Translation of "it is required" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

To this end, it is required to
كما عهد إلى المكتب في هذا الصدد بما يلي
If the notification does not contain the information required, it is required to inform the notifying Party accordingly.
وإذا لم يتضمن الإخطار المعلومات المطلوبة فتخطر الأمانة الطرف الم خ ط ر بذلك.
If the proposal does not contain the information required, it is required to inform the proposing Party accordingly.
وإذا لم يكن المقترح مشتملا على المعلومات المطلوبة فإنها تبلغ الطرف المقترح بذلك.
It does everything for itself, and no travel is required.
فهي تقوم بكل شيء لنفسها، ولا يتطلب الأمر أي سفر.
Here, moreover, it is required of stewards, that they be found faithful.
ثم يسأل في الوكلاء لكي يوجد الانسان امينا.
Moreover it is required in stewards, that a man be found faithful.
ثم يسأل في الوكلاء لكي يوجد الانسان امينا.
It is therefore recommended that a further verification mission is not required at this stage.
ولهذا يوصي الفريق بعدم إيفاد بعثة جديدة في هذه المرحلة لعدم الحاجة إليها.
Yet the United Nations Charter clearly defines what is required to amend it.
ومع ذلك، يحدد ميثاق الأمم المتحدة بوضوح ما هو مطلوب لتعديله.
It is accepted that international assistance is required for Governments to realize some human rights goals.
16 ومن المسل م به أن المساعدة الدولية مطلوبة كي يتسنى للحكومات تحقيق بعض الأهداف المتعلقة بحقوق الإنسان.
Registration is required.
ولا بد من التسجيل.
Pregnant employees are required to take maternity leave and employers are required to grant it.
وتعتبر الإجازة إجبارية وعلى صاحب العمل أن يمنحها.
Clearly, judgment is required.
من الواضح أن الحكمة مطلوبة.
Everyone agrees that deficit reduction is required, while differing on how to go about it.
ويتفق الجميع على ضرورة خفض العجز، في حين يختلفون حول كيفية تحقيق هذه الغاية.
Consequently, it is estimated that 2,263 trial days will required to complete all trials (para.
ومن ثم يقدر أنه ستكون هناك حاجة إلى 263 2 يوم محاكمة لإنهاء جميع المحاكمات (الفقرة 44).
The required speed is called orbital velocity, and it varies with the height of the orbit.
ويطلق على السرعة المطلوبة لبقاء المركبة الفضائية في مدارها حول الأرض السرعة المدارية، وهى تختلف باختلاف ارتفاع المدار.
Mindful that Burundi is required to implement all the international and regional instruments to which it is a party,
وإذ تدرك أن على بوروندي التزاما بتنفيذ جميع الصكوك الدولية والإقليمية التي هي طرف فيها،
It is increasingly obvious that, for some agencies, bold reform is required to ensure the coherence of their activities.
ومما يزداد وضوحا أن بعض الوكالات بحاجة إلى إصلاح جريء لكفالة اتساق أنشطتها.
But it required a great leader to take advantage of it.
ولكن اغتنام هذه الفرصة كان يتطلب وجود زعيم عظيم.
Consider all that is required.
ولنتأمل هنا كل ما هو مطلوب.
Official certification is not required.
لا يشترط تقديم شهادة رسمية.
Greater international cooperation is required.
ومطلوب قدر أكبر من التعاون الدولي.
It is anticipated that 2,232 work months of regional and interregional advisory services will be required in the biennium 2006 2007, the same level as required during 2004 2005.
(بآلاف دولارات الولايات المتحدة)
If a Party modifies this response, it is required to submit the revised response to the Secretariat.
فإذا عدل أي طرف رده فعليه تقديم الرد المنقح إلى الأمانة.
It is usually required that there be a decision procedure for deciding whether a formula is well formed or not.
ويكون من الضروري غالب ا أن يكون هناك إجراء لاتخاذ القرارات لتحديد ما إذا كانت الصيغة جيدة التكوين أم لا.
(b) Where it is required that the information it contains be made available, that information is capable of being displayed to the person to whom it is to be made available.
(ب) وكانت المعلومات الواردة فيه، حيثما يشترط أن تكون متاحة، قابلة للعرض على الشخص الذي يتعين أن تتاح له.
It required an investment of about USD 40 million.
مطلوب منها باستثمار حوالي 40 مليون دولار أمريكي.
(h) Any other duties required of it by law.
(ح) أي اختصاصات ينص عليها القانون.
Uncertainty is a reality, and judgment is required.
إن عدم اليقين حقيقة واقعة، والحكم السليم مطلوب بشدة.
What is required is not simply political will.
والمطلوب الآن ليس الإرادة السياسية فحسب.
Here some guess work is required.
هنا، يتطلب الأمر بعض التخمين.
A more sophisticated approach is required.
فالأمر يتطلب نهجا أكثر تطورا.
A new approach is, therefore, required.
وعليه، يتطلب الأمر إيجاد نهج جديد.
It is included in the list of 44 States whose ratification is required for the entry into force of this Treaty.
وترد سويسرا في قائمة الدول الأربع والأربعين التي يلزم تصديقها على المعاهدة لبدء نفاذها.
When resource reallocation is required to profit from trade liberalization, it is necessary to create institutions that will facilitate such reallocation.
109 ومن الضروري، عندما يلزم تخصيص الموارد للاستفادة من تحرير التجارة، أن تنشأ المؤسسات التي من شأنها أن تيسر عملية التخصيص هذه.
If a reference to humanitarian demining is required, it could be placed in Section I on General Considerations.
وإذا كان ي شت رط الإشارة إلى إزالة الألغام للأغراض الإنسانية، فيمكن إدراج هذه الإشارة في الفرع أولا المعنون اعتبارات عامة .
That much thinking may sound like a lot of work, but it is what is required of a responsible adult these days.
إن هذا القدر الهائل من التفكير قد يبدو مجهدا للغاية، ولكن هذا هو المطلوب من أي بالغ مسؤول في أيامنا هذه.
The Prosecution case is near completion and it is anticipated that approximately fifteen trial days will be required before the Prosecution rests.
وقد شارفت مرافعة الادعاء على نهايتها ويتوقع أن يحتاج إلى نحو خمسة عشر يوما من المحاكمة قبل أن ينهي مرافعته.
Authentication is required to change user data
الاستيثاق مطلوب لتغيير بيانات المستخدمين
To support this shift, much is required.
إن دعم هذا التحول يتطلب الكثير.
Progress in both areas is urgently required.
والتقدم في المجالين على حد سواء مطلوب بصورة ملحة.
Further information on this subject is required.
ظل عدد الحالات، التي رفض النظر فيها، دون تغيير (42 في عام 2003)
A change in strategy is not required.
وإجراء تغيير في الاستراتيجية ليس مطلوبا.
The burqa is still prevalent despite not being officially required as it was during the time of the Taliban.
ما زال البرقع مسيطر وإن كان لم يعد مطلوب بشكل رسمي كما كان الحال وقت طالبان.
But in addition to internal efforts, international support is required, and it should be provided at two distinct levels.
لكن الدعم الدولي مطلوب أيضا، بالإضافة إلى الجهود الداخلية، وينبغي أن يقدم على صعيدين منفصلين.
It is anticipated that at the end of 2005 the required working capital reserve will be approximately US 868,000.
ومن المتوقع أن يصل احتياطي رأس المال المتداول الضروري في نهاية 2005 إلى 000 868 دولار من دولارات الولايات المتحدة تقريبا .

 

Related searches : Is It Required - It Was Required - If It Required - It It Is - Judgement Is Required - There Is Required - Is Required With - Input Is Required - Customer Is Required - Alias Is Required - Disclosure Is Required - Notification Is Required - Request Is Required