Translation of "it was appalling" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Appalling - translation :

Keywords : مروع مروعة المروعة المروع مرعب

Examples (External sources, not reviewed)

It was appalling and deeply saddening that United Nations peacekeepers and staff continued to commit such deplorable acts.	ومن المروع والمحزن حقا أن العاملين في عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام وموظفيها لا يزالون يرتكبون مثل هذه التصرفات المستهجنة.
It will not achieve this through its appalling Gaza policy.	ولكن من المؤكد أن إسرائيل لن تحقق هذه الغاية من خلال السياسة المروعة التي تنتهجها في عزة.
Bloodshed in Yarmouk appalling.	إن مصداقية النظام الدولي تحت الإختبار.
So things were already appalling.	تلك أمور كانت مريعة بالفعل.
One user commented on how appalling it was to see the scale of the issue once the Facebook posts and comments started popping up.	قام أحد القراء بالتعليق على بشاعة عدد القضايا والحالات بمجرد النشر ورؤية التعليقات.
Appalling wages are just the start.	وإذا تحدثنا عن الأسباب، فالأجور المتدنية للغاية هي مجرد بداية.
There was no reported improvement in the appalling condition of women and children detained in Israeli prisons.	ولم ترد معلومات عن حدوث تحسن في الوضع المزري للنساء والأطفال المحتجزين في السجون الإسرائيلية.
Conditions of detention continued to be appalling.	92 وبقيت ظروف الاعتقال مرعبة.
It seeks rules to protect the innocent against appalling assaults on their life and on their dignity.	فهي بحاجة إلى قواعد لحماية الأبرياء من اعتداءات مروعة على حياتهم وعلى كرامتهم.
Their actions represent an appalling crime against humanity.	إن تصرفات هذا النظام تشكل جريمة مروعة بحق الإنسانية.
Fuel queuing situation in Kathmandu is absolutely appalling.	الهند تحاصر نيبال ، تخلق أزمة في نيبال
What was even more appalling was that often the competent authorities did nothing by way of investigating those crimes and punishing the perpetrators.	والأكثر إثارة للدهشة هو أنه فى معظم الحالات لم تقم السلطات المختصة بالتحقيق فى تلك الجرائم ومعاقبة الفاعلين.
It is because they face appalling discrimination and deprivation at home that they continue to migrate across Europe.	ولكن ما يواجهونه من تمييز مروع وما يعانونه من حرمان في أوطانهم يدفعهم إلى مواصلة الهجرة إلى مختلف أنحاء أوروبا.
Sami didn't deserve to die in this appalling way.	لم يستحق سامي أن يموت بهذه الط ريقة الفظيعة.
Nevertheless, the living conditions of many Roma remain appalling.	وعلى الرغم من كل ذلك فما زالت ظروف العديد من الغجر المعيشية مروعة.
Now, when I was working in the 1990s, I spent most of the time covering the appalling conflict in Yugoslavia.	عندما كنت اعمل في سنة 1990 قضيت معظم الوقت متخفي بسبب الترويع في يوغسلافيا
Most appalling was the army s murder of thousands of innocent civilians in order to present the deaths as FARC casualties.	وكانت أبشع تلك الانتهاكات قتل قوات الجيش للآلاف من المدنيين الأبرياء لتقديم هذه الوفيات باعتبارها خسائر في الأرواح بين صفوف القوات المسلحة الثورية الكولومبية.
Of course, Layla didn't deserve to die in this appalling way.	معلوم أن ليلى لم تستحق أن تموت بهذه الط ريقة الفظيعة.
It is appalling that a leader of a United Nations Member State would call for the destruction of another Member State.	ومن المريع أن يدعو زعيم دولة عضو في الأمم المتحدة إلى تدمير دولة عضو أخرى.
They point out that they continue to live in appalling, substandard conditions.	ويشيرون إلى أنهم لا يزالون يعيشون في أوضاع فظيعة دون المستوى اللائق .
With respect to Iraq, the people of Iraq face appalling challenges from terrorism.	وفيما يتعلق بالعراق، يواجه الشعب العراقي تحديات مروعة من الإرهاب.
They have suffered through appalling civil conflicts that have resulted in untold suffering.	فقد عانى هذا الشعب من صراعات أهلية مروعة أدت إلى معاناة يعجز عنها الوصف.
Pressure on religious bodies and discrimination against minorities in Turkmenistan was unacceptable. In the Caucasus, the loss of life through terrorism and civil conflict in Chechnya and Ingushetia was appalling.	ففي تركمانستان تمارس ضغوط غير مقبولة على الهيئات الدينية كما يمارس التمييز ضد الأقليات، وفي القوقاز تجري أحداث مفزعة منها الخسائر في الأرواح البشرية نتيجة الإرهاب و الصراعات المدنية في الشيشان وفي أنغوشيا.
Expressing grave concern about the appalling proportions of the humanitarian crisis affecting the country,	وإذ تعرب عن شديد قلقها إزاء الأبعاد السيئة جدا للأزمة الإنسانية التي تعصف بالبلد،
The real story of Bo s career one of infidelity, betrayal, and corruption is appalling.	والواقع أن قصة حياة بو المهنية الحقيقية ــ قصة الغدر والخيانة والفساد ــ مروعة.
In the last four months the world has seen further appalling acts of terrorism.	وأفرزت ممارسات العنف والترهيب ضد المدنيين ضروبا مقيتة من الوحشية.
Many migrants travel under appalling conditions, often putting their health and lives at risk.	ويسافر كثير من المهاجرين في ظروف مرو عة، وكثيرا ما يعر ضون حياتهم للخطر.
The smell from the meat and dairy works was, by all accounts, appalling, and the annual slaughter of whales in the 1950s and 1960s made matters worse.	كانت رائحة من اللحوم ومصانع الألبان مروعة بكل المقاييس والذبح السنوي للحيتان في 1950م و 1960م جعلت الأمور أسوأ.
Helping to reduce the appalling consequences of world poverty should be part of that reassessment.	إن المساعدة في الحد من العواقب المروعة المترتبة على الفقر في العالم لابد وأن تشكل جزئا من عملية إعادة التقييم.
The health record is appalling, yet there is no shortage of initiatives to change the situation.	سجل الصحة مروع، لكن لا يوجد نقص في المبادرات الهادفة إلى تغيير الوضع.
That is an appalling situation and a blight on a key area of United Nations activity.	وتلك حالة مروعة وتلطيخ لمجال رئيسي لأنشطة الأمم المتحدة.
The United States was quick to accuse others, but silent on its own appalling human rights record, which included such acts as occupying an independent State and massacring its civilians.	وتسارع الولايات المتحدة بتوجيه الاتهام إلى الآخرين ولكنها تلزم الصمت تجاه سجلها المروع المتعلق بحقوق الإنسان، والذي يتضمن أفعالا مثل احتلال دولة مستقلة وذبح مدنييها.
It may seem appalling to expect such a highly indebted country to continue to run deficits but the world is willing to finance the US at negative real interest rates.	وقد يبدو من المروع أن نتوقع من هذا البلد المثقل بالديون أن يستمر في تحمل العجز ولكن العالم على استعداد لتمويل الولايات المتحدة بأسعار فائدة حقيقية سلبية.
It is appalling that the world has decided to blame the United States for the crushing end to five years of global trade talks last month (the so called Doha round ).	إنه لأمر رهيب أن يقرر العالم تحميل الولايات المتحدة المسئولية عن النهاية المفجعة لخمسة أعوام من محادثات التجارة العالمية (أو ما يسمى بجولة الدوحة).
Europe, too, has suffered from appalling atrocities over the past two years in Russia, Turkey, Spain and the United Kingdom.	وعانت أوروبا، بدورها، من فظائع مروعة خلال العامين الماضيين في روسيا وتركيا وإسبانيا والمملكة المتحدة.
It is therefore incumbent upon us that we honour the promises that, 60 years ago in the rubble of the most appalling conflict, gave rise to hope among the peoples of the world.	لذلك، حري بنا أن نفي بالوعود التي أثارت الأمل بين شعوب العالم قبل ستين عاما في أتون الصراع المروع.
What lessons can be drawn from the failure of Turkish businesses in Iran? Some blame appalling infrastructure and high road taxes.	ولكن ما هي الدروس التي نستطيع استخلاصها من فشل الشركات التركية في إيران يلقي البعض المسؤولية على البنية الأساسية المروعة وارتفاع الرسوم الضريبية على الطرق.
The crisis has not yet manifested itself to most citizens of the West in the appalling, ground shaking way of 1929.	الواقع أن الأزمة لم تتضح بعد بكافة تجلياتها أمام أنظار أغلب مواطني الغرب، على النحو المروع الذي حدث في عام 1929.
In the subsequent eight year civil war, waged with appalling brutality by both sides, up to 200,000 people lost their lives.	وفي السنوات الثماني اللاحقة، دارت حرب أهلية خاضها الجانبان بوحشية مروعة وراح ضحيتها نحو 200 ألف شخص فقدوا حياتهم.
The reality is that, 60 years after the United Nations was formed as a response to the appalling and ghastly results of the crime of racism, we are still confronted by the cancer of racism.	وحقيقة الأمر أننا بعد مرور 60 عاما على تأسيس الأمم المتحدة كاستجابة للنتائج المرعبة والمروعة لجريمة العنصرية، ما زلنا نواجه سرطان العنصرية.
The independent expert noted that, compared to his previous visits in 2002 and 2003, the prison had deteriorated to an appalling condition.	ولاحظ الخبير المستقل أن الوضع في هذا السجن قد تدهور بشكل مريع، قياسا بزيارتيه السابقتين في عامي 2002 و2003.
The tragedy in Darfur and the appalling suffering of the civilian population represents one of the most flagrant violations of human rights.	فالمأساة التي وقعت في دارفور ومعاناة السكان المدنيين المروعة تمثلان واحدة من أفظع انتهاكات حقوق الإنسان.
The zones of production and distribution tend to lie in the developing world, and they are often threatened by appalling violence and bloodshed.	مناطق الإنتاج والتوزيع تتجه للتمدد في العالم النامي. وعلى الغالب فيهما التهديد بالعنف المروع وسفك الدماء.
Thousands of civilians die, are displaced, or are subjected to appalling human rights abuses, while the Security Council proves unable or unwilling to act.	ويموت آلاف المدنيين، أو يشردون، أو يخضعون لانتهاكات مروعة لحقوق الإنسان، في حين يبرهن مجلس الأمن على عجزه أو عدم رغبته في التحرك.
The reports mention how common it is for a woman to be raped by groups of up to 20 men or in front of her family, and have to endure the most appalling acts of barbarity and torture.	وتشير التقارير إلى تواتر عمليات اغتصاب النساء من قبل مجموعات قد تضم 20 شخصا أمام أفراد عائلاتهن مستعملين أبشع الأعمال الوحشية والتعذيب.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية