Translation of "it was determined" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Determined - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Once it was confirmed that an act was valid, it could be determined whether it also conformed to the principles of international law. | وبعد تأكيد هذه الصحة، سيمكن تحديد ما إذا كانت مطابقة لمبادئ القانون الدولي. |
| It was determined to continue its efforts to resolve the problems of indigenous peoples. | وقالت إنه عازم على مواصلة جهوده من أجل حل مشاكل الشعوب الأصلية. |
| It was determined that the complainant did not meet the requirements of the Guidelines. | وقد تقرر أن صاحب الشكوى لا يفي بالشروط المنصوص عليها في المبادئ التوجيهية. |
| At the time it was the intent to provide detail within the matrices however, upon review, it was determined that a more general approach was warranted. | وكانت النية في ذلك الوقت متجهة إلى تقديم تفاصيل داخل المصفوفات ولكن تقرر، عند الاستعراض، أن اتباع نهج أعم أمر لـه ما يبرره. |
| The Government was determined to reach consensus. | 16 وواصل كلامه قائلا إن الحكومة عازمة على التوصل إلى توافق آراء. |
| Nevertheless, the ideologues in the administration were determined to pursue it because, in the words of Paul Wolfowitz, it was doable. | ومع هذا فإن العقائديين في الإدارة كانوا قد عقدوا العزم على غزو العراق، وذلك لأن هذا الغزو كما قال بول ولفويتز ممكن من الناحية العملية . |
| In it every wise matter is determined | فيها أي في ليلة القدر أو ليلة النصف من شعبان يفرق يفصل كل أمر حكيم محكم من الأرزاق والآجال وغيرهما التي تكون في السنة إلى مثل تلك الليلة . |
| It was a man called Brian who runs a crack team of Scientologists who are determined to destroy psychiatry wherever it lies. | وهو رجل يدعى برايان والذي يدير فريق عمليات خاصة من السينتولوجيين المصممين على محاربة الطب النفسي أيا كان مكانه. |
| It calls for determined efforts to fight corruption. | كما تتطلب جهودا حثيثة لمكافحة الفساد. |
| Indonesia was determined that all mandated activities should be implemented. | وأضافت تقول إن إندونيسيا عاقدة العزم على ضرورة تنفيذ جميع الأنشطة الصادر بها ولايات. |
| On August 17, 2010, the Court announced that based on the DNA sample it was determined that Fischer was not the father of Jinky Young. | وفي 17 آب 2010، أعلنت المحكمة أنه استنادا إلى عينة من الحمض النووي تقرر أن فيشر لم يكن والد جينكي يونغ. |
| It was not until 1958 that Schaller, together with Angelina Vlisidis (both of the US Geological Survey) studied the greenish mineral and determined that it was indeed a new species. | ولم يتم دراسة المعدن حتى قام شالر وأنجلينا فليسيديز (كلاهما يعملان في الماسح الجيولوجي الأمريكي) بدراسة المعدن المخضر عام 1958 وقررا أنه كان في الحقيقة نوع جديد. |
| And truly the Son of man goeth, as it was determined but woe unto that man by whom he is betrayed! | وابن الانسان ماض كما هو محتوم. ولكن ويل لذلك الانسان الذي يسلمه. |
| After the abuse in 2012, Rafaela was determined to quit judo. | كانت رافايلا قد عقدت العزم على اعتزال الجودو بعد ما تعرضت من إساءات عام 2012. |
| And We defer it not but to a term determined . | وما نؤخره إلا لأجل معدود لوقت معلوم عند الله . |
| And We determined it , and excellent are We to determine . | فق درنا على ذلك فنعم القادرون نحن . |
| And We defer it not but to a term determined . | وما نؤخر يوم القيامة عنكم إلا لانتهاء مدة معدودة في علمنا ، لا تزيد ولا تنقص عن تقديرنا لها بحكمتنا . |
| And We determined it , and excellent are We to determine . | ألم نخلقكم يا معشر الكفار من ماء ضعيف حقير وهو النطفة ، فجعلنا هذا الماء في مكان حصين ، وهو رحم المرأة ، إلى وقت محدود ومعلوم عند الله تعالى فقدرنا على خلقه وتصويره وإخراجه ، فنعم القادرون نحن . |
| Modern astronomers have discovered the faint remnant of this explosion and determined that it was only 7,100 light years from the Earth. | وقد اكتشف علماء الفلك المعاصرين من البقايا الخافتة لهذا الانفجار، أنه كان على بعد 7,100 سنة ضوئية فقط من الأرض. |
| It should be noted that Algeria was determined to complete the democratization process on its own schedule, free of pressure and solicitation. | ومن الواجب أن يراعى أن الجزائر مصممة على إكمال عملية تهيئة الديمقراطية وفقا لما لديها من إطار زمني دون أي ضغوط أو مطالبات. |
| Nothing determined what was allowed or not allowed. No approvals were needed. | لم يوجد حينها ما يحدد المسموح أو الغير مسموح، ولم نكن بحاجة إلى موافقة من أحد على أي شيء. |
| And Barnabas determined to take with them John, whose surname was Mark. | فاشار برنابا ان يأخذا معهما ايضا يوحنا الذي يدعى مرقس . |
| The amount of the advance paid was determined by previous expenditure patterns. | وي حدد مبلغ السلفة بناء على أنماط الإنفاق السابقة. |
| And Saul cast a javelin at him to smite him whereby Jonathan knew that it was determined of his father to slay David. | فصابى شاول الرمح نحوه ليطعنه فعلم يوناثان ان اباه قد عزم على قتل داود. |
| It was determined earlier on that the Government Performance Project analysis would not focus on who did the best with the most resources . | فقد تقرر في وقت سابق أن تحليلات مشروع الأداء الحكومي لن تركز على من الذي أحرز أفضل نجاح بأكثر موارد . |
| It is a divide that the UN is determined to bridge. | وهي الهوة التي عقدت الأمم المتحدة العزم على إقامة الجسور عبرها. |
| The total population was determined to be 9,638,453, of which 1,538,022 were slaves. | تم تقدير العدد الكلي للسكان بحوالي 9,638,453 منهم 1,538,022 عبيد. |
| As a consequence, it was determined that changes should be made only where the benefits in terms of relevance or comparability outweighed the costs. | وتبعا لذلك تقرر عدم إجراء تغييرات إلا حيثما ترجح المزايا من حيث الجدوى العملية والقابلية للمقارنة تكلفة التغييرات. |
| It is an abstract value, whose meaning is determined by the codec. | وهي قيمة مجردة، التي يتم تحديدها من قبل الترميز المعنى. |
| ( We revealed it on the Night ) wherein every matter is wisely determined | فيها أي في ليلة القدر أو ليلة النصف من شعبان يفرق يفصل كل أمر حكيم محكم من الأرزاق والآجال وغيرهما التي تكون في السنة إلى مثل تلك الليلة . |
| Personal income compensation is determined as a minimum of 80 per cent of base compensation, and it cannot be lower than the minimum salary in the month for which it is determined. | 404 ويتم تحديد التعويض عن الدخل الشخصي بحد أدنى قدره 80 في المائة من التعويض الأساسي، ولا يجوز أن يقل عن الحد الأدنى للأجر في الشهر الذي يحدد التعويض عنه. |
| But it is now clear to historians that Richard Nixon was determined to make his overture to China from the moment he began his presidency. | بيد أنه بات من الواضح للمؤرخين الآن أن ريتشارد نيكسون كان مصمما على الانفتاح على الصين منذ اللحظة التي تولى فيها منصبه. |
| It was determined to combat terrorism at the national level and to work with other States at the regional and international levels to that end. | وأكد مجددا تصميم بلاده على مكافحة الإرهاب على المستوى الوطنى وعلى العمل مع الدول الأخرى على المستوى الإقليمى والدولى وصولا إلى تلك الغاية. |
| However, it was important to stress that the quality and not only the quantity of resources determined the impact of operational activities in the field. | واستدرك قائلا إنه من الأهمية التأكيد على أن نوعية الموارد وليس كميتها فقط هي التي تحدد أثر الأنشطة التنفيذية في الميدان. |
| And the moon , We have determined it in phases till it returns like an old palmbranch . | والقمر آية في خلقه ، قد رناه منازل كل ليلة ، يبدأ هلالا ضئيلا حتى يكمل قمر ا مستدير ا ، ثم يرجع ضئيلا مثل ع ذ ق النخلة المتقوس في الرقة والانحناء والصفرة لقدمه وي ب سه . |
| Following the crisis, Kennedy was determined to pull back from the precipice for good. | وفي أعقاب الأزمة، كان كيندي عازما على التراجع عن حالفة الهاوية إلى الأبد. |
| The ruling only determined that the publication was not considered libel under French law. | فصل الحكم فقط بأن المنشور لا يعتبر تشهير ا بموجب القانون الفرنسي. |
| In the event that the Committee decides to consider the additional documentation, it should take into account that it was submitted long after the national authorities had determined his case and shortly before the Committee was about to decide it. | أما إذا قررت اللجنة النظر في المستندات الإضافية، فعليها أن تراعي كونها ق دمت بعد مرور فترة طويلة للغاية على بت السلطات الوطنية في قضية صاحب الشكوى وقبل فترة وجيزة من وصول اللجنة إلى مرحلة البت فيها. |
| Have they determined upon a course ? Then We too are determined . | أم أبرموا أي كفار مكة أحكموا أمرا في كيد محمد النبي فإنا مبرمون محكمون كيدنا في إهلاكهم . |
| Have they determined upon a course ? Then We too are determined . | بل أأح كم هؤلاء المشركون أمر ا يكيدون به الحق الذي جئناهم به فإنا مدب رون لهم ما يجزيهم من العذاب والنكال . |
| Not one habitation have We destroyed but at the time determined for it . | وما أهلكنا من زائدة قرية أريد أهلها إلا ولها كتاب أجل معلوم محدود لإهلاكها . |
| Not one habitation have We destroyed but at the time determined for it . | وإذا طلبوا نزول العذاب بهم تكذيب ا لك أيها الرسول فإنا لا ن ه لك قرية إلا ولإهلاكها أجل مقد ر ، لا ن ه لكهم حتى يبلغوه ، مثل م ن سبقهم . |
| Its remains were found in Alice Springs, Australia in 1959, but it was not determined that they were the oldest known vertebrates until the late 1960s. | وجدت بقايا هذا النوع في بلدة في أستراليا في 1959، ولكن لم يكتشف أنها أقدم الفقاريات المعروفة إلا في أواخر ستينات القرن الماضي. |
| Obedience and good words . And when the matter of fighting was determined , if they had been true to Allah , it would have been better for them . | طاعة وقول معروف أي حسن لك فإذا عزم الأمر أي فرض القتال فلو صدقوا الله في الإيمان والطاعة لكان خيرا لهم وجملة لو جواب إذا . |
| When it was determined that we should sail for Italy, they delivered Paul and certain other prisoners to a centurion named Julius, of the Augustan band. | فلما استقر الرأي ان نسافر في البحر الى ايطاليا سلموا بولس واسرى آخرين الى قائد مئة من كتيبة اوغسطس اسمه يوليوس . |
Related searches : Was Determined - Was Determined Using - She Was Determined - He Was Determined - Was Determined With - I Was Determined - Was Not Determined - Was Determined From - It Has Determined - It Is Determined - And It Determined - It Was - It Was Impossible