept up.
ومما يدعو للأسف أن حكومة الولايات المتحدة لم تنجح في احتلال مركز متقدم في هذه المنافسة.
I kept up the charade for eight years.
واصلت في المسرحية لثمان سنوات
And so those coals that kept falling off the edge, we kept having to put them back up.
وتلك الفحمات التي تساقطت من الحواف قمنا بارجاعها
Ms. Heather Latu (Samoa) said that the country's laws on abortion had not kept up with the actual situation.
33 السيدة هيذر لاتو (ساموا) قالت إن قوانين البلد المتعلقة بالإجهاض لم تساير واقع الحال.
Have poverty reduction and human development kept up with income growth? Is growth incomplete without social progress and gender inclusiveness?
هل تمكنت محاولات الحد من الفقر والتنمية البشرية من مواكبة نمو الدخول وهل ي ع د النمو منقوصا في غياب التقدم الاجتماعي والمساواة بين الجنسين
Besides the slow pace of poverty reduction, human development has not kept up with the pace of income growth, either.
وإلى جانب بطء وتيرة تقليص الفقر، فإن التنمية البشرية لم تتمكن أيضا من ملاحقة وتيرة نمو الدخل.
Even when I passed out they kept kicking me and said get up, get up, stop acting (..).
كان هناك 6 من عناصر الشرطة فوقي ضربوني حتى فقدت الوعي واستمروا يركلوني قائلين أفيقي كفي عن التمثيل .
And he said, All these have I kept from my youth up.
فقال هذه كلها حفظتها منذ حداثتي.
Jamal kept bursting out with laughter.
واصل جمال في الانفجار ضحكا.
Of the fire ( kept burning ) with fuel ,
النار بدل اشتمال منه ذات الوقود ما توقد به .
And with Abraham who kept his word
( و ) صحف ( إبراهيم الذي وفى ) تمم ما أمر به نحو وإذ ابتلى إبراهيم ربه بكلمات فأتمهن وبيان ما
And with Abraham who kept his word
أم لم ي خ ب ر بما جاء في أسفار التوراة وصحف إبراهيم الذي وف ى ما أ مر به وبل غه
The documents are kept with the manager.
إذ يحتفظ المديرون بها.
If kept separate, the three parts that make up Greater Europe will become politically marginalized.
وإذا ظلت منفصلة فإن الأجزاء الثلاثة التي تتألف منها أوروبا الكبرى سوف تصبح مهمشة سياسيا.
As Yahweh commanded Moses, so Aaron laid it up before the Testimony, to be kept.
كما امر الرب موسى وضعه هرون امام الشهادة للحفظ.
Each time news were broadcast, the number kept going up 50 dead, 150, 200, 300, 350 .
كان العدد يزداد كل مرة بحثنا فيها عن أخبار جديدة 50 قتيلا، 150، 200، 350.
If this is kept up over many years, this process may produce a layer of cork.
وإذا ظلت هذه الحالة لعدة سنوات، فقد تنتج طبقة من الفلين.
As the LORD commanded Moses, so Aaron laid it up before the Testimony, to be kept.
كما امر الرب موسى وضعه هرون امام الشهادة للحفظ.
That are kept marked , with your Lord , for the transgressors .
م س و مة معلمة عليها اسم من ي رمى بها عند ربك ظرف لها للمسرفين بإتيانهم الذكور مع كفرهم .
That are kept marked , with your Lord , for the transgressors .
قال إبراهيم عليه السلام ، لملائكة الله ما شأنكم وفيم أ رسلتم قالوا إن الله أرسلنا إلى قوم قد أجرموا لكفرهم بالله لنهلكهم بحجارة من طين متحج ر ، معل مة عند ربك لهؤلاء المتجاوزين الحد في الفجور والعصيان .
However, after the five minutes were up the protestors would not allow the official to continue, and kept heckling.
ولكن، بعد الخمس دقائق، لم يسمح المحتجون للمسئول بالشركة أن يكمل.
Its reserves had been used up, even as US troops kept arriving at the rate of 10,000 per day.
خاص ة وأنها استخدمت كافة احتياطها حتى مع استمرار وصول القوات الأمريكية في معدل 10,000 جندي لكل يوم.
And another came, saying, Lord, behold, here is thy pound, which I have kept laid up in a napkin
ثم جاء آخر قائلا يا سيد هوذا مناك الذي كان عندي موضوعا في منديل.
We hope that the Member States are kept up to date through consultations in the Inter Agency Standing Committee.
ونأمل في إبقاء الدول الأعضاء على علم بهذا الشأن من خلال المشاورات التي تجري في اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات.
Nor has the Agency s budget kept pace with its increasing workload.
فضلا عن ذلك فإن ميزانية الهيئة لم تعد تسمح بملاحقة حمل العمل المتزايد.
Then kept his posterity with a part of an abject fluid .
ثم جعل نسله ذريته من سلالة علقة من ماء مهين ضعيف هو النطفة .
Then kept his posterity with a part of an abject fluid .
ثم جعل ذرية آدم متناسلة من نطفة ضعيفة رقيقة مهينة .
Meanwhile, the nerdy, wonky left kept issuing data points, policy summaries, and white papers and generally, since Clinton, kept losing until a young couple showed up and understood that Americans don t just read they watch.
وفي نفس الوقت كان اليسار المهزوز غير الشعبي يصدر البيانات، ويلخص السياسات ـ والذي ظل بصفة عامة يخسر منذ كلينتون ـ إلى أن ظهر ثنائي شاب يدرك أن الأمريكيين لا يقرءون فحسب، بل ويراقبون أيضا .
The young man saith unto him, All these things have I kept from my youth up what lack I yet?
قال له الشاب هذه كلها حفظتها منذ حداثتي. فماذا يعوزني بعد.
But before faith came, we were kept under the law, shut up unto the faith which should afterwards be revealed.
ولكن قبلما جاء الايمان كنا محروسين تحت الناموس مغلقا علينا الى الايمان العتيد ان يعلن.
Such private billboards kept appearing for about a year with varying themes.
ظلت مثل تلك اللوحات الإعلانية الخاصة مستمرة في الظهور بأشكال وأفكار متنوعة لمدة عام تقريبا .
I was also blameless with him. I kept myself from my iniquity.
واكون كاملا معه واتحفظ من اثمي .
Agriculture, he said, was central to the Convention. Over the past 50 years, global agricultural production had kept up with the world's rapidly rising demands, but at considerable cost to the environment.
وقال إن الزراعة هي نشاط أساسي بالنسبة للاتفاقية، وأنه خلال السنوات الخمسين الماضية، كان الإنتاج الزراعي العالمي مسايرا للطلب العالمي المتزايد بصورة سريعة ولكن بتكاليف كبيرة تكبدتها البيئة.
Even a nearly odourless material such as wood may build up a strong smell if kept in a closed box for months.
وحتى من الممكن أن تنشأ الروائح عن مادة عديمة الرائحة في الأصل مثل الخشب إذا ما بقيت لأشهر في صندوق مغلق.
For example, in most countries that used the gold standard, the standard coin was kept up to a uniform point of fineness.
وعلى سبيل المثال، في معظم البلدان التي تستخدم غطاء الذهب، يتم الحفاظ على العملة المعدنية القياسية كنقطة موحدة لعيار السبائك.
While he was yet speaking with them, Rachel came with her father's sheep, for she kept them.
واذ هو بعد يتكلم معهم اتت راحيل مع غنم ابيها. لانها كانت ترعى.
And while he yet spake with them, Rachel came with her father's sheep for she kept them.
واذ هو بعد يتكلم معهم اتت راحيل مع غنم ابيها. لانها كانت ترعى.
I kept imagining all the walks I might not take with them, the art projects I might not mess up, the boyfriends I might not scowl at, the aisles I might not walk down.
كنت اتخيل في عقلي .. كل تلك الرحلات التي لن استطيع الذهاب معهم بها والانشطة الفنية التي لن استطيع الحضور لها والاصدقاء الذين لن استطيع التهجم عليهم ومشية ليلة العرس التي لن استطيع السير بها
Yahweh, you have brought up my soul from Sheol . You have kept me alive, that I should not go down to the pit.
يا رب اصعدت من الهاوية نفسي احييتني من بين الهابطين في الجب .
They kept saying, Hail, King of the Jews! and they kept slapping him.
وكانوا يقولون السلام يا ملك اليهود وكانوا يلطمونه.
Allawi has kept himself busy meeting with Kurds, Sistani, and even the Sadr gang.
أما علاوي فقد قضى معظم وقته في مقابلات مع الأكراد والسيستان، وحتى مع عصابة الصدر.

 

Related searches : Kept Up - Kept With - Kept Me Up - Kept Up(p) - Kept Waking Up - Kept Pace With - Are Kept With - Kept - Were Kept - Kept Secret - Kept Busy - Have Kept - Kept Pace