Translation of "it not only" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Only - translation :

Keywords : سوى الوحيدة إلا الطريقة الذى

Examples (External sources, not reviewed)

And it is not only words.	والأمر لا يقتصر على الكلمات فحسب. فقبل ثمانية عشر شهرا اندلعت حرب في أوروبا بين روسيا وجورجيا.
But it is not the only obstacle.	بيد أنها ليست العقبة الوحيدة.
Not only would it lift, but it might never return.	ليس فقط أن يذهب عنهم، لكنه من الممكن أن لا يعود ثانية.
Not only could it happen here, Indians say, it already has.	ويقول الهنود ردا على ذلك التساؤل إن هذا ليس من الممكن أن يحدث في الهند فحسب، بل لقد حدث بالفعل.
Not only does it work, but, above all, in some cases, it is the only way of moving forward.	فهي ليست ناجحة فحسب، بل إنها تشكل في المقام الأول السبيل الوحيد إلى التحرك نحو الأمام في كثير من الأحيان.
It is not a pretty solution, but it is the only one.	قد لا يكون هذا حلا جميلا ، ولكنه الحل الوحيد.
Money not only drives war it also drives peace.	فالمال لا يحرك الحرب فحسب، بل يحرك السلام أيضا.
We can only hope that it does not catch on.	ولا نملك إلا أن نأمل ألا تنتشر هذه العملية.
And it is not only the monks who are united.	والرهبان ليسوا هم المتحدين فقط.
They differ only in believing that not everyone possesses it.	ولكنهم يختلفون مع التيار السائد في اعتقادهم بأن هذه المعلومات غير متاحة للجميع.
Not only anti Europeans rejected the constitution far from it.	كما أن رفض الدستور لم يكن من جانب مناهضي أوروبا فحسب.
This stuff is not only getting old, it is dangerous.	هذه الأساليب ليست فقط قديمة، لكنها خطيرة.
It seems that it is not only third world regimes who block people's blogs.	يبدو أنه ليس فقط دول العالم الثالث هي من تقرر منع المدونات الإلكترونية.
But fear is not only degrading it makes for poor governance.	لكن الخوف ليس مهينا ومخزيا فحسب بل إنه أيضا يفتح الطريق أمام الحكم الرديء.
It is a challenge that is not only national, but global.	إنه تحد ليس وطنيا فحسب، ولكنه عالمي.
In short, it remained the best, if not the only, option.	وباختصار يظل هو الخيار الأفضل، إن لم يكن الخيار الوحيد.
Not only thank you not only that ...	ليس فقط شكرا ليس ذلك فقط
Not only is that not conducive to resolving problems, it can also further complicate them.	إن هذا لا يساعد على حل المشاكل فحسب، بل إنه يزيدها تعقيدا.
Not only is it not New Labor it is not even like the French, Spanish, or Chilean Socialist Parties, or Brazil s Workers Party.	فهو لا يشبه حزب عمل جديد، بل إنه حتى لا يشبه الأحزاب الاشتراكية في فرنسا أو أسبانيا أو شيلي، أو حزب العمال في البرازيل.
And we were only 11 years old, so it was not appropriate.	ونحن فقط في الحاديه عشر من العمر، وذلك لم يكن مناسبا .
That is not only a scientific necessity it is an ethical imperative.	والأمر برمته ليس ضرورة علمية فحسب بل إنهيشكل في واقع الأمر واجبا أخلاقيا .
It is not an only fasting from the sunset to the sunrise.	رمضان ليس فقط الصيام من شروق الشمس حتى مغيبها.
Such formulation not only jeopardized the rule, but also made it redundant.	فهذه الصيغة لا تنال من القاعدة فحسب، بل إنها تضفي عليها حشوا.
That was my only point, and it was not peculiar to Pakistan.	هذا كل ما كنت أريد قوله وهو لا يتعلق بباكستان على وجه الخصوص.
But the money market s size is not the only reason for its fragility. Another problem is that banks are not the only institutions managing it.	لكن حجم سوق المال ليس السبب الوحيد لهشاشته فهناك مشكلة اخرى تتمثل في ان البنوك هي ليست المؤسسات الوحيده التي تديره.
We have not taught him poetry it is not seemly for him . It is only a Remembrance and a Clear Koran ,	وما علمناه أي النبي الشعر رد لقولهم إن ما أتى به من القرآن شعر وما ينبغي يسهل له الشعر إن هو ليس الذي أتى به إلا ذكر عظة وقرآن مبين مظهر للأحكام وغيرها .
It runs a trade deficit only when it invests a lot while simultaneously not limiting consumption.	فهي لا تسجل عجزا تجاريا إلا إذا زادت من الاستثمار ولم تحد من الاستهلاك في نفس الوقت.
Africa will not only be hit hardest, but it will be hit first.	إن أفريقيا لن تكون الأشد تضررا فحسب، بل إنها سوف تكون أيضا أول المناطق المتضررة.
But the problem is not only the numbers it is one of credibility.	ولكن المشكلة ليست في الأرقام فحسب بل إن الأمر يتعلق بالمصداقية.
China s first currency move was brilliant only if it is not the last.	ومن هنا فلا نستطيع أن نقول إن خطوة الصين الأولى بشأن العملة كانت عبقرية، إلا أذا تلتها خطوات أخرى.
So cutting interest rates would not only be stupid it would be crazy.	ومن هنا فإن تخفيض أسعار الفائدة لن يكون تصرفا غبيا فحسب بل سيكون من قبيل الجنون.
Statistics are not only a reflection of reality they help to shape it.	إن الإحصائيات لا تعكس الواقع فحسب، بل إنها تساعد في صياغة هذا الواقع.
It is a question not only of justice, but also of climate regulation.	إنها ليست مسألة عدالة فحسب، بل إنها قضية تتصل أيضا بعملية تنظيم المناخ.
It is not enough to deal only with the crisis of the day.	لا يكفي أن نتعامل مع أزمة اليوم.
It is not only a moral issue health inequalities carry significant economic costs.	وهي ليست مجرد قضية أخلاقية بل إن التفاوت في الصحة ينطوي على تكاليف اقتصادية كبيرة.
It contained not only gold and gems but the soldiers' women and children.	وهي لم تحتوي على الذهب والأحجار الكريمة فقط بل احتوت على نساء الإغريق وأطفالهم.
It will be only our first death , and we shall not be resurrected .	إن هي ما الموتة التي بعدها الحياة إلا موتتنا الأولى أي وهم نطف وما نحن بمنشرين بمبعوثين أحياء بعد الثانية .
It will be only our first death , and we shall not be resurrected .	إن هؤلاء المشركين م ن قومك أيها الرسول ليقولون ما هي إلا موتتنا التي نموتها ، وهي الموتة الأولى والأخيرة ، وما نحن بعد مماتنا بمبعوثين للحساب والثواب والعقاب .
I only wish to be realistic, whether the Council likes it or not.	أود فقط أن أكون واقعيا، سواء أحب المجلس ذلك أم لم يحبه.
Moreover, it established not only rights but also responsibilities for non governmental organizations.	علاوة على ذلك، لم ينشئ الإعلان حقوقا فقط، وإنما أنشأ أيضا مسؤوليات على المنظمات غير الحكومية.
I'm not the only one doing it there are a lot of other people getting into it.	لست الوحيد الذي يقوم بذلك هناك الكثير من الأشخاص الآخرين
Not only was it located in one, but, in many ways, it was also dominated by them.	ولم ت عق د القمة في أحد هذه البلدان فحسب، بل إنها هيمنت على القمة بالكامل.
Unlike his History of Electricity , it was not popular and had only one edition, although it was the only English book on the topic for 150 years.	وبخلاف كتابه تاريخ الكهرباء, لم يحظى بشعبيه كبيرة وقد كان إصدارا واحدا فقط ,على الرغم من أنه كان الكتاب الإنجليزي الوحيد حول هذا الموضوع لمدة 150 سنة.
This does not mean that climate change is not important it means only that the EU s climate policy is not smart.	وهذا لا يعني أن تغير المناخ لا يشكل أهمية كبيرة بل يعني فقط أن سياسة المناخ التي ينتهجها الاتحاد الأوروبي ليست ذكية.
That will not be easy it never is but it holds the only real prospect for shared success.	ولن يكون هذا سهلا، فهو ليس بالأمر السهل أبدا، ولكنه يمثل الأمل الحقيقي الوحيد في إحراز نجاح مشترك.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية