Translation of "it was largely" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Largely - translation :

Keywords : معظمها لحد بشكلٍ بصورة كبيراً

Examples (External sources, not reviewed)

It is generally agreed that the summit was largely a failure.	من المتفق عليه بوجه عام أن القمة الأخيرة كانت فاشلة إلى حد كبير.
By the 1990s it was largely written Rexx or, with small caps REXX.	منالتسعينات كانت مكتوبة في المجمل Rexx، مع أحرف صغيرة REXX.
Thirty years ago, most of the food was largely local and largely fresh.	قبل 30 عاما ، معظم الغذاء كان بشكل كبير محلي وطازج.
Still earlier, it was largely the abode of Pakistan s hyper elite and foreign diplomats.	وقبل ذلك كانت مقرا لإقامة أهل النخبة من الباكستانيين والدبلوماسيين الأجانب.
In fact, it was largely a result of massive fiscal stimulus and credit expansion.	ولكن حقيقة الأمر أن هذه القوة كانت راجعة إلى حد كبير إلى حوافز مالية ضخمة وتوسعات ائتمانية.
It was this largely unregulated system that came crashing down in 2008, with global repercussions.	وكان هذا النظام غير الخاضع للإشراف إلى حد كبير هو الذي انهار في عام 2008، وأدى انهياره إلى تداعيات عالمية خطيرة .
As it happens, Thaksin was overthrown in 2006 by a military coup that was largely backed by the Bangkok elites.	وتصادف أن ثاكسين أطيح به في عام 2006 عن طريق انقلاب عسكري كان مدعوما إلى حد كبير بواسطة النخب في بانجكوك.
But it has largely achieved its aims.	إلا أن حزب الله نجح في تحقيق أهدافه إلى حد كبير.
Many commentators have argued that fiscal stimulus has largely failed not because it was misguided, but because it was not large enough to fight a Great Recession.	زعم العديد من المعلقين أن الحافز المالي فشل إلى حد كبير، ليس لأنه كان مضللا ولكن لأنه لم يكن ضخما بالقدر الكافي للتصدي للركود الأعظم .
The design was largely the suggestion of Freeman Dyson.	كان التصميم إلى حد كبير من اقتراح فريمان دايسون.
It is now largely up to Thaksin himself.	الآن يعود الأمر إلى ثاسكين ذاته.
While knowledge of the plan was initially confined largely to Kenyan government officials, it was not long before its contours began to be revealed.	وبرغم أن العلم بهذه الخطة كان مقتصرا في مستهل الأمر على المسؤولين في الحكومة الكينية إلى حد كبير، فلم يمر وقت طويل قبل أن تتكشف معالمها تدريجيا.
It was his skill at mobilizing large groups of people towards a specific common goal that was largely responsible for Japan's quality improvement initiatives.	وكانت مهارته في تعبئة مجموعات كبيرة من الناس نحو هدف مشترك المحددة التي كانت مسؤولية إلى حد كبير عن مبادرات لتحسين الجودة في اليابان.
We may debate the means by which it was pursued, and how successfully, but Russia s existential challenges were largely overcome.	وقد يتراءى لنا أن نناقش السبل التي تمت بها ملاحقة هذه الأجندة، ولكن التحديات التي هددت وجود روسيا تم التغلب عليها إلى حد كبير.
Aceh province in Indonesia was previously largely closed to outsiders.	فقد كان إقليم آكيه في إندونيسيا مغلقا ، وبشكل كبير في وجه الأغراب.
To the extent that an institutional approach was taken, however, it was largely taken outside the framework of formal institutions such as the United Nations.	ولكن برغم النهج المؤسسي الذي تبنته أميركا، فإن ذلك النهج مورس إلى حد كبير خارج إطار المؤسسات الرسمية مثل الأمم المتحدة.
Brazil s economic boom was largely a product of skyrocketing commodity prices.	إن طفرة البرازيل الاقتصادية كانت إلى حد كبير نتاجا لارتفاع أسعار السلع الأساسية إلى عنان السماء.
Until independence, Armenia's economy was based largely on industry chemicals, electronic products, machinery, processed food, synthetic rubber and textiles it was highly dependent on outside resources.	إلى حين الاستقلال، كان اقتصاد أرمينيا يستند بحد كبير على صناعة المواد الكيميائية والمنتجات الالكترونية والآلات والمواد الغذائية المصنعة والمطاط الصناعي والمنسوجات وكانت تعتمد بشكل كبير على الموارد الخارجية.
The CPD was fully linked to the PRSP and was largely financed through the PRSP mechanism.	وقال إن وثيقة البرنامج القطري قد ر بطت ربطا كاملا بورقة استراتيجيات الحد من الفقر، وقد م ولت إلى حد كبير عن طريق آلية ورقات استراتيجيات الحد من الفقر.
Their case for small government libertarianism rested largely on those claims, and has now largely crumbled, because the world, it turned out, disagreed with them about how it works.	فقد استندت حججهما لصالح ليبرتارية الحكومات الصغيرة إلى حد كبير إلى هذه المزاعم، والتي انهارت الآن، لأن العالم كما تبين لنا يختلف معهما حول الكيفية التي تعمل بها هذه المزاعم.
This commanding heights of the economy model was rejected largely because it seriously under performed, especially when state owned sectors were protected from competition (as was the norm).	والواقع أن هذا النموذج الاقتصادي القائم على الهيمنة من القمة كان مرفوضا إلى حد كبير لأنه كان رديء الأداء إلى حد خطير، وخاصة عندما كان يحمي القطاعات المملوكة للدولة من المنافسة (كما كان شائعا).
Expansion was, for lack of other options, financed largely through short term loans.	وكان التوسع ممولا إلى حد كبير عن طريق قروض قصيرة الأجل بسبب الافتقار إلى أي خيارات أخرى.
This process was largely frozen during the five decades of the Cold War.	تجمدت هذه العملية إلى حد كبير أثناء الحرب الباردة التي دامت خمسة عقود من الزمان.
This fall in recorded output was largely the result of depressed world prices.	ويعود هذا الانخفاض في الإنتاج الخاضع للرقابة أساسا إلى ضعف الأسعار العالمية.
In fact, it was largely a necessary concession to Germany s Constitutional Court, which had argued that the bailout measures lacked a proper legal basis.	والواقع أن ذلك الاتفاق كان بمثابة تنازل ضروري للمحكمة الدستورية العليا في ألمانيا، والتي أكدت أن تدابير الإنقاذ كانت تفتقر إلى الأساس القانوني السليم.
It was refined and used in the 20th century largely as a result of the polio epidemic that struck the world in the 1940s.	الرئة الحديدية طورت عام 1929 ،و أستخدمت بكثافة خصوصا مع وباء شلل الأطفال الذي أصاب العالم في الأربعينات من القرن الماضي.
It depends on warm temperatures, and thus is largely a tropical malady.	ويعتمد على في وجوده على الظروف المناخية الدافئة، وبالتالي يعتبر داء استوائيا بشكل عام.
It will eventually happen. But delay is very costly and largely unnecessary.	وسوف يحدث ذلك في النهاية لا محالة، ولكن التأخير مكلف للغاية ـ وغير ضروري إلى حد كبير.
Now it seems to be recurring, largely unchanged, in the Middle East.	والآن يبدو أنها تعود من جديد، دون تغيير ي ذك ر، في الشرق الأوسط.
Besides burying the draft constitution, it has largely sidestepped the budget issue.	فعلاوة على دفن الدستور التمهيدي، حرصت بريطانيا على تجنب قضية الميزانية.
Historically, aid was discussed largely in terms of the total amount of money invested.	تاريخيا، كانت المساعدات ت ناق ش إلى حد كبير من منظور المبلغ الإجمالي للأموال المستثمرة.
Four years ago, during the 2008 9 crisis, I was largely ambivalent about financialization.	قبل أربع سنوات، أثناء أزمة 2008 2009، كنت متحيرا إلى حد كبير بشأن التعميق المالي.
Prior to the 1980s, hip hop music was largely confined within the United States.	الهيب هوب هو أحد أنواع الموسيقى والثقافة في الولايات المتحدة الأمريكية.
That decrease was largely the result, however, of the natural death of those people.	غير أن هذا الانخفاض كان نتيجة لموت هؤلاء الأشخاص لأسباب طبيعية.
Her delegation was pleased that negotiations were to be conducted largely within existing resources.	ومما يسر وفدها أن المفاوضات ستجرى في حدود الموارد الموجودة إلى حد كبير.
Climate change, which was largely brought about by the activities of developed countries, has made it difficult for poor and vulnerable countries to fight poverty.	إن تغير المناخ، الذي كان إلى حد كبير ناجما عن أنشطة بشرية في البلدان المتقدمة، كان سببا في تفاقم المصاعب التي تواجهها البلدان الفقيرة والأكثر ع رضة للخطر في مكافحة الفقر.
Mr. Wali (Nigeria) noted that the Convention, valuable though it was, had from the outset lacked universality, largely owing to serious concerns regarding its scope.	33 السيد والي (نيجيريا) ذكر أن الاتفاقية، على الرغم من قيمتها، فإنه تنقصها العالمية منذ البداية، ويرجع ذلك إلى حد بعيد إلى مشاعر قلق جادة فيما يتعلق بنطاقها.
It shrank its budgets and began to downsize, and, while it was handed some new responsibilities in the meantime surveillance over currency manipulation, in particular its deliberations proved largely irrelevant.	وبالفعل بدأ الصندوق في تقليص ميزانياته، ورغم توليه لبعض المسؤوليات الجديدة في نفس الوقت ـ مراقبة التلاعب بالعملة بصورة خاصة ـ فقد بدت مشاوراته وكأنها في غير محلها إلى حد كبير.
Until the 1990s, OFDI from the Republic of Korea was heavily restricted and was largely limited to resource development.	12 كان الاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج من جمهورية كوريا م ثقلا بالقيود حتى فترة التسعينات من القرن العشرين وكان يقتصر إلى حد بعيد على تنمية الموارد.
But it was largely predictable, as are the likely consequences for both the millions of Americans who will be facing financial distress and the global economy.	إلا أن هذا كان متوقعا إلى حد كبير، وكذلك العواقب المحتملة والتي سيتكبدها الاقتصاد العالمي والملايين من الأميركيين الذين سوف يعيشون ضائقة مالية.
An 800 billion stimulus did not have the effect for which its proponents hoped, largely because it was accompanied by a big increase in private savings.	فلم تنجح حزمة التحفيز التي بلغت قيمتها 800 مليار دولار في ترك التأثير الذي تمناه أنصارها الذين أيدوها، ويرجع ذلك في المقام الأول إلى أن تلك الحزمة كانت مصحوبة بزيادة كبيرة في المدخرات الخاصة.
Although it is very similar to a natural bacterium from which it was largely copied, the creators put distinctive strings of DNA into its genome to prove that it is not a natural object.	ورغم أنها شبيهة بالبكتيريا الطبيعية التي تم نسخها منها إلى حد كبير، فقد وضع صانعوها سلاسل مميزة من الحمض النووي في جينومها لكي يثبتوا أنها ليست كائنا طبيعيا .
The first phase, roughly from January 2011 until March 2012, was largely an internal affair.	فكانت المرحلة الأولى، من يناير كانون الثاني 2011 تقريبا إلى مارس آذار 2012، شأنا داخليا إلى حد كبير.
In fact, the shift to Republicans since 2001 was largely confined to Southern white women.	الحقيقة أن التحول نحو الجمهوريين منذ العام 2001 كان مقتصرا إلى حد كبير على النساء الجنوبيات من ذوات البشرة البيضاء.
Yet the subject was largely ignored for most of the early part of the century.	ومع ذلك، تم تجاهل الموضوع إلى حد كبير بالنسبة لمعظم الجزء الأول من هذا القرن.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية