ترجمة "المروعة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لم أكن أتصور تلك الآثار المروعة . | I could have never imagined the terrible consequences. |
| ما زال الوقت متاحا لتفادي هذه التأثيرات المروعة. | There is still time to avert these frightening effects. |
| وتسترجع مدونة Pulse السياسية ذكرى هذه المأساة المروعة | motantawi A tragedy is a tragedy. Commemorating 9 11 doesn't outdo or erase the memory of the tragedy of Sabra and Chatila so why the comparison? |
| وأفاد عدد مختلف من الشهود عن تفاصيل المذبحة المروعة. | Various witnesses reported horrifying details of the massacre. |
| وهذا أقل ما يمكننا فعله إزاء هذه الكارثة المروعة. | That is the least that we can do when natural disasters occur. |
| ولا تتضمن هذه الأرقام المروعة الجرائم الاقتصادية خارج القطاع العام. | These startling figures do not include economic crimes outside the public sector. |
| اعتذر على نشر هذه الصور المروعة ولكن علي فعل هذا. | Sorry to post these graphic images, but I must. |
| فلنتخيل على سبيل المثال العواقب المروعة لوقوع انفجار ذري في مدينة أمريكية ما. | Imagine, for example, the horrific situation consequences ofarising from an atomic explosion in some American city. |
| وتدين الحكومة السويدية بأشد العبارات من خططوا لتلك الجريمة المروعة ومن قاموا بها. | The Swedish Government condemns, in the strongest possible terms, those who planned and carried out that horrible crime. |
| وما زالت المأساة المروعة التي يعيشها إقليم دارفور في غرب البلاد مستمرة بلا هوادة. | The terrible tragedy of the country s western Darfur region continues unabated. |
| كانت الحكومة الهندية قد علقت المحادثات مع باكستان بعد الهجمات المروعة التي شهدتها مومباي. | India s government suspended talks with Pakistan after the horrific attacks on Mumbai. |
| واشنطن ـ سوف يظل الفلسطينيون لأجيال قادمة يتذكرون الحرب المروعة في غزة بالألم والمرارة. | WASHINGTON, DC For generations to come, the Palestinians will remember the horrific war in Gaza with pain and bitterness. |
| وصادفت أخبار رجم رخشانه المروعة مع فوز مريم منصف في الانتخابات النيابية في كندا. | The horrific news of Rokhshana s stoning coincided with Maryam Monsef s success in Canada s parliamentary election. |
| إذ تعمل الشعوب والدول على تخفيف حدة المعاناة التي نجمت عن هذه المأساة المروعة. | People and nations are working to ease the suffering brought on by this terrible disaster. |
| ليس لأحد أن يستخف بحجم الدمار الذي جلبته موجات المد العارمة المروعة التي ضربت آسيا. | There can be no underestimating the scale of the human devastation wrought by Asia s horrific tsunamis. |
| ولسوف تكون زعامة الأمم المتحدة مفيدة في اقتراح وصياغة الحلول لمثل هذه التحديات العالمية المروعة. | UN leadership will be instrumental to proposing and forging solutions to such daunting long term global challenges. |
| إلا أن حكومة الوحدة الوطنية التي تشكلت نتيجة لهذا الاتفاق تواجه العديد من التحديات المروعة. | But the national unity government created as a result of this agreement faces many daunting challenges. |
| يحتوي الكتاب على بعض المشاهد المروعة التي عاشتها الشخصيات الرئيسية التي استقرت الا ن في ألمانيا. | The book includes some horrifying scenes endured by the main characters who are now settled in Germany. |
| أدى ذلك إلى تطوير مجموعة من المواد الكيميائية المروعة التي تؤثر على الرئتين والجلد والعينين. | This resulted in the development of a range of horrific chemicals affecting lungs, skin, or eyes. |
| ولقد أ خض ع العديد منهم للتعذيب، فضلا عن الظروف المروعة التي احتجزوا فيها وحرمانهم من الرعاية الصحية. | Many have been tortured, kept in horrific conditions, and denied medical care. |
| والآن منعت الحكومة الصينية حدائق الحيوان المملوكة للدولة من المشاركة في مثل هذه الأفعال المروعة القاسية. | Now the Chinese government has forbidden state owned zoos from taking part in such cruelty. |
| نظرا لسجل الغرب الحافل بالحروب المروعة والاستعمارية الوحشية، فليس من المرجح أن تكون هذه هي الحال. | Given the West s record of horrendous warfare and often brutal imperialism, this seems unlikely. |
| فالمأساة التي وقعت في دارفور ومعاناة السكان المدنيين المروعة تمثلان واحدة من أفظع انتهاكات حقوق الإنسان. | The tragedy in Darfur and the appalling suffering of the civilian population represents one of the most flagrant violations of human rights. |
| ما ترغب في بحثه هنا هو تناقض لا يصدق بين الأحداث المروعة التي تصفها وتصرفاتها الباردة جدا. | What you want to look for here is an incredible discrepancy between horrific events that she describes and her very, very cool demeanor. |
| إن هذه التوقعات المروعة لابد وأن تدفع كافة الأطراف إلى بذل المساعي الحثيثة للتوصل إلى حل سلمي. | These sobering prospects should prompt all involved to seek a peaceful resolution. |
| فكيف تكون النوايا نبيلة بينما يتم تجاهل الحقائق التي أكدت النتائج المروعة التي أسفرت عنها تلك النوايا | How noble are intentions when the facts showing their horrific results are readily at hand yet overlooked? |
| ويبدو أن حتى مستويات النمو المروعة التي تم تسجيلها أثناء الربعين الماضيين لم تثبط هذا التفكير المتفائل. | Even the horrible growth numbers of the last couple quarters don t seem to discourage this optimistic thinking. |
| ولكن من المؤكد أن إسرائيل لن تحقق هذه الغاية من خلال السياسة المروعة التي تنتهجها في عزة. | It will not achieve this through its appalling Gaza policy. |
| وقد شاهدنا بكل أسى فصول تلك الأحداث المروعة، كما لو كنا لم نتعلم شيئا من سنة 1945. | We watched with horror as those terrible episodes unfolded, as if we had learned nothing from 1945. |
| ما فعله جوناس لم يكن فقط الذهاب وألقى نظرة سطحية على الأوضاع المروعة الموجودة في مثل هذه الأماكن. | What Jonas did was not just go and do a surface look at the awful conditions that exist in such places. |
| إن التعبير عن هذه الرغبة يشكل أهمية خاصة الآن بعد أن أحكمت الأزمة الاقتصادية المروعة قبضتها على العالم. | The expression of this desire is especially important now that the world is gripped by a terrifying economic crisis. |
| وفي شمال أوغندا، استهدفت الحرب المروعة التي شنها جيش الرب للمقاومة منذ 18 سنة، المدنيين، ولا سيما الأطفال. | In northern Uganda, the horrific war waged for the last 18 years by the Lord's Resistance Army (LRA) has targeted civilians, especially children. |
| والواقع أن هذه التحذيرات المروعة احتجبت في الأعوام الأخيرة بفعل أرقام الناتج المحلي الإجمالي التي احتلت عناوين الصحف الرئيسية. | Such dire warnings have been obscured in recent years by headline grabbing GDP figures. |
| وربما كان الدافع الرئيسي وراء التفجيرات المروعة التي شهدتها لندن مؤخرا راجعا إلى قيادة بريطانيا المشتركة للحرب في العراق. | The horrific London bombings probably were inspired by Britain s co leadership of the war. |
| نيويورك ـ إن ق لة من مناطق العالم تواجه مثل هذه المجموعة المروعة من التحديات التي تواجهها منطقة جنوب آسيا. | NEW YORK Few places in the world offer as daunting a set of challenges as South Asia. |
| وهؤلاء الذين ينظرون إلى العالم عبر هذه العدسات العتيقة المروعة يجدون صعوبة كبيرة في فهم صعود تركيا وديناميكيتها النشطة. | Those who see the world through those old, fearful lenses have difficulty understanding Turkey s rising profile and dynamism. |
| وكل معجزات هذه الحضارة، علاوة على تناقضاتها المروعة، يمكن تفسيرها باعتبارها نتائج وعواقب أفرزتها روح هي في الأصل أوروبية. | All of its miracles, as well as its terrifying contradictions, can be explained as consequences of an ethos that is initially European. |
| ولا يمكننا أن نساوي بين واجب الحكومة الدستوري في حماية أرواح وممتلكات المواطنين العاديين، والأنشطة المروعة التي يزاولها الإرهابيون. | We cannot equate the constitutional duty of the Government to protect the life and property of ordinary citizens with that of the dreadful activities of terrorists. |
| فقد شعرنا بارتياح كبير إزاء عبارات الصداقة والتضامن الموجهة إلينا في هذه المأساة المروعة، وإنني سأنقل ذلك إلى حكومتي. | These expressions of friendship and solidarity have been of great comfort to us in this appalling tragedy, and that will be conveyed to my Government. |
| هذا هو الصراع الجديد في القرن الحادي والعشرين. ولن يتسنى لنا الفوز إلا إذا حاربنا أسبابه الجذرية وكذلك عواقبه المروعة. | This is the new struggle of the twenty first century. We will not win it unless we fight its root causes as well as its ghastly consequences. |
| إن المساعدة في الحد من العواقب المروعة المترتبة على الفقر في العالم لابد وأن تشكل جزئا من عملية إعادة التقييم. | Helping to reduce the appalling consequences of world poverty should be part of that reassessment. |
| كما كان انقطاع سلسلة التفجيرات الانتحارية المروعة منذ تولت الحكومة الجديدة السلطة في البلاد من الأمور المبشرة بنفس القدر أيضا . | The respite from the horrendous spate of suicide bombings since the new government assumed power is similarly heartening. |
| هاتان مجرد قصتين من العديد من القصص الشخصية وراء الإحصائيات المروعة التي وردت في تقرير صندوق السكان التابع للأمم المتحدة. | These are just two of the very personal stories behind the shocking statistics reported by the United Nations Population Fund. |
| وقعت الجريمة المروعة في دبي بالإمرات العربية المتحدة، وقد قوبل حكم يوم الخميس بالصدمة والذهول، كما تفاعلت المدونات مع الحكم. | The gruesome murder took place in Dubai, UAE, and Thursday's sentence was met with shock and bewilderment as the blogosphere comes to terms with the verdict. |
| فاتن مررت أنا وبيلا بتجربة غيرت حياتنا بعد أن قضينا الكثير من الوقت مع اللاجئين في أمستردام وسمعنا قصصهم المروعة. | Faten Both Bella and I went through a life changing experience after spending so much time with refugees in Amsterdam and listening to their horrifying stories. |