Translation of "just a handful" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Handful - translation :

Just - translation :

Keywords : حفنة المراس قلة صعبة قليلة وحسب للتو مجرد فحسب أردت

Examples (External sources, not reviewed)

Efforts by just a handful of major players will not be sufficient to keep the world safe.	ولن تكون الجهود المبذولة من ق ب ل حفنة من اللاعبين الرئيسيين كافية للحفاظ على سلامة العالم.
When I started in 2006, there were just a handful of bloggers writing about Morocco in English.	عندما بدأت في عام 2006 ، لم يكن هناك سوى حفنة من المدونين يكتبون عن المغرب باللغة الانكليزية.
Oil benefits a handful of princes.	أما الثروات النفطية فإنها تعود بالفائدة على حفنة من الأمراء.
These are only a handful of examples.	وكل هذا ليس أكثر من فيض من غيض من الأمثلة.
Only a handful of them really will be.	إلا أن القليل من هذه المظاهر يستحق ذلك القدر من الأهمية بالفعل.
There are a handful that have escaped into the mainstream, the ones I've just shown you, but every day, every month, people are producing thousands of these.	حتى أن بعضها قد وجد طريقه إلى وسائل الإعلام، مثلها مثل المثالين اللذين قد قمت بعرضهما عليكم قبل قليل, على الرغم من أنه في كل يوم، وفي كل شهر، يخرج مرتادي شبكة الإنترنيت بآلالاف من هذه الثقافات.
A handful of camps, however, still require a reregistration process.	بيد أن بعض هذه المخيمات ما زال في حاجة لعملية إعادة تسجيل.
Nuclear security is a matter of global concern, and global action is required. Efforts by just a handful of major players will not be sufficient to keep the world safe.	إن الأمن النووي مسألة ذات أهمية عالمية، ويحتاج إلى عمل عالمي. ولن تكون الجهود المبذولة من ق ب ل حفنة من اللاعبين الرئيسيين كافية للحفاظ على سلامة العالم. ولا نستطيع أن نتحمل وجود حلقات ضعيفة في سلسلة دفاعاتنا. ويتعين على جميع الدول أن تضطلع بالدور المطلوب منها.
Just a handful of countries Denmark, Luxembourg, the Netherlands, Norway, and Sweden have met or exceeded the UN s modest target of 0.7 of GDP for foreign development assistance.	والواقع أن ق لة من البلدان ـ الدنمرك ولوكسمبورج وهولندا والنرويج والسويد ـ حققت بالفعل أو تجاوزت الهدف المتواضع الذي حددته الأمم المتحدة بتخصيص 0,7 من الناتج المحلي الإجمالي لمساعدات التنمية الخارجية.
And I will start with a brief taster of what I ve been about a handful of films nothing much, two feature films and a handful of short films.	وسأبدأ بلمحة موجزة عن ما فعلته. حفنة من الأفلام، لا شيئ أكثر من فيلمين رئيسين والقليل من الأفلام القصيرة.
I'd like to talk about just a handful of what have been called the hallmarks of mankind, the things that made us different from everybody else, and all our relatives.	و اود الحديث عن القليل عما كان يطلق عليه البصمات البشرية الشيء الذي ميزنا عن غيرنا و عن جميع اقربائنا
Most were illiterate, with only a handful reportedly having attended school.	وكن في معظمهن أميات ولم يكن يختلف إلى المدرسة منهن سوى عدد ضئيل حسب ما أوردته التقارير.
A handful of States remain outside the realm of the Convention.	ولا تزال حفنة من الدول خارج إطار الاتفاقية.
After eight months of intense battle just a handful of neighborhoods remain under the group's control, prompting Iraqi Prime Minister Haidar al Abadi to recently declare the end of the Islamic State.	وبعد ثمانية أشهر من المعارك الشرسة، بقيت مجموعة من الأحياء تحت سيطرة الجماعة، مما دفع رئيس الوزراء العراقي حيدر العبادي إلى الإعلان مؤخر ا عن نهاية الدولة الإسلامية.
All this for a handful of dinars he didn t want to lose.	وبعد ذكر هذا المثال يقول يعقوب
The majority live in Trinidad but there are a handful in Tobago as well.	تعيش الأغلبية في ترينيداد والبقية في توباغو.
The creation of a handful of agencies helped funnel resources towards the war effort.	وساعد إنشاء مجموعة كبيرة من الوكالات على توجيه الموارد نحو المجهود الحربي.
Better is a handful, with quietness, than two handfuls with labor and chasing after wind.	حفنة راحة خير من حفنتي تعب وقبض الريح
Most would agree that a crisis exists if just some of these misery indices are present. But, while Europe is widely perceived to be in the grip of crisis, only a handful of them are present, and in only a few eurozone countries.	ولكن في حين ي نظ ر إلى أوروبا على نطاق واسع وكأنها واقعة في أزمة حقيقية، فإن حفنة ضئيلة من هذه المؤشرات متوفرة بالفعل، وفي ق لة من بلدان منطقة اليورو.
More disturbing for international calm, a handful of non nuclear signatories have secretly flouted the agreement.	والأمر الأكثر تهديدا للسلام الدولي أن حفنة من الدول غير النووية الموقعة على المعاهدة دأبت على إبداء ازدرائها للمعاهدة سرا .
In addition, there have been a handful of indirect interventions, failed coups, and whispered threats elsewhere.	كما شهدت أفريقيا فضلا عن ذلك عددا من التدخلات غير المباشرة، والانقلابات الفاشلة، والتهديدات المستترة في أماكن أخرى.
It is one of only a handful of Native American languages with over three million speakers.	وهي من لغات الأمريكيين الأصليين المعدودة التي ما زال يتحدثها أكثر من مليون نسمة.
Hundreds, possibly thousands, were slaughtered in a turkey shoot of civilians and their handful of defenders.	ووفقا للروايات التي أوردها الصحافي الحر توماس غولتز عن تلك الأحداث، فإن المئات بل ربما الآلاف من الأشخاص ذبحوا في عمليات تشبه قنص الطيور وراح ضحيتها المدنيون وعدد قليل ممن كان يدافع عنهم.
And I actually took out a handful of stones from my pocket that I had been carrying around for weeks, hoping for just this interaction and, you know, they were pebbles but he grabbed them out of my hand.	و اخرجت حفنة من الحجارة من جيبي كنت احملها معي منذ اسابيع متطلعا لهذا اللقاء و تعرفون لقد كانت حصى و لكنه انتزعها من يدي.
Scarcity of parchment required all decision making to be concentrated in a court consisting of a handful of people.	وبسبب ن درة ر ق الكتابة فقد ترك زكل صناع القرار السياسي في بلاط يتألف من حفنة من الناس.
The only people who were the least bit prepared for a fight were a handful of self defense forces.	وقد كانت مجموعة الدفاع الذاتي الصغيرة الأقل جاهزية للقتال.
A handful of provinces and cities have gone so far as to abolish it, without catastrophic consequences.	والواقع أن بعض الأقاليم والمدن ذهبت إلى حد إلغاء هذه التصاريح، ولم يسفر ذلك عن أي عواقب مأساوية.
We told him , Take a handful of straw . Strike your wife with it to fulfill your oath .	وخذ بيدك ضغثا هو حزمة من حشيش أو قضبان فاضرب به زوجتك وكان قد حلف ليضربها مائة ضربة لإبطائها عليه يوما ولا تحنث بترك ضربها فأخذ مائة عود من الإذخر أو غيره فضربها به ضربة واحدة إنا وجدناه صابرا نعم العبد أيوب إنه أو اب رج اع إلى الله تعالى .
This share, however, remained concentrated in a handful of countries, with many others attracting only small amounts.	واستدرك قائلا إن هذه الحصة تظل، مع ذلك، متركزة في قلة قليلة من البلدان، في حين أن العديد من البلدان الأخرى لا تجتذب سوى استثمارات ضئيلة.
Then they sold him for a paltry price , a handful of counted dirhams for they set small store by him .	وشروه باعوه منهم بثمن بخس ناقص دراهم معدودة عشرين أو اثنين وعشرين وكانوا أي إخوته فيه من الزاهدين فجاءت به السيارة إلى مصر فباعه الذي اشتراه بعشرين دينارا وزوجي نعل وثوبين .
Then they sold him for a paltry price , a handful of counted dirhams for they set small store by him .	وباعه إخوته للواردين من المسافرين بثمن قليل من الدراهم ، وكانوا زاهدين فيه راغبين في التخلص منه وذلك أنهم لا يعلمون منزلته عند الله .
There literally are only a handful of equations that you need to simulate the activity of the neocortex.	بالحقيقة هناك ما يوازى ملء كف اليد من المعادلات التى تحتاجها لتحفيز نشاط القشرة الخارجية للمخ .
When I first started blogging, back in June 2005, there were only a handful of blogs out there .	عندما بدأت التدوين في حزيران 2005، لم يكن هناك سوى حفنة من المدونات عددها لا يتجاوز عدد الأصابع .
She works with a handful of other female coffee farmers who live and work here with their children.	تعمل مع عدد قليل من المزارعات الأخريات اللواتي يعشن ويعملن هنا مع أطفالهن.
As the next section will show, only a small handful of these carried out large numbers of executions.	وكما سيتضح في الجزء التالي، فإن عددا صغيرا من هذه البلدان نف ذ أعدادا كبيرة من عمليات الإعدام.
This was clearly intended to provoke the US, Canada, and a handful of other countries opposed to his presence.	ان من الواضح ان الهدف من ذلك هو استفزاز الولايات المتحدة الامريكية وكندا وبعض الدول الاخرى المعارضة لحضوره.
And take in thine hand a handful of twigs , and strike therewith , and break not thine oath . Verily We !	وخذ بيدك ضغثا هو حزمة من حشيش أو قضبان فاضرب به زوجتك وكان قد حلف ليضربها مائة ضربة لإبطائها عليه يوما ولا تحنث بترك ضربها فأخذ مائة عود من الإذخر أو غيره فضربها به ضربة واحدة إنا وجدناه صابرا نعم العبد أيوب إنه أو اب رج اع إلى الله تعالى .
Changes in society, Marx argued, are not achieved overnight through the efforts and will power of a handful of men.	صرح ماركس ان التغييرات في المجتمع لم تحقق إلى بالجهود المتواصلة وقوة الإرادة من حفنة من الرجال.
Grasping a handful of dirt from a riverbank does leave one s hand more oily than tarred, and the greasy dirt is somewhat sandy.	إن اغتراف حفنة من الوحل من ضفة النهر يجعل يد المرء مغطاة بطبقة زيتية ولكن لا يغطيها بالقطران، وهذا الوحل الزيتي الملمس رملي بعض الشيء.
During this time, a handful of companies found success developing business models that helped make the World Wide Web a more compelling experience.	خلال هذا الوقت، القليل من الشركات وجدت نجاح تطوير نماذج الأعمال التجارية التي ساهمت في جعل الشبكة العنكبوتية العالمية أكثر تجربة إقناعا.
A handful of right wing Dutch dreamers care, too, for they have visions of uniting Belgian Flanders with the Dutch motherland.	كما يبالي أيضا بعض الهولنديين الحالمين من جناح اليمين، والذين يتطلعون إلى توحيد منطقة الفلاندرز والأرض الهولندية الأم.
As a result, Prodi has won a large margin in the lower house, but he has only a handful of extra votes in the Senate.	ونتيجة لهذا، فقد فاز برودي بهامش كبير في مجلس النواب، لكنه لم يحصل إلا على حفنة ضئيلة من الأصوات المرجحة في مجلس الشيوخ.
People who used to buy rice by the bag now do so by the handful.	حتى أن من تعود من الناس على شراء الأرز بالجوال بات اليوم يحصل عليه بالحفنة.
And these people, a handful of people, have been working for 20 years, looking for particles that may or may not exist.	وهؤلاء الناس، حفنة من الناس، كانوا يشتغلون لعشرين سنة، باحثين عن جزيئات قد توجد أو قد لا توجد.
In such circumstances, there are only a handful of available alternatives, and for most of these, vector resistance problems are already reported.	وفي هذه الحالة توجد فقط عدد صغير من البدائل المتوافرة وإن كان قد أبلغ عن أن معظمها توجد ضده مقاومة من جانب ناقلات الأمراض.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية