Translation of "it will reduce" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Reduce - translation :

Will - translation :

Keywords : لتقليل تقليل للحد نقلل والحد سيتم سأفعل ولن وسوف أبداً

Examples (External sources, not reviewed)

It will also reduce deforestation.	وسوف يقلل البرنامج من إزالة الغابات أيضا .
So, while Savulescu s bold suggestion may reduce drug use, it will not end it.	وعلى هذا، فرغم أن اقتراح سافوليسكو الجريء قد يقلل من استخدام العقاقير المنشطة، إلا أنه لن يؤدي إلى الامتناع عن استخدامها تماما .
Firstly, it will reduce the stimulatory effects of caffeine by increasing tolerance.	أولا، سوف يقلل من التأثيرات المحفزة للكافيين عن طريق زيادة التسامح.
We will surely reduce all that is on it to barren dust .	وإنا لجاعلون ما عليها صعيدا فتاتا جرزا يابسا لا ينبت .
We will surely reduce all that is on it to barren dust .	وإن ا لجاعلون ما على الأرض من تلك الزينة عند انقضاء الدنيا تراب ا ، لا نبات فيه .
If that decline continues, it will inevitably reduce the pace of consumer spending.	وإذا استمر هذا الهبوط فسوف يؤدي لا محالة إلى إبطاء وتيرة الإنفاق الاستهلاكي.
It will produce a juggernaut of escalating regulation and surveillance, which will reduce trust further and encourage cheating.	فهو لابد وأن ينتج قوة ساحقة تدفع المجتمع إلى تصعيد التنظيمات وتضخيم الأجهزة الرقابية والإشرافية، وهو ما من شأنه أن يؤدي إلى تفاقم انعدام الثقة ويشجع على الغش.
Fighting Al Qaeda in Yemen through such means may temporarily reduce terrorism, but it will not end it.	إن مكافحة تنظيم القاعدة في اليمن باستخدام هذه الوسائل قد تؤدي إلى الحد من الإرهاب مؤقتا ، ولكنها لن تنهيه.
It will be difficult to reduce world poverty while the wicked concentration of wealth continues.	وسيكون من الصعب خفض مستوى الفقر عالميا في ظل استمرار التركيز الشرير للثروات.
But chances are that it will not really help, because it trying to reduce deficits in that manner will severely undermine economic performance.	ولكن ما زال من المحتمل ألا يساعدها هذا كثيرا ، وذلك لأنها تحاول خفض العجز على نحو لابد وأن يؤدي إلى تقويض الأداء الاقتصادي.
But it will at least reduce his unjustifiably large share of the marketplace of economic ideas.	ولكن هذا من شأنه أن يحد على الأقل من حصته الضخمة غير المبررة في سوق الأفكار الاقتصادية.
Will the oil sheikhs reduce output of fossil fuels? At first glance, it seems natural to assume this, as most suppliers reduce production when the price falls.	ولكن هل يوافق شيوخ النفط على تخفيض إنتاجهم من الوقود الحفري للوهلة الأولى، قد يبدو من الطبيعي أن نفترض هذا لأن أغلب الموردين سوف يسارعون إلى تخفيض إنتاجهم مع هبوط الأسعار.
Lost wages will reduce consumption, causing additional job cuts, while factory closures will reduce investment, hitting employment in capital goods industries.	وبسبب الأجور المفقودة فسوف ينخفض الاستهلاك، الأمر الذي لابد وأن يؤدي إلى خسارة المزيد من الوظائف، في حين أن إغلاق المصانع سوف يؤدي إلى انخفاض الاستثمار، الأمر الذي سيؤثر بالتالي على تشغيل العمالة في صناعات السلع الرأسمالية.
Efficiency doesn t reduce consumption it increases it.	أي أن الكفاءة لا تؤدي إلى الحد من الاستهلاك بل تزيد منه.
If you tell someone it will reduce their risk then they re more likely to take the risk.	إذا أخبرت أحدهم أن الختان سيقلل من الخطر سيكون أكثر عرضة للمجازفة.
A return to fiscal sanity will be good in the long run, but it will reduce aggregate demand in the short run.	والحقيقة أن العودة إلى التعقل المالي سوف تكون مفيدة على الأمد البعيد، إلا أن هذا سوف يقلل من إجمالي الطلب على الأمد القصير.
half of it , or reduce it a little	نصفه بدل من قليلا وقل ته بالنظر إلى الكل أو انقص منه من النصف قليلا إلى الثلث .
half of it , or reduce it a little	يا أيها المتغطي بثيابه ، قم للصلاة في الليل إلا يسير ا منه . قم نصف الليل أو انقص من النصف قليلا حتى ت ص ل إلى الثلث ، أو زد على النصف حتى تصل إلى الثلثين ، واقرأ القرآن بت ؤ د ة وتمه ل مبي ن ا الحروف والوقوف .
This sharing of information will reduce risk somewhat.	وهذه المشاركة في المعلومات من شأنها أن تقلل المخاطرة نسبيا .
However, when reduce actions are added to the action table it can happen that the same cell is filled with a reduce action and a shift action (a shift reduce conflict ) or with two different reduce actions (a reduce reduce conflict ).	ومع ذلك، عندما تضاف إجراءات الخفض إلى جدول الإجراءات ما يمكن أن يحدث هو أن الخانة نفسها يكون بها إجراء خفض وإجراءات التحول (تعارض إجراءات الخفض والتحول) (a shift reduce conflict) أو مع إجراءان اثنين للخفض (تعارض إجراءات الخفض والخفض) (a reduce reduce conflict).
At that point, it will be important to develop policies to reduce gradually the relative level of government spending in order to shift to fiscal surpluses and reduce the debt burden.	وعند بلوغ تلك المرحلة فمن الأهمية بمكان أن نتبنى السياسات القادرة على تقليص مستويات الإنفاق الحكومي النسبية تدريجيا من أجل التحول نحو تحقيق الفوائض المالية والحد من أعباء الديون.
For half of it , or reduce it a little .	نصفه بدل من قليلا وقل ته بالنظر إلى الكل أو انقص منه من النصف قليلا إلى الثلث .
For half of it , or reduce it a little .	يا أيها المتغطي بثيابه ، قم للصلاة في الليل إلا يسير ا منه . قم نصف الليل أو انقص من النصف قليلا حتى ت ص ل إلى الثلث ، أو زد على النصف حتى تصل إلى الثلثين ، واقرأ القرآن بت ؤ د ة وتمه ل مبي ن ا الحروف والوقوف .
Across the Atlantic, America s fiscal crisis and weak economic growth will force it to reduce its global military commitments.	وعبر المحيط الأطلسي، سوف تتسبب الأزمة المالية والنمو الاقتصادي الضعيف في أميركا في إرغامها على تقليص التزاماتها العسكرية العالمية.
If this process is allowed to take its course, it will stimulate global growth and serve to reduce poverty.	وإذا س م ح لهذه العملية بأن تخذ مجراها، فإنها ستعمل على تحفيز النمو العالمي والحد من الفقر.
According to projections, it is hoped that Honduras will manage to reduce maternal mortality by three quarters by 2015.	ووفقا للتوقعات، ي نتظر أن تنجح هندوراس في تخفيض معدل الوفيات النفاسية بمقدار ثلاثة أرباع قبل حلول عام 2015.
Equity capital will increase relative to assets but, under current policies, it will increase because banks reduce their assets, not because they raise capital.	ذلك أن رأس المال المساهم سوف يزداد نسبة إلى الأصول ـ ولكن في ظل السياسات الحالية فإن هذه الزيادة سوف تكون راجعة إلى خفض البنوك لأصولها، وليس لأنها زادت من رؤوس أموالها.
Rising structural unemployment will reduce labor input and efficiency.	ومن المؤكد أن ارتفاع معدلات البطالة البنيوية من شأنه أن يقلل من مدخلات العمل والكفاءة.
This will reduce over reliance on the insecticide, as it will ensure that current use levels are predicated solely by, and matched to actual needs.	وسيؤدي ذلك إلى خفض الإعتماد الزائد على المبيدات الحشرية، علاوة على التأكد من أن مستويات الاستخدام الحالية تؤول فقط وتتناسب مع الحاجات الفعلية.
Hopefully, if we can reduce the amount of energy it takes to make the cells, that will become more practical.	نأمل، أننا إذا استطعنا تخفيض كمية الطاقة الأزمة لإنتاج الخلايا ستكون أكثر عملية
Even if this widens the deficit in the short run, it will reduce the national debt in the long run.	وحتى ولو أدى هذا إلى اتساع العجز في الأمد القريب، فإنه قادر على خفض الدين الحكومي في الأمد البعيد.
It is already clear that the EU s recently agreed fiscal compact will not constrain budget deficits or reduce national debts.	ان من الواضح ان الاتفاقية المالية والتي وافق عليها الاتحاد الاوروبي مؤخرا لن تقوم بالحد من العجز في الميزانية او تخفيض الديون الوطنية .
While the trend toward greater convergence in this area may help to reduce such considerations and concerns, they will not disappear, since what may maximize welfare in one country may reduce it in another.	ورغم أن الاتجاه نحو المزيد من التقارب في هذا الميدان() قد يساعد على التخفيف من أهمية هذه الاعتبارات والشواغل، فإنها لن تختفي حيث أن ما قد يساعد على تحقيق الحد الأقصى من الرفاه في بلد ما قد يحد منه في بلد آخر.
Some people argue that nuclear proliferation will actually reduce risks.	يزعم بعض الناس أن الانتشار النووي من شأنه أن يقلل من المخاطر في واقع الأمر.
Enhanced counter terrorism capacity will reduce global threat to security.	وسيسهم تعزيز قدرات مكافحة الإرهاب في تقليص الخطر العالمي المحدق بالأمن.
It will enhance law enforcement capacity at seaports, key international airports and selected land border posts, and it will focus on measures to reduce the flow of illicit drugs from Afghanistan.	وستعز ز أيضا قدرات حظر القانون في الموانئ البحرية والمطارات الدولية الرئيسية ونقاط مختارة على الحدود البرية، وستركز على تدابير لخفض تدفق المخدرات غير المشروعة من أفغانستان.
That will make it possible to reduce considerably the number of the unemployed, thereby also addressing the complicated issue of poverty.	وهذا سيجعل من الممكن خفض عدد العاطلين عن العمل إلى حد بعيد، وهذا بدوره سيمكن أيضا من معالجة قضية الفقر المعقدة.
It is flawed economically, because carbon taxes will cost a fortune and do little, and it is flawed politically, because negotiations to reduce CO2 emissions will become ever more fraught and divisive.	فهو معيب اقتصاديا وذلك لأن فرض الضرائب على الكربون سوف يتكلف ثروة هائلة ولن يعود علينا ذلك بفائدة تذكر، وهو معيب من الناحية السياسية لأن مفاوضات الحد من انبعاثات غاز ثاني أكسيد الكربون سوف تكون مشحونة بالانفعالات والتوتر ومثيرة للانشقاق والف ـرقة على نحو متزايد.
For instance, repatriation will reduce the refugee caseload but increase costs.	وعلى سبيل المثال، سينتج عن الإعادة إلى الوطن انخفاض أعداد اللاجئين ولكنها ستؤدي إلى زيادة التكاليف.
Building confidence in a region will reduce the need for arms.	ومن شأن بناء الثقة في منطقة إقليمية ما أن يؤدي إلى تقليل الحاجة للأسلحة.
When nations live together in a spirit of peace and good neighbourliness, it will be possible to reduce armaments and increase transparency.	فعندما تعيش دول ما في روح من السلام وح سن الجوار، يصبح بالإمكان عندئذ تخفيض الأسلحة وزيادة الشفافية.
For half the night , or reduce some from it .	نصفه بدل من قليلا وقل ته بالنظر إلى الكل أو انقص منه من النصف قليلا إلى الثلث .
For half the night , or reduce some from it .	يا أيها المتغطي بثيابه ، قم للصلاة في الليل إلا يسير ا منه . قم نصف الليل أو انقص من النصف قليلا حتى ت ص ل إلى الثلث ، أو زد على النصف حتى تصل إلى الثلثين ، واقرأ القرآن بت ؤ د ة وتمه ل مبي ن ا الحروف والوقوف .
While achieving these goals will help reduce the risk of HIV AIDS, addressing violence against women will also significantly help States in achieving them, including goal 6 to reduce HIV).	وفي حين أن تحقيق هذه الأهداف سيساعد في الحد من خطر الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز، فإن التصدي للعنف المرتكب ضد المرأة سيساعد الدول أيضا على نحو ي عتد به في تحقيق الأهداف ذاتها، بما في ذلك الهدف رقم 6 الرامي إلى الحد من الإصابة بهذا الفيروس.
It is argued across the continent that a more flexible exchange rate for the Yuan will reduce China s unfair advantage in international markets.	ويؤكد المراقبون في أنحاء القارة أن تبني سعر صرف أكثر مرونة لليوان من شأنه أن يقلل من الميزة غير العادلة التي تتمتع بها الصين في الأسواق الدولية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية