Translation of "joint effort between" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Between - translation :

ما بين

Effort - translation :

مجهود

Joint - translation :

مشترك

Keywords : وبينك بينكم بينكما بينهما بينك الجهد جهد مجهود المجهود جهداً المفصل مفصل المفاصل حشيش المشتركة

Examples (External sources, not reviewed)

This has truly been a joint effort.	وهذا جهد مشترك حقا .
He expressed his Government's satisfaction at this successful joint effort.	وأعرب عن ارتياح حكومته لنجاح هذا المجهود المشترك.
Peacekeeping is a joint and closely coordinated effort of all mission components.	42 يمثل حفظ السلام جهدا مشتركا ووثيق التنسيق لكل عناصر البعثة.
This joint effort has resulted in technology transfer and innovative processes and products.	وكانت نتيجة هذا الجهد المشترك هي نقل التكنولوجيا واستحداث عمليات ومنتجات مبتكرة.
These are rather an invitation to a joint creative effort by all interested States.	وهذه المقترحات ليست سوى دعوة إلى الانضمام إلى جهد مبتكر تشترك فيه جميع الدول المهتمة.
That programming improvement must be accompanied by a joint effort to reduce the length of the draft resolutions.	ويجب أن يترافق ذلك التحسين في المواعيد مع جهد مشترك للحد من طول مشاريع القرارات.
The Joint Electoral Management Body and its functional arm, the Joint Electoral Management Body secretariat, made every effort to hold all elections required by the Constitution according to the June deadline.	وقد بذلت هيئة الإدارة الانتخابية المشتركة وجناحها التنفيذي، أمانتها، كل جهد لإجراء الانتخابات المطلوبة بموجب الدستور وفقا للموعد المحدد في حزيران يونيه.
Moreover, Kenyans have made little effort to mend relations between ethnic groups.	وعلاوة على ذلك، لم يبذل الكينيون إلا القليل من الجهد لإصلاح العلاقات بين المجموعات العرقية.
The US and China put aside their intense hostility in a joint and successful effort to contain an expansionist Soviet Union.	فقد نحت الولايات المتحدة والصين جانبا خصوماتهما في إطار جهد مشترك وناجح لاحتواء الاتحاد السوفييتي التوسعي.
A joint effort is needed by the international community and the Kosovo authorities to foster progress in the area of standards.	ومن اللازم ان يبذل المجتمع الدولي وسلطات كوسوفو جهدا مشتركا لتعزيز التقدم في مجال المعايير.
The stealth supersonic cruise missile is a joint venture between India and Russia.	الصاروخ الأسرع من الصوت نتاج شراكة روسية هندية.
The regional customs authorities are aware of this situation and have pointed out that the seizures of arms were reported and compiled by other law enforcement bodies if a joint effort between customs and other law enforcement bodies resulted in that arms seizure.	والسلطات الجمركية الإقليمية على دراية بهذا الوضع، وأشارت إلى أنه قد تم الإبلاغ عن حالات مصادرة الأسلحة وتجميع هذه الحالات بواسطة هيئات إنفاذ القانون الأخرى، إذا ما أسفرت الجهود المبذولة بين هيئات الجمارك وهيئات إنفاذ القانون الأخرى عن مصادرة للأسلحة.
Between 1988 and 1990, a joint Chinese Canadian team discovered Velociraptor remains in northern China.	اكتشف فريق صيني كندي م ختلط بين عامي 1988 و1990 بقايا فيلوسيرابتور في شمال الصين.
The success achieved in that area demonstrated that joint activity strengthened peaceful relations between countries.	واختتم قائلا إن النجاح المتحقق في هذا المجال يثبت أن النشاط المشترك يعزز العلاقات السلمية بين البلدان.
Between 1949 and 1955 there was also a huge effort to build a big Hungarian army.	بين عامي 1949 و1955 كان هناك أيضا جهد كبير لبناء جيش كبير الهنغارية.
The NamDeb mining corporation, a joint venture between the government and De Beers, dominates the industry.	تهيمن شركة نامديب للتعدين، وهي شركة مساهمة بين الحكومة وشركة دي بيرس ، على تلك الصناعة بالكامل.
Joint statement concerning cooperation between Japan and the Federative Republic of Brazil on United Nations reform	بيان مشترك متعلق بالتعاون بين اليابان وجمهورية البرازيل بشأن إصلاح الأمم المتحدة
MONUC and ONUB also conduct regular joint patrols in an effort to reduce cross border incursions of armed groups and share information on potentially destabilizing issues.	وتقوم بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية وعملية الأمم المتحدة في بوروندي أيضا بدوريات مشتركة منتظمة، في إطار جهد للحد من الاعتداءات التي تقوم بها الجماعـات المسلحة عبر الحدود، وتقاسم المعلومات عـن المسائل التي ي حتمل أن تؤدي إلى زعزعة الاستقرار.
Joint operations between the two forces regularly carried out in areas along the country's borders have indicated closer collaboration between the two security agencies.	فالعمليات المشتركة التي تجري بانتظام بين القوتين في مناطق على طول حدود البلد بي نت أن ثمة تعاونا وثيقا بين هاتين المؤسستين الأمنيتين.
Joint CBD UNCCD work programme Pursuant to the decisions by the COPs to the UNCCD and to the CBD, a joint work programme between the two conventions was developed.	15 برنامج العمل المشترك بين اتفاقية التنوع البيولوجي واتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ عملا بمقررات مؤتمرات الأطراف في كل من اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ واتفاقية التنوع البيولوجي، و ضع برنامج عمل مشترك بين الاتفاقيتين.
There is overwhelming evidence that close cooperation between all affected parties and joint efforts and partnership between the private and public sectors are crucial for reforms	ويجب تقديم المساعدة فيما يتعلق ببناء المؤسسات والتدريب وبناء القدرات معا .
Collaboration between the three secretariats has also produced joint public information campaigns under the theme of sustainable development.	45 كما أفضى التعاون بين الأمانات الثلاث إلى شن حملات إعلامية مشتركة تحت موضوع التنمية المستدامة.
This also requires joint training between UNMOs, armed contingents and mission aviation to prepare them for such emergencies.	وذلك يتطلب أيضا التدريب المشترك بين المراقبين العسكريين والوحدات المسلحة وموارد الطيران لدى البعثة لإعدادهم لمثل هذه الحالات الطارئة.
Joint Programme No 330 CTPH dated 11 August 2000 between the Women's Union and Committee for Sports and Physical Activities guiding women's sports movement between 2000 2002.	البرنامج رقم 330 CTPH المؤرخ 11 آب أغسطس 2000 المشترك بين الاتحاد النسائي ولجنة الألعاب الرياضية والأنشطة البدنبة لتوجيه حركة الألعاب الرياضية للمرأة بين 2000 2002.
It is an effort to criminalize democratic ideas and force people to choose between them and business with China.	وهو يشكل جهدا مبذولا لمحاولة تجريم الأفكار الديمقراطية وإرغام الناس على الاختيار بين هذه الأفكار وبين مزاولة الأعمال التجارية مع الصين.
Progress has been made in this respect where Governments actively promote agreements for joint action between Government and employers.	ولقد أحرز تقدم في هذا الصدد في الحالات التي عملت الحكومات فيها بنشاط على تشجيع عقد اتفاقات للعمل المشترك بين الحكومة وأرباب العمل.
In some cases, in order to achieve greater synergies and further enhance joint operations between UNIDO and UNDP, the possibility of establishing joint UNIDO UNDP regional technical centres offices will also be explored.	وسيجري، في بعض الحالات، القيام أيضا باستكشاف إمكانية إنشاء مراكز مكاتب تقنية إقليمية مشتركة بين اليونيدو واليونديب بغية إحراز قدر أكبر من التعاضد وزيادة تحسين العمليات المشتركة بينهما.
Commemorating the 30th anniversary of China s membership, World Bank President Robert B. Zoellick proposed to the country s leaders a joint effort to identify and analyze China s medium term development challenges.	واحتفالا بالذكرى الثلاثين لعضوية الصين، اقترح رئيس البنك الدولي روبرت زوليك على قادة البلاد القيام بجهد مشترك لتحديد وتحليل تحديات التنمية التي تواجه الصين في الأمد المتوسط.
My first mission was as a young assistant to Torvald Stoltenberg and Lord Owen during the joint United Nations European Union effort in 1994 in the Balkans, namely in Bosnia.	لقد كانت مهمتي الأولى مساعدا شابا لتورفالد ستولتنبرغ واللورد أوين أثناء الجهد المشترك للأمم المتحدة والاتحاد الأوروبي في عام 1994 في البلقان، وفي البوسنة بالتحديد.
It is therefore necessary to ensure that their work is guided towards ensuring a coherent effort by the Council and is translated into a joint pool of expertise and knowledge.	ولذلك، لا بد من توجيه عملها نحو كفالة قيام مجلس الأمن بجهد متماسك وترجمة ذلك العمل إلى مجمع مشترك للخبرات والمعارف.
I hope that this joint effort, which is the purpose of this debate, will lighten the path towards overcoming the difficulties and the injustice in Haiti, that beloved Caribbean country.	وآمل في أن يضيء هذا الجهد المشترك، الذي هو غرض هذه المناقشة، الطريق صوب تذليل الصعوبات وإزالة الظلم في هايتي، ذلك البلد المحبوب في منطقة البحر الكاريبي.
Status of the proposed agreement between the United Nations Joint Staff Pension Board and the Government of the Russian Federation	حالة الاتفاق المقترح بين مجلـــس الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة وحكومة الاتحاد الروسي
He welcomed the Cooperation Agreement concluded between UNIDO and UNDP and the launch of a number of joint pilot projects.	35 ورح ب باتفاق التعاون الم برم بين اليونيدو واليونديب وباستهلال عدد من المشاريع المشتركة الرائدة.
In 2004, resources from the National Health Fund were distributed in support of 18 joint projects between municipalities and states.	وفي عام 2004، جرى توزيع موارد من الصندوق الصحي الوطني لدعم 18 مشروعا مشتركا بين البلديات والولايات.
The effort was one of the most complex in the history of WFP, which spearheaded the coordination of logistics on behalf of the United Nations system through the Joint Logistics Centre.	وكانت العملية من أعقد ما شهده تاريخ برنامج الأغذية العالمي الذي قاد تنسيق العمليات اللوجستية نيابة عن منظومة الأمم المتحدة، عن طريق مركز اللوجستيات المشترك.
It also considered that the development of trade facilitation measures should be a joint effort of the public and private sectors and that the latter should become involved from the outset.	ويرى القطاع الخاص أيضا أن وضع التدابير المتعلقة بتيسير التجارة ينبغي أن يشكل جهدا مشتركا بين القطاعين العام والخاص، وأنه ينبغي إشراك القطاع الخاص منذ البداية.
Coordinating technical cooperation activities with countries so as to avoid duplication of effort and to encourage complementarities and synergy between donors and between different organizations in the national statistical system	تنسيق أنشطة التعاون التقني مع البلدان من أجل تفادي الازدواجية في الجهود وتعزيز أوجه التكامل والتضافر فيما بين المانحين ومختلف المنظمات المشاركة في النظام الإحصائي الوطني
Joint action between the United Nations and host Governments is undertaken to carry out annual crop surveys in the countries concerned.	وي ضطلع بتدابير مشتركة بين الأمم المتحدة والحكومات المضيفة لإجراء عمليات مسح سنوية للمحاصيل في البلدان المعنية.
Joint Liaison Group As a framework for collaboration between the three Rio convention secretariats, a Joint Liaison Group (JLG) at the management level has been established to assist in promoting synergies and developing common approaches and strategies.	12 فريق الاتصال المشترك أنشئ فريق للاتصال المشترك على مستوى الإدارة للمساعدة في تعزيز أوجه التآزر ووضع نهوج واستراتيجيات مشتركة، بوصف ذلك إطارا للتعاون بين أمانات اتفاقيات ريو الثلاث.
Since taking office last summer, I have invested considerable time and effort in revitalizing the NATO Russia relationship, with progress made in several areas, including a joint review of common threats and challenges.	منذ توليت مهام منصبي في الصيف الماضي، أنفقت قدرا كبيرا من الوقت والجهد في سبيل تنشيط العلاقة بين حلف شمال الأطلنطي وروسيا، مع إحراز التقدم في مجالات ع دة، بما في ذلك الاستعراض المشترك للتهديدات والتحديات المشتركة.
Allowance would also need to be made for the time and effort required after the joint meeting to digest the results of the meeting and make recommendations to the Scientific and Technical Subcommittee.	5 وسيتعي ن أيضا مراعاة ما سيلــزم بذلـه بعد الاجتماع المشترك من وقت وجهد لاستيعاب نتائج الاجتماع ولوضع توصيات ت قد م إلى اللجنة الفرعية العلمية والتقنية.
10. Calls for joint comprehensive efforts between Africa and the international community to ensure that by 2005 the following targets are achieved	10 تدعو إلى بذل جهود شاملة مشتركة بين أفريقيا والمجتمع الدولي لضمان تحقيق الأهداف التالية بحلول عام 2005
The new leadership of the Kyrgyz Republic intends to make every possible effort to bridge the gap between the people and the State.	وتعتزم القيادة الجديدة لجمهورية قيرغيزستان أن تبذل كل الجهود الممكنة لسد الفجوة بين الشعب والدولة.
Regarding conflict resolution and the promotion of peace at the continental level, we are encouraged by the dynamism that the new African Union has injected into the joint African effort towards peace and stability.	وفيما يتعلق بحل الصراعات والنهوض بالسلام على مستوى القارة فإننا نستمد التشجيع من النشاط الذي أعطاه الإتحاد الأفريقي الجديد للجهود الأفريقية المشتركة صوب السلام والاستقرار.
The Joint Strategic and Operations Group, also known as the Joint Strategic Plans and Operations Group (JSPOG), was a committee that was instituted during the Korean War to facilitate communication and interaction between the various United States armed forces.	الفريق الإستراتيجي والعمليات المشترك، يعرف كذلك باسم فريق الخطط والعمليات الإستراتيجية المشترك (JSPOG)، هو لجنة تأسست أثناء الحرب الكورية لتسهيل الاتصال والتفاعل بين أفرع القوات المسلحة الأمريكية المختلفة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية