Translation of "judging from experience" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Judging from past experience, it is likely that the targets of additional lending will be selected according to national political priorities.
وبالحكم من خلال التجارب السابقة، فسوف يتبين لنا أنه من غير المرجح أن يتم اختيار أهداف الإقراض الإضافي وفقا لأولويات سياسية وطنية.
Second, judging by historical experience, his influence on public opinion and economic policymaking improved countless lives for the better.
والثاني، أن تأثيره على الرأي العام وصناعة القرار الاقتصادي، إذا ما حكمنا من خلال الخبرة التاريخية، كان سببا في تحسين حياة أعداد هائلة من الناس إلى الأفضل.
Judging from that, article 56 (d) ought to read
وبناء على ذلك، يتعين أن يكون نص المادة 56 (د) كما يلي
And judging from this, it looks a little like a cheeseburger.
وبالحكم على هذا، يبدو شيئا ما وكأنه برجر بالجبن.
Judging from the video, the two men allegedly committed sexual assault.
بالحكم من مقطع الفيديو فأن الرجلين ارتكبا اعتداء جنسي.
Judging from past experience, it is likely that the targets of additional lending will be selected according to national political priorities. They will include prestige projects, high employment companies, and politically well connected businesses.
وبالحكم من خلال التجارب السابقة، فسوف يتبين لنا أنه من غير المرجح أن يتم اختيار أهداف الإقراض الإضافي وفقا لأولويات سياسية وطنية. بل إن هذه الأهداف سوف تشتمل على مشاريع تلميع السمعة والشهرة، والشركات ذات العمالة الكثيفة، والشركات ذات الصلات السياسية القوية.
But, judging from the past, this is not how French politics works.
إلا أن الماضي يؤكد لنا أن السياسة الفرنسية لا تعمل على هذا المنوال.
Judging from the look of the sky, it is going to snow.
يظهر من شكل السماء أن الثلج سيتساقط.
Judging from the look of the sky, it may rain this afternoon.
يبدو من منظر السماء أنها من الممكن أن تمطر اليوم بعد الظهر.
Judging from their recent statements, the scenario that they are concocting is simple.
وإذا حكمنا من خلال تصريحاتهما الأخيرة، فإن السيناريو الذي يلفقانه بسيط.
Judging from the responses to the informal questionnaire, therefore, article 56(1)(a) should read
11 ومن ثم، وبناء على الردود الواردة على الاستبيان غير الرسمي، ينبغي أن يكون نص المادة 56 (1) (أ) كما يلي
We learn from experience that men never learn anything from experience.
نتعلم من الخبرة أن الناس لا يتعلمون أبد ا من الخبرة.
But, judging from experience in North Africa, where education improved greatly under the old regimes, but failed to boost growth performance and create job opportunities for educated youth, the validity of such an approach as a fundamental model for development policy is dubious.
ولكن انطلاقا من الخبرات في شمال أفريقيا، حيث تحسن التعليم كثيرا في ظل الأنظمة القديمة، ولكنه فشل في تعزيز الأداء التنموي خلق فرص العمل للشباب المتعلمين، فبوسعي أن أقول إن صلاحية هذا النهج كنموذج أساسي لسياسات التنمية محل شك.
So we've talked about the static face and judging the static face, but actually, we're more comfortable with judging the moving face.
إذا لقد تحدثنا عن الوجه الثابت والحكم عليه، لكن في الحقيقة ، نشعر براحة اكبر عند الحكم على وجه متحرك.
NEWPORT BEACH Judging from the skittishness of both markets and consensus expectations, the United States economic prospects are confusing.
نيوبورت بيتش ــ بالحكم انطلاقا من العصبية التي تتسم بها الأسواق وتوقعات الإجماع الآن، نستطيع أن نتبين أن الآفاق الاقتصادية للولايات المتحدة أصبحت محيرة ومربكة.
Yazan, who will also be judging the competition, added
يزن ، والذي سيكون أيضا أحد الحكام في المنافسة، أضاف قائلا
I call this Development Economics 2.5. But, judging from experience in North Africa, where education improved greatly under the old regimes, but failed to boost growth performance and create job opportunities for educated youth, the validity of such an approach as a fundamental model for development policy is dubious.
وأنا أسمي هذا التنمية الاقتصادية 2,5 . ولكن انطلاقا من الخبرات في شمال أفريقيا، حيث تحسن التعليم كثيرا في ظل الأنظمة القديمة، ولكنه فشل في تعزيز الأداء التنموي خلق فرص العمل للشباب المتعلمين، فبوسعي أن أقول إن صلاحية هذا النهج كنموذج أساسي لسياسات التنمية محل شك.
Ramadan is a period not only of fasting and restraint, but also of reflection, judging by posts from many Muslim bloggers.
شهر رمضان ليس فترة صيام وانضباط فحسب, بل هو وللمدو نين المسلمين فترة انعكاس وتشخيص للآراء كما تبي ن عبر مقالاتهم.
Judging Amy is an American television drama that was telecast from September 19, 1999, through May 3, 2005, on CBS TV.
القاضية إيمي مسلسل تلفزيوني أمريكي درامي عرض على هيئة الإذاعة الكولومبية من 19 سبتمبر 1999 إلى 3 مايو 2005 حيث تم تصوير 6 أجزاء بواقع 138 حلقة .
To reduce farm labor to 10 of the labor force (the point at which, judging by historical experience elsewhere, China may achieve worker farmer wage equilibrium), the economy needs to create about 150 million new non farm jobs.
فلخفض تعداد العمالة الزراعية إلى 10 من القوة العاملة (وهي النقطة التي قد تتمكن الصين عندها، استنادا إلى الخبرة التاريخية في أماكن أخرى، من تحقيق التوازن بين أجور العمال والمزارعين)، يحتاج الاقتصاد إلى خلق نحو 150 مليون وظيفة جديدة غير زراعية.
Others, too, can benefit from its experience.
وهناك آخرون من الممكن أن يستفيدوا من تجربته.
We know from experience that competition works.
ونحن نعلم من واقع خبرتنا أن المنافسة كفيلة بتحقيق الأهداف المنشودة.
We learned a lot from that experience.
وقد تعلمنا الكثير من تلك التجربة.
And if that wasn't enough, and judging by your response, it's not ...
وان لم يكن هذا كافيا بالنسبة لكم ... ويبدو ليس كافيا من وجوهكم
Thus far, judging from the modest recovery in the US versus non recovery in Europe, American policy accommodation is performing better than European austerity.
وحتى الآن، وبالحكم على التعافي المتواضع في الولايات المتحدة في مقابل عدم التعافي في أوروبا، سوف نجد أن أداء تكييف السياسة الأميركية كان أفضل من التقشف الأوروبي.
Extensive UNICEF experience in countries, reinforced by the experience of others and evidence from effectiveness evaluations, suggests the following
ويتضح مما اكتسبته منظمة الأمم المتحدة للطفولة من خبرات قطرية عززتها خبرات الآخرين والأدلة المستمدة من تقييمات الفعالية ضرورة أن يتوافر ما يلي
Judging from FDI data, some developing countries for example, Malaysia, the Republic of Korea and Singapore have already an established track record in this regard.
فاستنادا إلى البيانات المتعلقة بالاستثمار الأجنبي المباشر، ثمة بعض البلدان النامية مثل ماليزيا وجمهورية كوريا وسنغافورة لها سجل حافل في هذا الصدد.
These things I've told you I know from experience.
هذه الأشياء التي أخبرتك بها أعرفها من خبرة.
A key insight in Friedman s book is the fundamental importance of two kinds of comparisons that people make when judging their own success comparisons with their own (or their own family s) past experience and comparisons with others that they see around them.
أحد عناصر نفاذ البصيرة في كتاب فريدمان يتمثل في الاهتمام الجوهري بنوعين من المقارنات التي يعقدها الناس حين يحكمون على نجاحهم الشخصي المقارنة بخبراتهم الشخصية الماضية (أو خبرات الأسر التي ينتمون إليها)، والمقارنة بالآخرين الذين يرونهم من حولهم.
Her blog post about judging the contest is incredibly flattering regarding our work.
أشادت بشدة في تدوينتها عن تحكيم المسابقة بعملنا.
Judging whether economic interdependence produces power requires looking at the balance of asymmetries.
إن البت فيما إذا كان الاعتماد الاقتصادي المتبادل من شأنه أن ينتج القوة يتطلب النظر في إيجاد التوازن بين عناصر غير متماثلة.
Fortunately for Mexico, history seems to be judging Calderón s war on drugs severely.
ومن حسن الحظ بالنسبة للمكسيك أن التاريخ يحكم بشدة على حرب كالديرون ضد المخدرات فيما يبدو.
Judging from the blogosphere, it seems that South Africans are weary of being labeled and truly long to find common ground. Ryland Fisher articulates these feelings
وانطلاقا من فضاء المدونات فيبدو أن الجنوب أفريقيين قد تعبوا من الكلمات التي تقسمهم ويتوقون لإيجاد الأرض المشتركة فيما بينهم.
Learning from experience is the most common and most powerful.
والتعلم من الخبرة هو أكثر أنواع التعلم شيوعا وقوة.
My interest in this subject stems partly from personal experience.
ينبع اهتمامي بهذا الموضوع جزئيا من خبرة شخصية.
We can learn from the experience of the 1930 s.
وبوسعنا هنا أن نتعلم من تجربة الثلاثينيات.
That is exactly what our experience from Bam, Iran, shows.
وهذا بالضبط ما تعلمناه من تجربتنا في بام الإيرانية.
So you could say that school food is quite important, really, judging the circumstances.
لذا يمكنكم القول أن غذاء المدرسة مهم للغاية، حقا ، وإنطلاقا من الظروف.
As French cities have burned, other countries have been very severe in judging France.
بينما تشتعل الحرائق في المدن الفرنسية، كانت دول أخرى بالغة القسوة في إصدار الأحكام على فرنسا.
For you have maintained my just cause. You sit on the throne judging righteously.
لانك اقمت حقي ودعواي. جلست على الكرسي قاضيا عادلا .
Judging from events in the last two months, its 560 billion stabilization plan has served its purpose, despite some public criticism that it was too hastily formulated.
وبالحكم من واقع أحداث الشهرين الماضيين، فقد نجحت خطة الاستقرار التي بلغ حجمها 560 مليار دولار أميركي في تحقيق الغرض منها، رغم الانتقادات الشعبية التي زعمت أن الخطة صيغت على عجل أكثر مما ينبغي.
But, judging from recent proposals in the United States, the United Kingdom, and the European Union to reform the financial system, it is far from clear that the second lesson has been learned.
ولكن بالحكم من خلال المقترحات الأخيرة المطروحة الآن في الولايات المتحدة والمملكة المتحدة والاتحاد الأوروبي فيما يتصل بإصلاح النظام المالي فمن الواضح أننا لم نتعلم الدرس الثاني.
Ultimately, the problem of judging austerity programs is that economists cannot run fully controlled experiments.
وفي النهاية، تكمن مشكلة الحكم على برامج التقشف في عجز خبراء الاقتصاد عن إجراء تجارب خاضعة للسيطرة بشكل كامل.
The MDBs have learned from experience how to use resources well.
ولقد تعلمت بنوك التنمية المتعددة الأطراف من خلال الخبرة كيف تستخدم الموارد بشكل جيد.
Why shouldn t Iraqis benefit from the proven experience of other peoples?
لماذا لا يستفيد أهل العراق من التجارب الراسخة لشعوب أخرى

 

Related searches : Judging From - Judging From This - Judging From Your - Judging - From Experience - Experience From - Judging Criteria - Judging Process - For Judging - Judging Committee - Not Judging - No Judging - In Judging - Judging Upon