Translation of "it is necessary" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

It is necessary that the international community
ومن الأهمية بمكان أن يعمل المجتمع الدولي على
It is necessary that everybody obey the law.
يجب على الجميع أن يتبعوا القانون.
It is necessary for you to go there.
يجب أن تذهب.
It is not necessary to recount the consequences.
ولا جدوى من تعديد العواقب.
And thirdly, it is necessary to create employment.
وثالثا، من الضروري تهيئة فرص العمل.
Balancing, it seems, is always necessary, even among friends.
ويبدو أن التوازن في تسديد الحسابات أمر ضروري دوما حتى بين الأصدقاء.
It is necessary to look at the bigger picture.
من الأهمية بمكان أن ننظر إلى الصورة كاملة.
But sometimes it is necessary to cross the minefield.
ولكن في بعض الأحيان قد يكون من الضروري عبور حقل الألغام.
It is necessary for you to start at once.
عليك أن تبدأ حالا .
It has never been more necessary than it is now in Syria.
ولم تكن الحلول الوسط قط أكثر أهمية مما هي عليه الآن في سوريا.
It is necessary that we make a reservation in advance.
من الضروري أن نحجز مقدم ا.
Today more than ever, it is necessary to strengthen multilateralism.
واليوم، أكثر من أي يوم مضى، هناك ضرورة لتعزيز تعددية الأطراف.
But while it is hard to deny that such measures are necessary, it is no less necessary to remember the other half of the phrase security and freedom.
ولكن بينما من الصعب أن ننكر أن مثل هذه الإجراءات ضرورية، فلا يقل عنها ضرورة أن نتذكر النصف الآخر من الجملة الأمن والحرية .
BOGOTA, LIMA, SANTIAGO International economic coordination is as necessary as it is elusive.
بوجوتا، ليما، سانتياجو ـ إن التنسيق الاقتصادي الدولي ضروري بقدر ما هو بعيد المنال.
The protests showed that it is necessary to make structural changes.
إنها مشكلة من بنية السياسات الحزبية القديمة في البلاد.
It is necessary to make progress on the Doha development round.
ومن الضروري أن نحرز تقدما بشأن جولة الدوحة الإنمائية.
Again, it is necessary to attempt to determine why that arose.
ومرة أخرى، من الضروري محاولة تحديد السبب الذي أدى إلى ذلك.
It is also necessary to identify any act of non compliance.
ومن الضروري أيضا تحديد أي فعل يشكل عدم امتثال.
On the contrary, it is in such circumstances that calm foresight is most necessary.
بل على العكس من ذلك، ففي مثل هذه الظروف تصبح البصيرة الهادئة الرزينة ضرورة أساسية.
It is not a question of stimulus versus deficit. Both are necessary.
وهي ليست مسألة التحفيز في مقابل العجز، فكل من الأمرين ضروري.
At the same time, it is necessary to solve the Constitutional deadlock.
في ذات الوقت، من الضروري أن نتوصل إلى حل لتلك الورطة الدستورية.
It is, therefore, necessary to enable the provision of those public goods.
لذا من الضروري التمكين من توفير تلك المنافع العامة.
It is also necessary to continue iodine deficiency treatment, especially in children.
ومن الضروري أيضا مواصلة علاج نقص اليود، لا سيما لدى الأطفال.
Likewise, good governance is necessary but it alone will not eradicate poverty.
والحكم الرشيد، بالمثل، ضروري ولكنه وحده لن يستأصل الفقر من جذوره.
When punishing the perpetrators, it is also necessary to promote national reconciliation.
ومن الضروري لدى معاقبة مرتكبي الانتهاكات الحرص على تعزيز المصالحة الوطنية.
However, it is not necessary to tip taxi drivers and cinema ushers.
غير أنه لا يلزم دفع بقشيش لسائقي سيارات الأجرة أو للمرشدين في صالات السينما.
