Translation of "it takes until" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Until - translation :

Keywords : يتطلبه يلزم يتطلب يستغرق وقتا وحتى حتي الغد حتّى ولن

Examples (External sources, not reviewed)

Until recently, the Bush administration answered with an evasive cliché as long as it takes and not one day longer.	حتى وقت قريب كانت إدارة بوش تجيب على هذا السؤال بعبارة مراوغة مبتذلة سنبقى طالما الأمر يتطلب بقاءنا، ولن نظل هناك يوما واحدا بعد ذلك .
It takes liquidity to make a market successful, and it can be difficult to get a new one started until it achieves a certain critical mass.	إن إنجاح أي سوق يتطلب توفر السيولة، وقد يكون من الصعب بداية تشغيل سوق جديدة قبل أن تبلغ كتلة حرجة معينة.
Efforts like these may not make headlines. But security is like health you never notice it until it takes a turn for the worse.	صحيح أن مثل هذه الجهود قد لا تتصدر عناوين الصحف الرئيسية، ولكن الأمن مثله كمثل الصحة ــ فلن تشعر به أبدا إلى أن تفتقده.
Until recently, investors hoped that the US Federal Reserve would do whatever it takes to avoid a recession, because that is what it did on previous occasions.	حتى وقت قريب، كان المستثمرون يرجون أن يفعل بنك الاحتياطي الفيدرالي في الولايات المتحدة كل ما يتطلبه الأمر لتجنب الركود، لأنه سبق له أن فعل ذلك في مناسبات سابقة.
In commerce, time to market (TTM) is the length of time it takes from a product being conceived until its being available for sale.	في مجال التجارة, يشير مصطلح الوقت إلى السوق (TTM) إلى المدة الزمنية التي يستغرقها أي منتج منذ حيز التصور حتى حيز الإتاحة للبيع.
Do whatever it takes.	افعل كل ما يحتاجه الأمر
Recall when Moses said to his servant , I will not give up until I reach the junction of the two rivers , even if it takes me years .	و اذكر إذ قال موسى هو ابن عمران لفتاه يوشع بن نون كان يتبعه ويخدمه ويأخذ عنه العلم لا أبرح لا أزال أسير حتى أبلغ مجمع البحرين ملتقى بحر الروم وبحر فارس مما يلي المشرق أي المكان الجامع لذلك أو أمضي حقبا دهرا طويلا في بلوغه إن بعد .
Recall how Moses said to his servant , I shall not give up until I reach the place where both seas meet , even if it takes me years !	و اذكر إذ قال موسى هو ابن عمران لفتاه يوشع بن نون كان يتبعه ويخدمه ويأخذ عنه العلم لا أبرح لا أزال أسير حتى أبلغ مجمع البحرين ملتقى بحر الروم وبحر فارس مما يلي المشرق أي المكان الجامع لذلك أو أمضي حقبا دهرا طويلا في بلوغه إن بعد .
Recall when Moses said to his servant , I will not give up until I reach the junction of the two rivers , even if it takes me years .	واذكر حين قال موسى لخادمه يوشع بن نون لا أزال أتابع السير حتى أصل إلى ملتقى البحرين ، أو أسير زمن ا طويلا حتى أصل إلى العبد الصالح لأتعلم منه ما ليس عندي من العلم .
Recall how Moses said to his servant , I shall not give up until I reach the place where both seas meet , even if it takes me years !	واذكر حين قال موسى لخادمه يوشع بن نون لا أزال أتابع السير حتى أصل إلى ملتقى البحرين ، أو أسير زمن ا طويلا حتى أصل إلى العبد الصالح لأتعلم منه ما ليس عندي من العلم .
That is what it takes.	وهكذا تدار الأمور حقا.
Finally, there is therevolutionary Islamist vision espoused by Hamas, which seeks to continue fighting and using terrorism, regardless of how much time it takes and lives it costs, until it defeats both Israel and Palestinian secular nationalists.	وأخيرا ، هناك رؤية ثورية إسلامية تعتنقها منظمةحماس، وهي تسعى إلى مواصلة القتال واللجوء إلى الإرهاب، مهما استغرق هذا من وقت ومهما كلف من أرواح، إلى أن تتمكن من إلحاق الهزيمة بإسرائيل والفلسطينيين من الوطنيين العلمانيين.
The committees work by mail and telephone conferences until the final, defining meeting, which takes place in Rome, Italy.	لجان العمل بالبريد والمؤتمرات الهاتفية حتى النهاية، في الاجتماع الأخير، الذي سيقام في روما، إيطاليا.
It takes years to reform institutions.	فإصلاح المؤسسات يستغرق سنوات.
It actually takes these concerns seriously.	فهي في واقع الأمر تتعامل بجدية مع هذه المخاوف.
It only takes a few minutes.	ستأخذ بضع دقائق.
Of course, it takes two to tango.	مما لا شك فيه أن الحقيقة تتألف من جانبين.
It takes its character from its context.	أي أنها تستمد طبيعتها من سياقها.
I'm sorry, I'll do whatever it takes to repair it.	آسف, سأفعل ما يلزم لإصلاحها.
It takes strategy, time, and determination to pull it off.	بل إن الأمر يتطلب الاستراتيجية والوقت والعزم على التنفيذ.
Booming Until It Hurts?	هل يكون فرط الازدهار ضارا
All it takes is a tweet or retweet!	كل ما نريده منكم هو التغريد!
It takes more time to learn new information.	وربما يستغرق هذا المزيد من الوقت لاكتساب معلومات جديدة.
Expansionary monetary policy is expected to inject liquidity into the Japanese economy until inflation hits the Bank of Japan s 2 target, while expansionary fiscal policy is expected to continue until economic recovery takes hold.	فمن المتوقع أن تضخ السياسة النقدية التوسعية السيولة إلى شرايين الاقتصاد الياباني إلى أن يبلغ معدل التضخم الهدف الذي حدده بنك اليابان بنسبة 2 ، في حين ينتظر أن تستمر السياسة المالية إلى أن يتأكد التعافي الاقتصادي.
I was told later, and also by lots of singers who were involved in this, that they sometimes recorded 50 or 60 different takes until they got just the right take they uploaded it.	تم اخباري لاحقا وأيضا من قبل الكثير من المغنين الذين شاركوا في هذا، انهم سجلو 50 او 60 محاولة في بعض المرات حتي حصلو على المحاولة الصحيحة و رفعوها
The future of Iran is another matter of great regional importance that remains unresolved, postponed until the new president, Hassan Rowhani, takes office.	ويشكل مستقبل إيران مسألة أخرى ذات أهمية إقليمية عظيمة لا تزال بلا حل، وتظل معلقة إلى أن يتولى الرئيس الجديد حسن روحاني منصبه.
Changing it in detail. It takes about 30 hours on the average.	تغيير تفاصيلها. يستغرق هذا الأمر في المتوسط نحو 30 ساعة.
Andy Puddicombe All it takes is 10 mindful minutes	أندي بوديكومبي يتطلب الأمر عشر دقائق فقط
It takes away anything extraneous. That's what I do.	وتلغي معها أي شكل غريب
Takes five minutes. That's it, it's not that hard.	فكروا لمدة 5 دقائق .. هذه هي ان الامر ليس صعبا
Anil Ananthaswamy What it takes to do extreme astrophysics	أنيل أنانثاسوامي ما يلزم لممارسة الفيزياء الفلكية المتطرفة
It takes nerve and energy to live like that.	وإن الحياة بهذه الطريقة لتتطلب الكثير من الجرأة والطاقة.
Until then, it is powerless.	وإلى أن يحدث هذا فسوف يظل عاجزا.
5. Takes note of the agreement reached by the parties regarding the importance of the continuing presence of the Mission in Guatemala until 2003	5 تحيط علما بالاتفاق الذي توصل إليه الأطراف فيما يتعلق بأهمية استمرار وجود البعثة في غواتيمالا حتى عام 2003
And just as it usually takes several individuals to cause an incident, so it often takes several genetic variations, plus ambient factors, to cause a disease.	وكما يتطلب الأمر عادة العديد من الأفراد لإحداث أمر ما، فإن الأمر يتطلب عادة العديد من التنوعات الجينية، بالإضافة إلى العوامل المحيطة، للتسبب في نشوء مرض ما.
It is from that perspective that operative paragraphs 4 and 7 stipulate that the General Assembly would permit us to vote until the Assembly takes a final decision during the main part of the sixtieth session .	ومن ذلك المنظور فإن الفقرتين 4 و7 تنصان على أنه يمكن للجمعية العامة أن تسمح لنا بالتصويت إلى أن تتخذ الجمعية قرارا نهائيا خلال الجزء الرئيسي من الدورة الستين .
7. Also takes note of the agreement reached by the parties regarding the importance of the continuing presence of the Mission in Guatemala until 2003	7 تحيط علما أيضا بالاتفاق الذي توصلت إليه الأطراف فيما يتعلق بأهمية استمرار وجود البعثة في غواتيمالا حتى عام 2003
7. Takes note also of the agreement reached by the parties regarding the importance of the continuing presence of the Mission in Guatemala until 2003	7 تحيط علما أيضا بالاتفاق الذي توصلت إليه الأطراف فيما يتعلق بأهمية استمرار وجود البعثة في غواتيمالا حتى عام 2003
It often takes a few weeks before most symptoms resolve.	وكثيرا ما يستغرق الأمر بضعة أسابيع قبل أن تزول معظم الأعراض.
It takes about 10 minutes to get to the top.	ويستغرق حوالي نصف الساعة للوصول إلى الأعلى.
And by oath of the morning when it takes birth .	والصبح إذا تنفس امتد حتى يصير نهارا بينا .
And it wasn't solved until 1655.	ولم تحل هذه المعضلة حتى عام 1655.
Until which day is it deferred ?	لأي يوم ليوم عظيم أ جلت للشهادة على أممهم بالتبليغ .
That's all it takes, six and a half grand per school.	هذا كل ما تحتاجه. ستة آلالاف ونصف لكل مدرسة.
It takes children a long time to break into the system.	الأطفال يأخذون وقت طويل للدخول فى هذا النظام .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية