Translation of "it was required" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Required - translation :

Keywords : مطلوب المطلوبة مطلوبة مطلوبا مطالب

Examples (External sources, not reviewed)

Accordingly, it concluded that no action was required by the Assembly.	وبناء عليه، فقد خلصت إلى أن لا يلزم أن تتخذ الجمعية أي إجراء في هذا الشأن.
Generally a black horse was required, though in Albania it should be white.	ويلزم بوجه عام حصان ا أسود ا، وإن كان في ألبانيا ينبغي أن يكون الأبيض اللون.
Brazil was required to pay certain funds that it had borrowed from Portugal.	كان مطلوبا البرازيل لدفع بعض الأموال التي كانت قد اقترضت من البرتغال.
Fiscal policy was required.	وعلى هذا فإن السياسة المالية كانت مطلوبة.
It was accepted that maintaining exchange controls required a high level of foreign reserves.	وكان من المقبول أن الحفاظ على ضوابط الصرف يتطلب مستويات عالية من الاحتياطيات الأجنبية.
However, it simply meant that an even greater effort was required in their countries.	إلا أن ذلك يعني ببساطة أنه يلزم بذل مجهود أكبر وأكبر في البلدان الأفريقية.
Predictable and effective frameworks for partnerships were required, although it was important to recognize diversity.	وتطل ب ذلك إطارا للشراكة يمكن التنبؤ به ويكون فعالا، بالرغم من أهمية الاهتمام بالتنوع.
A pragmatic approach was required.	وأضاف أن الأمر يتطلب اتباع نهج عملي.
It was his country's strong conviction that such a critical post required objectivity, impartiality and professionalism.	وأعرب عن اقتناع بلده الشديد بأن مثل هذا المنصب الحساس يقتضي الموضوعية والنـزاهة والحرفية.
A two thirds majority was required, but it was defeated by 29,019 votes (55.64 per cent) to 22,493 (43.13 per cent).	كان بالحاجة إلى أغلبية ثلثين من الأصوات لانجاح الاستفتاء, ولكنه فشل مقابل 29,019 صوت (55.64 ) ضده و22,493 (43.13 ) لصالحه.
It was proposed that reports should be required to be submitted two years after entry into force.	غير أنه اقت رح أيضا أن ي طلب تقديم هذا التقرير ضمن أجل سنتين ابتداء من تاريخ دخول الصك حيز النفاذ.
The mission was required to assess whether a more comprehensive verification mission would be required.	26 وطلب من البعثة تقدير ما إذا كانت الضرورة تستدعي اضطلاع ببعثة تحقق أكثر شمولا.
In addition to mononucleosis, it was revealed that he was suffering from a serious case of diverticulitis, an intestinal disorder, which required surgery.	بالإضافة إلى عدد كريات الدم البيضاء، تم الكشف عن أن ليسنر كان يعاني من حالة خطيرة من التهاب الرتوج واضطرابات معوية تتطلب عملية جراحية.
It was generally accepted at this time that poor relief cases could be used for experimental treatment, and their permission was not required.	كان من المقبول عموما في هذا الوقت أن حالات الإغاثة الفقراء يمكن أن تستخدم ل علاج تجريبي ، وكان لا يشترط الحصول على إذن منهم .
Pregnant employees are required to take maternity leave and employers are required to grant it.	وتعتبر الإجازة إجبارية وعلى صاحب العمل أن يمنحها.
Ba asyir was released for the simple reason that the law required it he had completed his 30 month sentence.	لقد أطلق سراح باعسير لسبب بسيط يتلخص في أن القانون يلزم السلطات بذلك فقد أكمل مدة الحكم التي صدرت عليه بالسجن لمدة ثلاثين شهرا .
The burqa is still prevalent despite not being officially required as it was during the time of the Taliban.	ما زال البرقع مسيطر وإن كان لم يعد مطلوب بشكل رسمي كما كان الحال وقت طالبان.
Furthermore, it was not clear to his delegation what expertise would be required in order to provide such assistance.	وأضاف أن وفده لا يرى بوضوح، علاوة على ما سبق، نوع الخبرة الفنيـة التي قد تلزم لتقديم هذه المساعدة.
It was thought by some that express consent by the third party to the specific derogation should be required.	ورأى البعض أنه ينبغي اشتراط موافقة الأطراف الثالثة صراحة على الخروج المعي ن.
It was noted that tenders had been rejected for failure to furnish tender securities when required in these circumstances.	وأ شير إلى أنه قد ر ف ضت عطاءات لعدم تقديم ضماناتها عندما ط لبت في هذه الظروف.
To this end, it is required to	كما عهد إلى المكتب في هذا الصدد بما يلي
It was observed that with the clarification of the concept of peacebuilding in the third preambular paragraph no further elaboration was required in paragraph 1.	ونوه مشاركون إلى عدم الحاجة إلى إيراد أية تفاصيل في الفقرة 1 بعد إيضاح مفهوم بناء السلام في الفقرة الثالثة من الديباجة.
Further it was suggested that the notice to the third party should be required to be given by the shipper.	وذكر كذلك أنه يلزم أن يكون الإشعار الموجه إلى الطرف الثالث صادرا عن الشاحن.
I asked why he was required to do that.	سألت لم كان عليه أن يقوم بذلك.
Another social group which required attention was the elderly.	48 وبي ن أن هناك فئة اجتماعية أخرى تتطلب الاهتمام هي فئة المسن ين.
But it required a great leader to take advantage of it.	ولكن اغتنام هذه الفرصة كان يتطلب وجود زعيم عظيم.
The main benefit of using HMOS was that it required less voltage to drive the IC, which consequently generates less heat.	الفائدة الرئيسية من استخدام تقنية اتش موس HMOS كان استخدامها فولطية منخفضة لإدارة المكونات، وبالتالي كانت تصدر حرارة أقل.
It was suggested that applicants should be required to activate domestic channels for finding the disappeared person at the same time.	127 واقت رح أن يشتر ط على أصحاب الشكاوى أن يشرعوا في نفس الوقت في إجراءات البحث عن الشخص المختفي على الصعيد الوطني.
While the indicative list of treaties which would remain in operation throughout an armed conflict was useful, it required further elaboration.	ومع فائدة القائمة الإرشادية للمعاهدات التي تبقى سارية المفعول من أول الصراع المسلح إلى آخره، فإن تلك القائمة تتطلب المزيد من التفصيل.
If the notification does not contain the information required, it is required to inform the notifying Party accordingly.	وإذا لم يتضمن الإخطار المعلومات المطلوبة فتخطر الأمانة الطرف الم خ ط ر بذلك.
If the proposal does not contain the information required, it is required to inform the proposing Party accordingly.	وإذا لم يكن المقترح مشتملا على المعلومات المطلوبة فإنها تبلغ الطرف المقترح بذلك.
However, resettlement was only part of the comprehensive approach required.	بيد أن إعادة التوطين هي مجرد جزء من المنهج الشامل المطلوب.
It required an investment of about USD 40 million.	مطلوب منها باستثمار حوالي 40 مليون دولار أمريكي.
(h) Any other duties required of it by law.	(ح) أي اختصاصات ينص عليها القانون.
The government s reduction of fuel subsidies last year was not followed by additional reforms, and the required tax increase was delayed soon after President Mohamed Morsi announced it.	ففي العام الماضي خفضت الحكومة دعم الوقود، ولكنها لم ت تب ع ذلك بتطبيق إصلاحات إضافية، كما أجلت فرض الزيادات الضريبية المطلوبة بعد إعلان الرئيس محمد مرسي عنها بفترة وجيزة.
The representative of Ethiopia said that the proposed work programme made it clear that what was required was the availability of resources to carry out all the activities.	14 وتحدث ممثل إثيوبيا، فقال إن برنامج العمل المقترح يوضح أن المطلوب هو توافر ما يلزم من موارد من أجل تنفيذ جميع الأنشطة.
An immediate investigation into the misappropriation of humanitarian aid was required.	ويقتضي الأمر إجراء تحقيق فوري في استخدام المعونة الإنسانية في غير الأغراض المخصصة لها.
Some additional elaboration was required to cover exceptional but possible situations.	وهناك حاجة إلى تفصيلات إضافية لتغطية حالات استثنائية ولكن محتملة.
Another essential element of development was employment, which required greater attention.	ويتمثل أحد العناصر الأخرى المهمة بالنسبة للتنمية في توفير فرص العمل، ويحتاج هذا إلى مزيد من الاهتمام.
Because such projects required heavy investments for which UN Habitat resources alone were not enough, it was necessary to involve the private sector.	والمشاريع قيد النظر، في هذا المجال، تتطلب موارد ضخمة وموارد الموئل وحدها لا تتسم بالكفاية، ومن الواجب أن يوجه نداء إلى القطاع الخاص في هذا الشأن.
Experts thought that it was necessary to make a distinction between those acts which are already prohibited acts and acts which required criminalization.	87 ورأى أحد الخبراء ضرورة التمييز بين الأعمال المحظورة أصلا والأعمال التي يجب تجريمها.
It was particularly important for draft resolutions, which generally required lengthy negotiations, to be prepared by the principal sponsors as early as possible.	3 وأردف قائلا إن مما له أهمية خاصة بالنسبة إلى مشاريع القرارات، التي تتطلب في العادة مفاوضات مطولة، أن ت ع د من جانب مقدميها الرئيسيين في أسرع وقت ممكن.
It detailed what was required both to halt a decline in service quality and to meet the objectives of the medium term plan.	وتوضح الميزانية بالتفصيل ما هو مطلوب لوقف تدهور نوعية الخدمات وتحقيق أهداف الخطة المتوسطة الأجل.
Mr. Elnaggar (Egypt) said that it was important to attain the established objectives effectively and on time, but that required having sufficient resources.	1 السيد النجار (مصر) أعلن أن ثمة أهمية لبلوغ الأهداف المحددة، على نحو فعال وفي الآجال المنشودة، وإن كان ذلك يتطلب حيازة الموارد اللازمة.
The course was rigorous only seven of 33 students finished it as it required mastering the technical minutiae of collecting, crosschecking, standardizing, and reporting enormous masses of information.	ولقد كانت تلك الدورة صارمة ودقيقة ـ لم يتمكن من إكمالها سوى سبعة من أصل ثلاثة وثلاثين طالبا ـ حيث كانت تتطلب إتقان التفاصيل الفنية اللازمة لجمع وفحص ومعايرة كميات هائلة من المعلومات، ثم رفع التقارير بها.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية