Translation of "it lasted until" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Until - translation :

Keywords : استمرت دامت دام صمدت إستمرت وحتى حتي الغد حتّى ولن

Examples (External sources, not reviewed)

It lasted for nearly a century, until the early 1980 s.	ولقد دامت الفكرة لما يقرب من قرن من الزمان، حتى أوائل ثمانينيات القرن العشرين.
This first attempt lasted until 1844.	وقد استمرت هذه المحاولة الأولى حتى عام 1844.
Her second reign lasted until April 2011.	استمر عهدها الثاني بالبطولة حتى أبريل 2011.
The occupation of Haiti lasted until 1934.	واستمر احتلال هايتي حتى عام 1934.
The official search efforts lasted until July 19, 1937.	استمرت جهود البحث الرسمية حتى 19 يوليو 1937.
Territorial disputes lasted until the Peace of Melno of 1422.	واستمرت النزاعات الإقليمية حتى عملية سلام ميلنو في عام 1422.
The Siege of Tripoli lasted from 1102 until July 12, 1109.	حصار طرابلس ، استمر من 1102 حتى 12 يوليو 1109.
This lasted until around 900 AD, when the Classic Maya civilization collapsed.	استمر هذا الحال حتى حوالي 900 م، عندما انهارت حضارة المايا الكلاسيكية.
This lasted until 1857, when all the available land had been occupied.	واستمر هذا حتى 1857، عندما توسع على حساب كل الاراضي المتاحة.
Her marriage to Hodges lasted from 1958 until their divorce in 1976.	وقد استمر زواجها من هودجيز من 1958 إلى أن انفصلا في 1976.
That silence lasted until 1961, when Khrushchev permitted new revelations of Stalin era crimes.	دام الصمت حتى عام 1961، حين سمح خروشوف بإفشاء بعض الأسرار الجديدة عن جرائم عصر ستالين.
The country became embroiled in a bitter civil war, which lasted until nearly 1995.	دخلت البلاد في حرب أهلية مريرة استمرت حتى ما يقرب من عام 1995.
We never saw it coming, they confessed. The Cold War had lasted so long that change seemed unimaginable until freedom burst forth.	ويبدو أن الحرب الباردة طال أمدها إلى الحد الذي جعل التغيير يبدو بعيدا عن تصور كل الناس إلى أن تحطمت فجأة كل القيود التي كانت تكبل الحرية.
It lasted about forty minutes.	استغرقت المعركة حوالي 40 دقيقة.
The election campaign kicked off on August 17, 2005 and lasted until September 4, 2005.	بدأت الحملة الانتخابية في 17 أغسطس 2005 واستمرت حتى 4 سبتمبر 2005.
The hiatus lasted until June 7, 1960 when the TNCD reconvened, once again in Geneva.	وامتد هذا التوقف حتى 7 يونيو 1960 عندما انعقدت اللجنة مرة أخرى في جنيف.
It was founded in 1944 as the anti communist laws in Finland were repealed, and lasted until 1990, when it merged into the newly formed Left Alliance.	تأسست في عام 1944 بإلغاء القوانين المناهضة للشيوعية في فنلندا ، و تم حلها سنة 1990 ، عندما اندمجت في تحالف اليسار التي شكلت حديثا .
The improved diplomatic relationship lasted until the recent flare up of territorial and other bilateral disputes.	ودام تحسن العلاقات الدبلوماسية إلى أن تفجرت النزاعات الإقليمية والثنائية الأخيرة.
Second World War In September 1939, Britain entered the Second World War, which lasted until 1945.	في عام 1939م، دخلت بريطانيا الحرب العالمية الثانية التي استمرت حتى عام 1945م.
The first was the election in February 1974, and the ensuing parliament lasted only until October.	الانتخابات الأولى هي انتخابات فبراير 1974 واستمر البرلمان الناتج فقط حتى شهر أكتوبر.
Opened on September 11, 1995, the case lasted four and half years until March 3, 2000.	كانت بداية القضية في 11 سبتمبر 1995، واستمرت أربعة أعوام ونصف حتى 3 مارس 2000.
Thus began a five sided struggle for control of these areas which lasted until World War I.	هكذا بدأ صراع بين الأطراف الخمسة للسيطرة على هذه المناطق والذي استمر حتى الحرب العالمية الأولى.
The unity government soon collapsed and in 1994 a civil war broke out, which lasted until 1998.	سرعان ما انهار حكومة الوحدة وفي عام 1994 اندلعت الحرب الأهلية، التي استمرت حتى عام 1998.
The army group only lasted until February 1943 when it was combined with Army Group B and was made into the new Army Group South.	لكن وجودها استمر فترة قصيرة فقط إلى غاية 13 فبراير 1943 أين تم دمجها مع مجموعة الجيوش ب وتشكيل مجموعة الجيوش الجنوبية.
Portuguese control lasted until the early 18th century, when Arabs from Oman established a foothold in the region.	استمر الاحتلال البرتغالي حتى أوائل القرن 18، عندما أسس العرب القادمون من ع مان موطئ قدم في المنطقة.
It lasted five chapters, finishing in February 2010.	بقيت خمسة فصول، انتهت في فبراير 2010.
