Translation of "it takes for" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Do whatever it takes. | افعل كل ما يحتاجه الأمر |
| We have learned what it takes for poverty reduction to be sustainable. | وقد عرفنا ما يتعين عمله لكي نجعل من عملية الحد من الفقر عملية مستدامة. |
| That is what it takes. | وهكذا تدار الأمور حقا. |
| Even with policy changes, it takes time for governments to restore their credibility. | فحتى في ظل تغيير السياسات، يستغرق الأمر بعض الوقت حتى تتمكن الحكومات من استعادة مصداقيتها. |
| It takes about one hour for the pre operative preparation of the patient. | يستغرق الامر نحو ساعة واحدة لإعداد المريض قبل الجراحة. |
| It takes years to reform institutions. | فإصلاح المؤسسات يستغرق سنوات. |
| It actually takes these concerns seriously. | فهي في واقع الأمر تتعامل بجدية مع هذه المخاوف. |
| It only takes a few minutes. | ستأخذ بضع دقائق. |
| Since a full libration cycle takes about 27 days, earthrises are very slow, and it takes about 48 hours for Earth to clear its diameter. | لأن دورة الميسان الكاملة تستغرق نحو 27 يوم ا، فإن شروق الأرض يكون بطيئ ا جد ا، ويستغرق حوالي 48 ساعة من أجل مسح قطر الأرض. |
| In contrast, it takes about two decades for the US economy to double in size. | وفي المقابل، استغرق اقتصاد الولايات المتحدة نحو عقدين من الزمان ليتضاعف حجمه. |
| From there it takes little to guide the new recruit to places for further indoctrination. | ولا يتطلب الأمر بعدها جهدا كبيرا لتوجيه المجند الجديد إلى أماكن أخرى ي لقن فيها المزيد من عقيدة التنظيم. |
| Of course, it takes two to tango. | مما لا شك فيه أن الحقيقة تتألف من جانبين. |
| It takes its character from its context. | أي أنها تستمد طبيعتها من سياقها. |
| I'm sorry, I'll do whatever it takes to repair it. | آسف, سأفعل ما يلزم لإصلاحها. |
| It takes strategy, time, and determination to pull it off. | بل إن الأمر يتطلب الاستراتيجية والوقت والعزم على التنفيذ. |
| Corruption can be addressed only if the Afghan government itself takes primary responsibility for addressing it. | ولن يتسنى لأحد معالجة الفساد ما لم تتحمل الحكومة الأفغانية ذاتها المسؤولية الرئيسية عن التصدي له. |
| All it takes is a tweet or retweet! | كل ما نريده منكم هو التغريد! |
| It takes more time to learn new information. | وربما يستغرق هذا المزيد من الوقت لاكتساب معلومات جديدة. |
| For the vision is yet for the appointed time, and it hurries toward the end, and won't prove false. Though it takes time, wait for it because it will surely come. It won't delay. | لان الرؤيا بعد الى الميعاد وفي النهاية تتكلم ولا تكذب. ان توانت فانتظرها لانها ستاتي اتيانا ولا تتأخر |
| It takes little foresight, however, to predict that more force will not produce more security for Israel. | لكن الأمر لا يتطلب قدرا كبيرا من نفاذ البصيرة لكي ندرك أن المزيد من القوة لن يفضي إلى المزيد من الأمن بالنسبة لإسرائيل. |
| A prudent man sees danger and takes refuge but the simple pass on, and suffer for it. | الذكي يبصر الشر فيتوارى. الاغبياء يعبرون فيعاقبون. |
| Dismantled warheads should only be stored for so long as it takes to safely effect their destruction. | وينبغي ألا يتجاوز تخزين الرؤوس الحربية المفككة المدة المطلوبة لتدميرها بأمان. |
| Changing it in detail. It takes about 30 hours on the average. | تغيير تفاصيلها. يستغرق هذا الأمر في المتوسط نحو 30 ساعة. |
| Andy Puddicombe All it takes is 10 mindful minutes | أندي بوديكومبي يتطلب الأمر عشر دقائق فقط |
| It takes away anything extraneous. That's what I do. | وتلغي معها أي شكل غريب |
| Takes five minutes. That's it, it's not that hard. | فكروا لمدة 5 دقائق .. هذه هي ان الامر ليس صعبا |
| Anil Ananthaswamy What it takes to do extreme astrophysics | أنيل أنانثاسوامي ما يلزم لممارسة الفيزياء الفلكية المتطرفة |
| It takes nerve and energy to live like that. | وإن الحياة بهذه الطريقة لتتطلب الكثير من الجرأة والطاقة. |
| Similarly, it takes about the same amount of time for a teacher to grade a paper as it did 100 years ago. | وعلى نحو مماثل، فإن تقييم ورقة بحثية يستغرق من المعلم نفس الوقت تقريبا الذي كان يتطلبه قبل مائة عام. |
| And just as it usually takes several individuals to cause an incident, so it often takes several genetic variations, plus ambient factors, to cause a disease. | وكما يتطلب الأمر عادة العديد من الأفراد لإحداث أمر ما، فإن الأمر يتطلب عادة العديد من التنوعات الجينية، بالإضافة إلى العوامل المحيطة، للتسبب في نشوء مرض ما. |
| For the money it takes to save one life with carbon cuts, smarter policies could save 78,000 lives. | وهذا يعني أن تكلفة إنقاذ حياة واحدة عن طريق خفض الكربون، كافية لإنقاذ حياة 78 ألف إنسان بالاستعانة بسياسات أكثر ذكاء. |
| Forty days were fulfilled for him, for that is how many the days it takes to embalm. The Egyptians wept for him for seventy days. | وكمل له اربعون يوما. لانه هكذا تكمل ايام المحنطين وبكى عليه المصريون سبعين يوما. |
| It often takes a few weeks before most symptoms resolve. | وكثيرا ما يستغرق الأمر بضعة أسابيع قبل أن تزول معظم الأعراض. |
| It takes about 10 minutes to get to the top. | ويستغرق حوالي نصف الساعة للوصول إلى الأعلى. |
| And by oath of the morning when it takes birth . | والصبح إذا تنفس امتد حتى يصير نهارا بينا . |
| A tear breakup time (TBUT) test measures the time it takes for tears to break up in the eye. | وقت تفكك الدموع (TBUT) هو اختبار يقيس الوقت الذي تستغرقه الدموع لتتفكك في العين. |
| So are the ways of everyone who is greedy for gain. It takes away the life of its owners. | هكذا طرق كل مولع بكسب. يأخذ نفس مقتنيه |
| Efforts like these may not make headlines. But security is like health you never notice it until it takes a turn for the worse. | صحيح أن مثل هذه الجهود قد لا تتصدر عناوين الصحف الرئيسية، ولكن الأمن مثله كمثل الصحة ــ فلن تشعر به أبدا إلى أن تفتقده. |
| That's all it takes, six and a half grand per school. | هذا كل ما تحتاجه. ستة آلالاف ونصف لكل مدرسة. |
| It takes children a long time to break into the system. | الأطفال يأخذون وقت طويل للدخول فى هذا النظام . |
| But, as the saying goes, it takes two hands to clap. | ولكن كما يقول المثل الشائع فإن يدا واحدة لا تصفق. |
| That takes time, but it might be the best option left. | لا شك أن هذا سوف يستغرق وقتا طويلا، ولكنه قد يكون الخيار الأفضل بين الخيارات المتبقية. |
| Moreover, as Palin s political persona takes shape, it looks increasingly alarming. | فضلا عن ذلك، فبعد أن بدأت شخصية بالين السياسية تتخذ هيئتها الحقيقية، بدا الأمر مزعجا على نحو متزايد. |
| A few inches is all it takes, photo by Mohammad Magayda | كل ما تطلبه الأمر هو بضع بوصات من الثلج، صورة بعدسة محمد مغايضة |
| I am, like you, overwhelmed by the speed that it takes. | أنا، مثلكم، مغلوب على أمري بسبب تسارع الأحداث. |