Translation of "judgment under appeal" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| He was interviewed by TVNZ on 8 August 2006 about the Court of Appeal judgment. | وقد تمت استضافته في شبكة TVNZ في الثامن من أغسطس عام 2006 حول الحكم الصادر عن محكمة الاستئناف. |
| Some are still active in the competition agency others are under appeal in the courts. | فبعضها لا يزال محل الدرس من جانب الوكالة المعنية بالمنافسة، وبعضها الآخر لا يزال معروضا على أنظار محاكم الاستئناف. |
| The Appeals Chamber and the pre appeal judge issued several pre appeal decisions and two decisions on motions for admission of additional evidence under rule 115 filed by the appellant. | 32 أصدرت دائرة الاستئناف والقاضي المعني بإجراءات الاستئناف التمهيدية عدة قرارات استئنافية تمهيدية وقرارين بشأن التماسات لقبول أدلة إضافية بموجب القاعدة 115 قدمها المستأنف. |
| The only effect of this judgment was to exonerate the European Community from liability under EC law. | والأثر الوحيد المترتب على هذا الحكم هو إعفاء الجماعة الأوروبية من المسؤولية بموجب قانون الجماعة الأوروبية. |
| Pre appeal procedures were ongoing during the reporting period, with a substantial number of pre appeal decisions being issued by the Appeals Chamber and the pre appeal judge, including several decisions dismissing motions for leave to present additional evidence under rule 115. | 35 كانت إجراءات الاستئناف التمهيدية جارية خلال الفترة التي يشملها التقرير، مع صدور عدد كبير من القرارات الاستئنافية التمهيدية عن دائرة الاستئناف والقاضي المعني بإجراءات الاستئناف التمهيدية، بما فيها عدة قرارات برفض التماسات للسماح بتقديم أدلة إضافية بموجب القاعدة 115. |
| That book seizure had been the only such seizure, and was under appeal in the Court of Appeals. | وقالت إن ذلك الكتاب يمثل حالة المصادرة الوحيدة، وإنه قيد الاستئناف أمام محكمة الاستئناف. |
| Under Russian law, representatives of a victim are able to file an appeal on his or her behalf. | كما أن القانون الروسي ينص على أنه يجوز لممثلي الضحية أن يرفعوا استئنافا بالنيابة عنها. |
| Under the law applicable at the time, it was not possible to file an appeal from such a decision. | وبموجب القانون المنطبق في ذلك التاريخ، لم يكن ممكنا الطعن في هذا الحكم. |
| so be thou patient under the judgment of thy Lord , and obey not one of them , sinner or unbeliever . | فاصبر لحكم ربك عليك بتبليغ رسالته ولا تطع منهم أي الكفار آثما أو كفورا أي عتبة بن ربيعة والوليد بن المغيرة قالا للنبي صلى الله عليه وسلم ارجع عن هذا الأمر . ويجوز أن يراد كل آثم وكافر أي لا تطع أحدهما أ يا كان فيما دعاك إليه من إثم أو كفر . |
| so be thou patient under the judgment of thy Lord , and obey not one of them , sinner or unbeliever . | فاصبر لحكم ربك القدري واقبله ، ولحكمه الديني فامض عليه ، ولا تطع من المشركين من كان منغمس ا في الشهوات أو مبالغ ا في الكفر والضلال ، وداوم على ذكر اسم ربك ودعائه في أول النهار وآخره . |
| With regard to motions for the filing of additional evidence on appeal under Rule 115, the Working Group suggested delaying their filing until after all of the appeal briefs in a case are submitted. | وفيما يتعلق بطلبات إيداع إثباتات إضافية تتعلق بالاستئناف بموجب القاعدة 115، اقترح الفريق العامل تأجيل إيداعها إلى ما بعد تقديم جميع مذكرات الاستئناف في القضية. |
| The Supreme Court of the United Kingdom serves as the highest court of appeal for civil cases under Scots law. | وكانت المحكمة العليا في المملكة المتحدة هي بمثابة أعلى محكمة استئناف في القضايا المدنية بموجب القانون الاسكتلندي. |
| Within hours of the story being reported, it was posted to the online community Qatar Living by SPEED under the headline Appeal for QL donations for needy Labourers! where he made this appeal to site members | في غضون ساعات من نشر القصة, تم اعادة نشرها على منتدى الانترنت Qatar Living من قبل المستخدم SPEED تحت عنوان نداء لجميع مستخدمي منتدى Qatar Living للتبرع للعمال المحتاجين! حيث أطلق نداءه إلى مستخدمي الموقع |
| The Court also added that an application under article 16 (3) MAL is not an appeal against the decision of the tribunal. | وأضافت المحكمة أيضا أن الطلب الذي يقدم بموجب المادة 16(3) من القانون النموذجي للتحكيم لا يشكل استئنافا ضد قرار هيئة التحكيم. |
| 11 a.m. Mr. Jan Egeland, Under Secretary General for Humanitarian Affairs (on the occasion of the launch of the Humanitarian Appeal 2006) | 00 11 السيد جان إغلند، وكيل الأمين العام للشؤون الإنسانية (بمناسبة إصدار النداء الإنساني لعام 2006) |
| In 2004, he was placed under surveillance when he called on the Party to revise its judgment of the 1989 Tiananmen demonstration. | وفي عام 2004 تم وضعه تحت المراقبة حين دعا الحزب إلى مراجعة حكمه على مظاهرة ميدان السلام السماوي التي جرت في عام 1989. |
| Default judgment | الحكم الغيابي |
| America's courts (like Italy's courts in the case of Parmalat) will make the final judgment over criminal and civil liability under existing law. | وكما فعلت محاكم إيطاليا فيما يتعلق بقضية بارمالات ، فإن محاكم أميركا ست ص د ر حكمها النهائي فيما يتصل بالمسئولية الجنائية والمدنية طبقا للقانون القائم. |
| the Lord knows how to deliver the godly out of temptation and to keep the unrighteous under punishment for the day of judgment | يعلم الرب ان ينقذ الاتقياء من التجربة ويحفظ الاثمة الى يوم الدين معاقبين |
| So be thou patient under the judgment of thy Lord , and be not as the Man of the Fish , when he called , choking inwardly . | فاصبر لحكم ربك فيهم بما يشاء ولا تكن كصاحب الحوت في الضجر والعجلة وهو يونس عليه السلام إذ نادى دعا ربه وهو مكظوم مملوء غما في بطن الحوت . |
| And moreover I saw under the sun the place of judgment, that wickedness was there and the place of righteousness, that iniquity was there. | وايضا رايت تحت الشمس موضع الحق هناك الظلم وموضع العدل هناك الجور. |
| (a) Review Appeal | )أ( الطعن اﻻستئناف |
| Right of appeal | الحق في الاستئناف |
| Those who do not believe in the Day of Judgment have incurred upon themselves a great loss . When the Day of Judgment suddenly comes upon them , they will sink under the burden of their sins in grief for their neglecting that day . | قد خسر الكفار الذين أنكروا البعث بعد الموت ، حتى إذا قامت القيامة ، وفوجئوا بسوء المصير ، ناد وا على أنفسهم بالحسرة على ما ضي عوه في حياتهم الدنيا ، وهم يحملون آثامهم على ظهورهم ، فما أسوأ الأحمال الثقيلة السيئة التي يحملونها ! ! |
| On 6 October 2000, upon appeal, the Borgarting Court of Appeal upheld this decision. | وفي 6 تشرين الأول أكتوبر 2000، وبناء على استئناف الحكم، أيدت محكمة استئناف بورغارتينغ هذا القرار. |
| In 2004 the Court of Appeal upheld the Public Prosecutor's appeal against the following releases | وفي عام 2004، أيدت محكمة الاستئناف ما طلبه المدعي العام من إلغاء حالات إطلاق السراح فيما يتصل بما يلي |
| 2.4 The authors filed an appeal for unification of doctrine with the Supreme Court, which was rejected on 13 January 1998 on the grounds that the decision in question was not identical to the one with which it was being contrasted under the appeal. | 2 4 وقدم أصحاب البلاغ استئنافا من أجل توحيد المبدأ القانوني إلى المحكمة العليا، فرفضته هذه المحكمة في 13 كانون الثاني يناير 1998 على أساس أن القرار المعني ليس مطابقا للقرار الذي قورن به بموجب الاسئتناف. |
| the right to appeal. | الحق في الاستئناف |
| That is my appeal. | هذا ما أناشدكم به. |
| In January 2014 his case was under review by the Criminal Cases Review Commission, with the possibility of a later reference to the Court of Appeal. | في يناير 2014 كانت القضيته قيد الاستعراض من قبل لجنة مراجعة القضايا الجنائية، مع إمكانية اشارة لاحقة إلى محكمة الاستئناف. |
| From that perspective and this is my last point we appeal to all parties to participate actively and constructively in the processes under way in Kosovo. | ومن ذلك المنظور وهذه نقطتي الأخيرة نهيب بكل الأطراف أن تشارك بنشاط وبروح بناءة في العملية الجارية في كوسوفو. |
| Now we know that whatever things the law says, it speaks to those who are under the law, that every mouth may be closed, and all the world may be brought under the judgment of God. | ونحن نعلم ان كل ما يقوله الناموس فهو يكلم به الذين في الناموس لكي يستد كل فم ويصير كل العالم تحت قصاص من الله. |
| But under the international rules that America is supposed to follow, wars should not be undertaken based on the judgment of one individual and his cabal. | ولكن وفقا لقواعد القانون الدولي التي من المفترض أن تخضع لها أميركا ، لا يجوز شن الحروب استنادا إلى حكم فرد واحد ومعه بطانته. |
| And be thou patient under the judgment of thy Lord surely thou art before Our eyes . And proclaim the praise of thy Lord when thou arisest , | واصبر لحكم ربك بإمهالهم ولا يضق صدرك فإنك بأعيننا بمرأى منا نراك ونحفظك وسبح متلبسا بحمد ربك أي قل سبحان الله وبحمده حين تقوم من منامك أو من مجلسك . |
| Clearly, judgment is required. | من الواضح أن الحكمة مطلوبة. |
| Judgment in Phnom Penh | الحكم في بيانه منه |
| Judgment will take place . | وإن الدين الجزاء بعد الحساب لواقع لا محالة . |
| Based on 2005 Appeal should there be a need to launch another appeal during 2006 2007 | بالاستناد إلى نداء سنة 2005 إذا نشأت حاجة إلى توجيه نداء آخر خلال الفترة 2006 2007 |
| The Court of Appeal of Quebec rejected the appeal against the conviction and the Supreme Court of Canada refused the application for leave to appeal against this decision. | والواقع أن محكمة الاستئناف في كويبك رفضت استئناف حكم الإدانة، كما رفضت المحكمة العليا الكندية الالتماس المرفوع إليها باستئناف الدعوى لنقض ذاك القرار. |
| For judgment is without mercy to him who has shown no mercy. Mercy triumphs over judgment. | لان الحكم هو بلا رحمة لمن لم يعمل رحمة. والرحمة تفتخر على الحكم |
| But thou hast fulfilled the judgment of the wicked judgment and justice take hold on thee. | حجة الشرير اكملت فالحجة والقضاء يمسكانك. |
| In appeal, the Moscow City Court determined that the possession of such an amount of drugs was a crime both under the old and the new Code. | وفي الاستئناف، قررت محكمة مدينة موسكو أن حيازة كمية كهذه من المخدرات تمثل جريمة بموجب القانونين القديم والجديد. |
| Under Greek law, there are no grounds for a further appeal seeking leave that such a procedural flaw be remedied and thus the decision is effectively final. | وبمقتضى القانون اليوناني، ليس ثمة ما يجيز تقديم طلب استئناف إضافي يستأذن معالجة خلل إجرائي من هذا القبيل. وعليه، فإن القرار الصادر هو، فعليا ، قرار نهائي. |
| The Court of Appeal stated that under article 39 (1) CISG the notice of non compliance should be given within 14 days, unless special circumstances require otherwise. | وأعلنت محكمة الاستئناف أن الإخطار بعدم المطابقة ينبغي تقديمه، بموجب المادة 39(1) من اتفاقية البيع، في غضون أربعة عشر يوما ، ما لم تقتضي ظروف خاصة غير ذلك. |
| And she dwelt under the palm tree of Deborah between Ramah and Bethel in mount Ephraim and the children of Israel came up to her for judgment. | وهي جالسة تحت نخلة دبورة بين الرامة وبيت ايل في جبل افرايم. وكان بنو اسرائيل يصعدون اليها للقضاء. |
Related searches : Appeal Judgment - Under Appeal - Appeal A Judgment - Decision Under Appeal - Value Judgment - Enter Judgment - Judgment Creditor - Engineering Judgment - Expert Judgment - Professional Judgment - Medical Judgment - Social Judgment