ترجمة "مروع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ساعدونا إننا نعاني بشكل مروع . | Help us we are suffering terribly. |
| وهو أمر مروع، نظرا للفوائد المتعددة. | This is startling, given the manifold benefits. |
| مشاهدة لقطات لرجل سعودي يضرب عاملا هو أمر مروع جد ا. | Watched footage of Saudi Man beating worker. Absolutely horrific. |
| سجل الصحة مروع، لكن لا يوجد نقص في المبادرات الهادفة إلى تغيير الوضع. | The health record is appalling, yet there is no shortage of initiatives to change the situation. |
| وإذا كان هناك تعدي أساسي على كرامتنا البشرية بامكاننا كلنا القول أنه مروع فهو العبودية. | And if there is a fundamental violation of our human dignity that we would all say is horrific, it's slavery. |
| وطيلة عقود انتشرت الأسلحة الصغيرة بدون ضابط مما أثر بشكل مروع في الأمن البشري في أفريقيا. | For decades, small arms have spread uncontrolled, with devastating consequences for human security in Africa. |
| ميل مروع لاستخدامات القوة قد يصبح أمرا مألوفا. على قدم المساواة مع نفور لأشكال بديلة من النفوذ. | A harrowing predilection for the uses of force had become commonplace, with an equal distaste for the alternative forms of influence. |
| و أتذكر كنت جالسا على مكتبي أفكر، أنا أعرف هذا. إنه اكتشاف علمي رائع. لكنه جدا مروع. | And I remember there sitting at my desk thinking, Well, I know this. This is a great scientific discovery, but it was so awful. |
| وعلى نحو مماثل، فإن واردات أفريقيا تتألف من منتجات صينية رخيصة ذات جودة هزيلة إلى حد مروع. | Equally, imports consist of cheap Chinese products of appallingly poor quality. |
| ولكن ما يواجهونه من تمييز مروع وما يعانونه من حرمان في أوطانهم يدفعهم إلى مواصلة الهجرة إلى مختلف أنحاء أوروبا. | It is because they face appalling discrimination and deprivation at home that they continue to migrate across Europe. |
| في مثل هذه الأيام قبل 60 سنة سكت صوت المدافع في أوروبا، إيذانا بانتهاء أشد صراع دموي مروع عرفته البشرية. | Sixty years ago, the cannons fell silent in Europe, marking the end of the most terrible and bloodiest conflict that humanity has ever known. |
| أنا أخمن أنكم تتساءلون ، ماذا أعتقد ، كيف سوف جون ما هو ردك لهؤلاء الناس الذين قد يقولون إن ذلك أمر مروع | I guess, and you're asking, what do I think about that? How do I JH What's your response to the people who would say, that's horrifying? |
| لا نستطيع أن نصف التأثير الذي قد يخلفه استئناف المحادثات على نظام القانون الدولي بالكامل إلا بأنه مروع على أقل تقدير. | The effect that the resumption of talks might have on the system of international law is no less chilling. |
| ولكن إذا كان بناء أوروبا هو فن الممكن، فإن تفكيك أوروبا ــ أو انهيارها ــ سيكون شأنا مخيفا ومؤلما إلى حد مروع. | If so, then Europe s deconstruction or, worse, its collapse would be a shockingly fearful and painful business. |
| والواقع أن العلاج بالصدمة الذي تضمنته خطة بالسيروفيتش زعزعت استقرار البولنديين، ولكنها وضعت معدلات التضخم التي كانت مرتفعة إلى حد مروع تحت السيطرة. | The shock therapy of the Balcerowicz Plan unsettled Poles, but it brought the country s terrifyingly high inflation under control. |
| ولكننا في الحقيقة قادرون على تلمس الطريق إلى الخروج من مأزق مروع من خلال الربط بين الحلول المطروحة لكل من أزمتي المناخ العالمي والاقتصاد. | But, in fact, by linking the answers to the global climate and economic crises, we can find a way out of both. |
| وسوف يتقاسم البعض تجاربهم الشخصية في وقت مروع بالنسبة للاقتصاد العالمي وبالنسبة لهم شخصيا (مثل صناع السياسات، والمشاركين في الأسواق المالية، وفي حياتهم اليومية). | And some will share personal experiences of a terrifying time for the global economy and for them personally (as policymakers, financial market participants, and in their everyday lives). |
| إنه لأمر مروع ومثير للانزعاج أن يظل التمويل العام هزيلا ، وذلك لأن نجاح هذه التقنيات قد يترج م إلى تريليونات من الدولارات من الناتج الاقتصادي. | It is shocking, and worrisome, that public financing remains slight, because these technologies success could translate into literally trillions of dollars of economic output. |
| والخلاصة التي تريد جماعة الناس من أجل معاملة أخلاقية للحيوان أن تنقلها إلينا هي أن كلا من المحرقة والتكديس والذبح الجماعي للحيوانات هو أمر مروع. | The conclusion PETA wants us to reach is that both the Holocaust and the mass confinement and slaughter of animals are horrific. |
| وفي منتصف شهر يوليو تموز قال أحد كبار صناع القرار السياسي هذا الوضع مروع حقا... نحن نفهم السياسة، ولكن التهور المتواصل من جانب حكومتك يثير الذهول . | One high ranking policymaker noted in mid July, This is truly shocking We understand politics, but your government s continued recklessness is astonishing. |
| ثمة خطوتان مطلوبتان في المقام الأول لاسترداد الثقة في الحرية في ظل الأنظمة الديمقراطية التي تأثرت بما خلفته هجمات الحادي عشر من سبتمبر أيلول من إرث مروع. | Two steps, above all, are needed to restore confidence in liberty within the democracies affected by the legacy of 9 11. |
| وكانت الاستجابة لهذا العجز ـ الخفض الهائل للإنفاق ـ بمثابة الضمان لاستمرار مستويات البطالة المرتفعة إلى حد غير مقبول (إهدار هائل للموارد وقدر مروع من المعاناة) وربما لأعوام. | The response massive spending cuts ensures that unacceptably high levels of unemployment (a vast waste of resources and an oversupply of suffering) will continue, possibly for years. |
| ولابد أن العالم يذكر الآن، كما نذكر نحن، الأيام الأولى من انتقال السلطة إلى الأغلبية السوداء، حين تصور أغلب الناس أننا سوف نغرق في حمام دم عنصري مروع. | They and we remember the first days of that transfer of power to the black majority, when most people believed we would be overwhelmed by a ghastly racial bloodbath. |
| وليس ان تقولوا يا إلهي! ما هذا! ولكن يجب ان تتحدوا ذلك وان تقول واو ما اروع ذلك من ناحية ولكن من الناحية الاخرى، هذا مروع. علي الا استمتع به. | Not to say, Oh my God, what is it? but to be challenged by it to say, Wow, this is beautiful, on one level, but on the other level, This is scary. I shouldn't be enjoying it. |
| في العام الماضي، رغم ذلك ، حادث مروع في مجمع تصنيع في جنوب الصين 13 العمال الشباب في سن المراهقة المتأخرة وأوائل العشرين انتحروا فقط واحد تلو اللآخر كأنه مرضا معديا | Last year, though, an appalling incident in a southern OEM manufacturing compound in China 13 young workers in their late teens and early 20s committed suicide, just one by one like causing a contagious disease. |
| ما زلت أتذكر مئات الصور بالأبيض والأسود للمساجين والضحايا، والتي غطت كل بوصة من الجدران ـ وكأنه نتاج فني مروع للمعاناة الإنسانية ـ وهي المشاهد التي ظلت تطاردني حتى اليوم. | Mostly, I remember the hundreds of black and white mug shots of prisoners and victims that covered every inch of the walls a ghastly montage of human suffering that haunts me to this day. |
| 41 رغم أن الأمم المتحدة لم تتعرض لهجوم مروع آخر بحجم الكارثة التي أصابتها في بغداد في 19 آب أغسطس 2003، فإن العام الماضي كان هو الآخر مليئا بتهديدات وأخطار جسام. | Although the United Nations has not suffered another catastrophic attack such as that which took place in Baghdad on 19 August 2003, the past year has again been one of significant threats and risk. |
| وإنه لأمر مروع كيف تعميهم أصولية السوق الحرة (أو ببساطة المعارضة الإيديولوجية للمساعدات من أي نوع) عن احتياجات تشكل بالنسبة للكثير من البشر مسألة حياة أو موت وعن فعالية الأساليب العملية المعروفة جيدا في مجال المهن الصحية. | It is shocking how their free market fundamentalism (or simply ideological opposition to aid of any kind) can blind them to life and death needs and the efficacy of practical approaches that are well known to health professionals. |
| دبلن ــ ذات يوم قال الرئيس الفرنسي السابق جاك شيراك إن بناء أوروبا فن. إنه فن الممكن . ولكن إذا كان بناء أوروبا هو فن الممكن، فإن تفكيك أوروبا ــ أو انهيارها ــ سيكون شأنا مخيفا ومؤلما إلى حد مروع. | It is the art of the possible. If so, then Europe s deconstruction or, worse, its collapse would be a shockingly fearful and painful business. |
| أما وجود ذلك القطاع العريض من السود الذين ما زالوا يعيشون في ظروف سيئة للغاية ـ وهو ما كشفت عنه الفيضانات الأخيرة التي شهدتها نيو أورليانز على نحو درامي مروع ـ فهو راجع في الأساس إلى الأنظمة المدرسية العاجزة. | The fact that a large black underclass remains something the recent floods in New Orleans revealed in a horrifically dramatic way is mainly the result of failing school systems. |
| والواقع أن الغياب الكامل لحس التضامن بين العديد من الناس ـ وهو ما يتجلى على نحو مروع في النقاش الدائر في الولايات المتحدة حول مسألة الرعاية الصحية ـ يعمل الآن على تقويض الأساس الذي يقوم عليه المجتمع الديمقراطي الحديث. | Indeed, the utter lack of a sense of solidarity among so many people horrifyingly evident in the US health care debate is now undermining the very basis of what a modern democratic society is. |
| ذلك أن الصناعات في أوكرانيا تحتاج إلى التحديث وليس المزيد من الإدمان على الغاز الرخيص، ولا شك أن انتقال الغاز يتحول بهذا إلى عملية شبه احتكارية مثله كمثل إمداد الغاز ـ وهو احتمال مروع نظرا لتاريخ انقطاع إمدادات الغاز بين روسيا وأوروبا. | Ukraine s industries need to modernize, not become more addicted to cheap gas, and gas transit will become almost as monopolistic as gas supply a dismal prospect, given past cut offs of gas supplies between Russia and Europe. |
| بل هي في نظرهم قنبلة تقشف تضرب اقتصادا لا زال يعاني من ارتفاع معدلات البطالة، وحيث تظل نسبة العمالة إلى السكان منخفضة إلى حد مروع، ولا تلوح في الأفق سوى إشارات ضعيفة إلى أن الفجوة المتسعة بين الناتج الحالي والناتج المحتمل بدأت تضيق. | It is, rather, an austerity bomb that hits an economy in which unemployment remains high, the employment to population ratio remains horrifyingly low, and there are only feeble signs that the large gap between current and potential output is closing. |
| إن العالم لم يقدر بشكل كامل حتى الآن انتقال جنوب أفريقيا، السلمي تقريبا ، من القمع إلى الديمقراطية. ولابد أن العالم يذكر الآن، كما نذكر نحن، الأيام الأولى من انتقال السلطة إلى الأغلبية السوداء، حين تصور أغلب الناس أننا سوف نغرق في حمام دم عنصري مروع. | The wider world has still not fully appreciated South Africa s reasonably peaceful transition from repression to democracy. They and we remember the first days of that transfer of power to the black majority, when most people believed we would be overwhelmed by a ghastly racial bloodbath. |
| قادت جهود أرون هيوي لتصوير الفقر في أمريكا إلى محمية باين ريدج حيث يكافح السكان الأصليون الـ لاكوتيين بشكل مروع، بعد خمس سنوات من العمل، تشابكت صوره المعبرة مع ماض مصدم ليعطينا صرخة إيقاظ لضمائرنا، كل هذا في حديثه في مؤتمر تيدأكس بجامعة دينفر TEDxDU | Aaron Huey's effort to photograph poverty in America led him to the Pine Ridge Indian Reservation, where the struggle of the native Lakota people appalling, and largely ignored compelled him to refocus. Five years of work later, his haunting photos intertwine with a shocking history lesson in this bold, courageous talk from TEDxDU. |
| ومنذ ذلك الوقت، كان النمو في أوروبا وأميركا أدنى كثيرا من قدراتهما (على الرغم من الطلب الضخم الذي لا يلبى في مختلف أنحاء العالم) كما ارتفعت مستويات البطالة إلى ما يقرب من 10 في القارتين (حيث بلغت مستويات البطالة بين الشباب 20 ، وهو مستوى مروع). | Since then, Europe and America have grown well below their capacity (despite huge unmet demand throughout the world) and unemployment has climbed to around 10 on both continents (with youth unemployment reaching an alarming 20 ). |
| لو لم ننمو ماذا يحدث لو هناك علاقة لا تنمو لو كان هناك مشروع لا ينمو, لو لم تكن تنمو, لا يهم قدر المال الذى لديك, أو عدد أصدقائك, أو عدد الناس الذين يحبونك, لو لديك شعور مروع , والسب انك تنمو في إعتقادي, هو أننا نريد أن نعطى قيمة للأشياء. | If you don't grow, you're what? If a relationship's not growing, if a business is not growing, if you're not growing, it doesn't matter how much money you have, how many friends you have, how many people love you, you feel like hell. And the reason we grow, I believe, is so we have something to give of value. |
| إن مستوى المعاناة في سوريا مروع بكل المقاييس. ورغم أن الأرقام لا تنقل مدى قسوة كل الأطراف، فقد بات من اللازم وفقا لقواعد السلوك أن نستشهد بالأرقام أكثر من مائة ألف قتيل، و2.3 مليون لاجئ مسجل، وأكثر من أربعة ملايين نازح داخليا (مع ارتفاع بعد التقديرات إلى 6.5 مليون نازح). | By any measure, the level of suffering in Syria is shocking. Although figures do not convey the cruelty by all sides, it has become de rigueur to cite the numbers more than 100,000 dead, 2.3 million refugees, and four million people internally displaced. |
عمليات البحث ذات الصلة : حدث مروع - تطور مروع - سير مروع - بشكل مروع