ترجمة "شهدت" إلى اللغة الإنجليزية:

قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Witnessed Testified Experienced Testify Witness

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولقد شهدت رواندا كلا الأمرين.	Rwanda has experienced both.
شهدت الهند أربع موجات هجرة رئيسية.	There have been four waves of Indian emigration.
فقد شهدت المناطق الرائدة نموا سريعا.	The leading regions have experienced rapid growth.
وبحكم تقدمي في السن فقد شهدت قيام سور برلين كما شهدت سقوطه، وعاصرت صعود وانهيار النازية، والفاشستية، والشيوعية السوفييتية.	I am old enough to remember both the rise and fall of the Berlin Wall, and the ascent and collapse of Nazism, of Fascism, and of Soviet Communism.
شهدت الصين تغييرا هائلا منذ منتصف الثمانينيات.	China has changed dramatically since the mid 1980 s.
ولقد شهدت شخصيا بوتن وهو يغازل الثقافة.	I myself once witnessed Putin courting culture.
كما شهدت أغلبها صراعات وانقسامات سياسية مريرة.	Although they have made progress on governance, many of them remain weak states.
شهدت درعا بدورها أضخم مظاهراتها على الإطلاق.	Daraa in turn saw its largest protests to date.
فقد شهدت الدولة تحولا عميقا خلال العقود الأخيرة.	The country has been transformed profoundly in the recent decades.
لقد شهدت الثمانينيات آخر التدخلات من هذا القبيل.	The 1980 s was the last time anyone tried this sort of intervention.
وقد شهدت السنوات الأخيرة مجاعات جماعية لحيوانات الرنة.	Recent years have seen mass starvation among reindeer.
وقد شهدت الجامعة نموا سريعا في الأعوام الأخيرة.	The university has grown rapidly, particularly in the last few years.
كما شهدت هذه الفترة نشاطا كبيرا لـ MDC.	This period also saw considerable MDC activity.
ولكن شهدت الحملة التضاؤل مع بداية الميدان الأوروبي.	The campaign began to decline with the beginning of Euromaidan.
وفي الفترة نفسها، شهدت معدلات الوفيات تراجعا ملحوظا.	In the same period, the mortality rate observed a significant decline.
كما شهدت بولندا ألف سنة من الحروب مع جيرانها.	Poland has known a thousand years of wars with its neighbors.
ولقد شهدت آسيا وأوروبا انخفاضات حادة في معدلات الخصوبة.	Asia and Europe have experienced sharp falls in fertility rates.
شهدت أفغانستان طفرة في إنتاج اللحوم في العقد الأخير.	Afghanistan has witnessed a boom in meat production in last decade.
شهدت الطرق من الإكوادور في السنوات الأخيرة تحسنا هاما .	The roads of Ecuador in recent years have undergone important improvement.
شهدت مدينة بوكافو نمو الحضري المتسارع منذ الحقبة الاستعمارية.	The city of Bukavu has experienced an exponential urban growth since colonial times.
شهدت تلك الأرض كل ذلك ولكنها هدمت في 2007.	This ground saw it all but was demolished in 2007.
لقد شهدت العلاقة بين إسرائيل وفلسطين شيئا من التحسن.	The relationship between Israel and Palestine has witnessed some improvement.
وقد شهدت رفح وبيت حانون وجباليا جبروت الجيش الإسرائيلى.	Rafah, Beit Hanoun and Jabaliya had all experienced the might of the Israeli army.
وهذه المخصصات شهدت زيادة صافية قدرها 33.08 في المائة.	These budgetary allocations rose sharply, by 33.08 per cent.
لقد شهدت العقود الأخيرة مخططات كثيرة لحل مشكلة فلسطين.	Many plans have been elaborated over the last few decades aimed at resolving the question of Palestine, the most recent of which is the Quartet's road map.
لقد شهدت باكستان أيضا توسعا كبيرا في أجهزة الإعلام المستقلة.	There has also been an explosion of free media in Pakistan.
ومنذ ذلك الوقت شهدت أوكرانيا انتخابات وطنية حرة ونزيهة مرتين.	Since then, another two free and fair national elections have been held.
أثناء سبعينيات القرن العشرين عشنا فترة قصيرة شهدت تحولا مماثلا .	There was a brief period in the 1970 s when a similar transfer took place.
لا شك أن روسيا شهدت هذا النمط من قبل أيضا.	Of course, Russia has seen this pattern before as well.
ففي أعقاب وفاة سلوبودان ميلوسيفيتش شهدت مونتينيجرو استفتاء على الاستقلال.	The death of Slobodan Milosevic has just been followed by Montenegro s referendum on independence.
لقد شهدت قمة مجموعة العشرين عودة الولايات المتحدة إلى التعددية.	The G20 summit marked the return of the United States to multilateralism.
بفضل كأس العالم، شهدت البرازيل زيادة في الاحتجاجات والإضرابات والبطالة.	Thanks to the World Cup, Brazil has witnessed a rise in protests, strikes, and unemployment.
السنوات حوالي 1620 شهدت فترة أخرى من المجاعات تجتاح أوروبا.	17th centuryThe years around 1620 saw another period of famine sweep across Europe.
ولقد شهدت فترة من الجدل غير المسبوق في الصحافة المزدهرة.	It saw a period of unprecedented debate in a burgeoning press.
كما شهدت الأعوام الأخيرة تطورا كبيرا في السلامة والأمن النوويين.	Recent years have also witnessed considerable evolution in nuclear safety and security.
فالسنوات التي شهدت أضخم التحولات في أميركا اللاتينية، وتلك السنوات التي شهدت خضوعها للمعتقدات الاقتصادية التقليدية لن تعود أبدا ، وذلك لأننا ما زلنا نستطيع أن نتذكر تلك السنوات.	The years of the biggest transformation demands in Latin America or those of its docility to economic orthodoxy will not come back because we can remember them.
وفي الواقع، شهدت أعوام القفزة العظيمة للأمام انهيار ا اقتصادي ا، حيث كانت السنوات من 1958 وحتى 1961 هي السنوات الوحيدة بين 1953 و1983 التي شهدت نمو ا سلبي ا لاقتصاد الصين.	The years of the Great Leap Forward in fact saw economic regression, with 1958 through 1962 being the only period between 1953 and 1985 in which China's economy shrank.
وكانت الفنون واحدة من أولى المجالات التي شهدت ذلك التغيير الجيلي.	The arts were one of the first areas to witness this generational change.
وفي أوائل الثمانينيات، شهدت المملكة المتحدة واليابان وإيطاليا وألمانيا ركودا مزدوجا.	In the early 1980 s, the UK, Japan, Italy, and Germany all had double dips.
كما شهدت الصين مفاجأة مماثلة عندما خسرت الولايات المتحدة تصنيفها (أأأ).	China experienced a similar surprise when the US government lost its AAA rating.
ولكني أيضا شهدت بعض التجارب المبهجة للأمم المتحدة في أفضل حالاتها.	But I have also had some exhilarating experiences of the UN at its best.
وي ع د التمويل العام المنطقة الوحيدة التي شهدت نتائج أفضل في أوروبا.	The one area where Europe is posting better results is public finances.
كما شهدت دمشق وبعض المناطق الأخرى مظاهرات ومواكب سيارات لتأييد النظام.	Damascus and a few other locations also witnessed pro government protests and car processions.
شهدت مدغشقر صعود ا لافت ا في عمليات الاختطاف والابتزاز خلال العامين الماضيين.	Madagascar has seen a sharp rise in kidnapping followed by extortion during the past two years.
شهدت تداعيات الأزمة المالية العالمية لعام 2008 والركود الاقتصادي من جديد.	The fallout of the 2008 global financial crisis saw a renewed economic downturn.

Display this page in English