This is an interesting view and perhaps a necessary one but it is also dangerous.
وإنها لوجهة نظر مثيرة للاهتمام ـ وربما كانت ضرورية ـ لكنها أيضا وجهة نظر خطيرة.
A better system to rebalance the world economy is as necessary as it is unlikely.
إن تأسيس نظام أفضل لإعادة التوازن إلى الاقتصاد العالمي أمر غير محتمل على الرغم من أهميته البالغة.
That is not enough to ensure a substantive result, but it is a necessary precondition.
ورغم أن ذلك لا يكفي لضمان التوصل إلى نتيجة فعلية، فهو شرط ضروري لذلك.
A well functioning bureaucracy is also necessary because it contributes to economic growth.
قد تكون البيروقراطية العاملة بصورة طيبة ضرورية أيضا ، وذلك لأنها تساهم في نمو الاقتصاد.
This may be necessary to restore robust growth, but it is not sufficient.
وقد يكون هذا التدبير لازما لاستعادة النمو القوي، ولكنه ليس كافيا .
Why is it necessary to have such thoughts when others interpret situations differently?
لماذا من الضروري أن يكون هناك مثل هذه الأفكار عندما يفسر الآخرين المواقف بشكل مختلف هل هذا مفيد بأي حال
It is one of the necessary pillars for the enhancement of capacity building.
فإنفاذ القوانين هو أحد الأعمدة اللازمة لتدعيم بناء القدرات.
Therefore, the Commission might consider whether it is necessary to revise those terms.
ومن ثم، لعل اللجنة تود أن تنظر فيما إذا كان من الضروري تنقيح هذين التعبيرين.
It is necessary to restructure it from the current term based system to a concept based system.
ومن الضروري إعادة هيكلته من النظام الحالي القائم على المصطلحات إلى نظام قائم على المفاهيم.
Anytime physical harm is threatened, it seems that the use of all necessary force is permissible.
وكلما كان التهديد بوقوع الضرر البدني قائما يصبح استخدام كل قوة ضرورية أمرا مباحا .
It is a necessary but insufficient first step for overhauling Egypt s stagnant political system.
إنها خطوة أولى ضرورية ـ ولكن غير كافية ـ نحو الإصلاح الشامل للنظام السياسي المصري الراكد.
But it is not necessary to revert to that policy to make a difference.
ولكن ليس علينا بالضرورة أن نعود إلى تلك السياسة من أجل إحداث الفارق.
It is necessary, however, to mention what they are, and where do they exist.
يوجد منتجع للتزلج في مالام جابا، الذي يبعد 40 كم إلى الشمال من العاصمة سيدو شريف.
At the same time, it is necessary to remain sober minded in its assessment.
وفي الوقت نفسه، فإن من الضروري أن نبقى واقعيين في تقييم مشروع الوثيقة.
First, it is necessary to help developing countries strengthen their capacity and institution building.
أولا، من الضروري مساعدة البلدان النامية على تعزيز بنائها للقدرات والمؤسسات.
It is necessary to promote the development of the family institution within Thai society.
فمن الضروري تعزيز مؤسسة الأسرة داخل المجتمع التايلندي.
C. Step three deciding which information is necessary and determining how to obtain it
جيم الخطوة الثالثة اتخاذ قرار بشأن ما يشكل معلومات ضرورية وتحديد كيفية الحصول عليها
In order to make the concept more useful, then, it is necessary to divide it into smaller units.
من أجل أن يصبح المفهوم ذي فائدة أكثر، من الضروري تقسيمه إلى وحدات أصغر.
But it was a necessary balance.
لكن كان ذلك التوازن ضروري.

 

Related searches : Is Necessary - It Deems Necessary - Made It Necessary - Think It Necessary - It Became Necessary - Consider It Necessary - Deem It Necessary - It Was Necessary - Make It Necessary - Makes It Necessary - It Becomes Necessary - Considers It Necessary - Find It Necessary - Making It Necessary