The treaty marked the beginning of the Anglo Spanish War, which lasted until the Treaty of London in 1604.	وأدت المعاهدة إلى بداية حرب إنجلترا وإسبانيا،التي استمرت حتى تم توقيع معاهدة لندن في عام 1604م.
The third and final phase lasted until August 1922, when the strategic initiative was held by the Turkish Army.	بينما استمرت المرحلة الثالثة والأخيرة حتى آب 1922، عندما تحولت المبادرة الإستراتيجية إلى صالح الجيش التركي.
Starting with bad weather in the spring of 1315, widespread crop failures lasted until the summer of 1317, from which Europe did not fully recover until 1322.	بدءا من سوء الأحوال الجوية في ربيع عام 1315، فشل المحاصيل عالمية استمرت حتى صيف عام 1317، من أوروبا التي لم تسترد بالكامل حتى 1322.
Although Chrikunov s appointment would have lasted until 2015, he decided that he would resign early to make way for elections .	كحاكم تنتهي مدة حكم جروموف في 2012، وكان من المتوقع أن تجرى انتخابات على مقعده.
The attack on the city began on 5 August 1914 and lasted until 16 August when the last fort surrendered.	بدأ الهجوم على المدينة في 4 أغسطس واستمر حتى 16 أغسطس عندما استسلم الحصن الأخير في النهاية.
After the war of 1218 the Traversari family was able to impose its rule in the city, which lasted until 1240.	بعد حرب عام 1218 استطاعت عائلة ترافرساري فرض حكمها في المدينة والذي استمر حتى عام 1240.
What is remarkable is that it has lasted so long.	والعجيب أن هذه السياسة ظلت قائمة طيلة السنوات الماضية .
It lasted for four years, from September 1953 to October 1957.	واستمر ذلك لأربع سنوات، من سبتمبر 1953 إلى أكتوبر 1957.
A larger entity under the same name was then reestablished in the late 11th century and lasted until the mid 12th century, when its count elevated it into an independent Portuguese kingdom.	ثم تم إعادة تأسيس كيان أكبر تحت نفس الاسم في أواخر القرن الحادي عشر واستمر حتى منتصف القرن الثاني عشر، عندما ارتقى به الكونت هو إلى مملكة البرتغالية مستقلة.
It lasted for the next 19 years, with some modifications such as the use of different colours, including red from 1987 to 1995, and yellow from 1995 until 1999, before the white returned.	وقد استمر هذا الشعار لمدة 19 عام ا رغم دخول بعض التعديلات عليه، مثل استخدام اللون الأحمر من 1987 حتى 1995 واللون الأصفر من 1995 حتى 1999 ثم عودة اللون الأبيض مرة أخرى.
Felix Houphouet Boigny s rule lasted more than 30 years, until his death in 1993, when power passed to his handpicked successor, Henri Konan Bedie.	فقد دام حكم فيلكس هاوفاوت بويجني أكثر من ثلاثين عاما ، حتى وفاته في عام 1993، حين انتقلت السلطة إلى خليفته الذي اختاره شخصيا هنري كونان بيدي .
The new balance that it established between state and market set the stage for an unprecedented period of social cohesion, stability, and prosperity in the advanced economies that lasted until the mid 1970 s.	وساعد التوازن الجديد الذي أوجده هذا النموذج في تمهيد الساحة لفترة غير مسبوقة من التماسك الاجتماعي والاستقرار والرخاء في البلدان المتقدمة اقتصاديا ، واستمرت الحال على هذا النحو حتى منتصف سبعينيات القرن العشرين.
The first era of globalization, which lasted until 1914, was a success as long as economic and monetary policies remained insulated from domestic political pressures.	فقد كانت حقبة العولمة الأولى التي دامت حتى عام 1914 ناجحة طالما ظلت السياسات الاقتصادية والنقدية بمعزل عن الضغوط السياسية الداخلية.
This moment of truth lasted only a few seconds, but it was enough.	لم تدم لحظة الحقيقة هذه سوى بضع ثوان، لكنها كانت كافية.
The first successful test was on October 22, 1879 it lasted 13.5 hours.	تم أول اختبار ناجح في 22 أكتوبر 1879 واستمر مدة 13.5 ساعة.
Neither agreement lasted long.	ولم يدم أي من الاتفاقين طويلا.
The first phase of the invasion lasted from 1592 until 1596, with a brief interlude for what would be failed peace negotiations between 1596 and 1597.	المرحلة الأولى من الغزو استمرت من 1592 إلى 1596 مع فترة توقف قصيرة من أجل التفاوض والذي فشل بين 1596 و 1597.
After delays, the voyage began on 27 December 1831 it lasted almost five years.	وبعد عدة تأجيلات، بدأت الرحلة البحرية في 27 ديسمبر من عام 1831، واستمرت ما يقارب الخمس سنوات.
The conflict lasted around 38 minutes, marking it as the shortest war in history.	استمرت المعركة 40 دقيقة لتكون بذلك أقصر حرب مسجلة في التاريخ.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية