Translation of "it is indisputable" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Indisputable - translation :

Keywords : جدال الجدل للجدل للجدال يقبل

Examples (External sources, not reviewed)

BEIJING It is indisputable that China is over issuing currency.	بكين ــ من المؤكد تماما أن الصين تفرط في إصدار العملة.
There is indisputable proof that Tom is the thief.	هناك دليل لا يقبل الجدل أن توم هو اللص.
It's an indisputable matter.	هذا أمر م س لم ب ه .
Her status as an inspiration for coming generations of Indian writers is indisputable.	ولا يختلف اثنان حول مكانة ديفي كمصدر إلهام لأجيال قادمة من الكتاب الهنود.
In all other circumstances it is highly questionable whether assurances can be regarded as providing indisputable safeguards against torture and ill treatment.	وفي جميع الظروف الأخرى، من المشكوك فيه إلى حد بعيد ما إذا كان من الممكن الاعتبار بأن مثل هذه الضمانات تمثل ضمانات مؤكدة ولا جدال فيها للحماية من التعذيب وسوء المعاملة .
BEIJING It is indisputable that China is over issuing currency. But the reasons behind China s massive liquidity growth and the most effective strategy for controlling it are less obvious.	بكين ــ من المؤكد تماما أن الصين تفرط في إصدار العملة. ولكن السبب وراء نمو السيولة الضخم لدى الصين ــ والاستراتيجية الأكثر فعالية في السيطرة عليها ــ أقل وضوحا.
Palestine has the indisputable right to defend its territory.	لفلسطين حق لا نزاع فيه من أجل الد فاع عن ترابها.
Aristide had been elected President in an indisputable landslide.	فلقد انتخب أريستيد رئيسا بأغلبية ساحقة لا تقبل الجدل.
It is indisputable that the world has made considerable progress in implementing some of the MDGs. But there is another undeniable fact that is far less encouraging the situation in Africa.	لا شك في أن العالم أحرز تقدما مهما في تنفيذ بعض الأهداف الإنمائية للألفية، غير أن هناك كذلك حقيقة أخرى لا يمكن إنكارها وهي غير مشجعة، ألا وهي الحالة في أفريقيا.
Those differences are an indisputable reality, and they make dialogue indispensable.	وهذا ما يجعل الاختلاف واقعا لا يمكن نكرانه والحوار وسيلة لا مفر منها.
In this context, the unconditional return of Dokdo to Korea and Korea s continued sovereignty over Dokdo is indisputable.	وفي هذا السياق، فإن عودة جزر دوكدو غير المشروطة إلى كوريا ــ واستمرار سيادة كوريا على جزر دوكدو ــ أمر لا يقبل الجدال.
Ensuring lives of dignity for all remains an indisputable mission for the international community.	إن كفالة تمتع الجميع بحياة كريمة يظل رسالة لا جدال فيها للمجتمع الدولي.
In short, while Latin America s economies were helped by high commodity prices, it is indisputable that the significant economic reforms adopted in most countries enabled them to have a good crisis.	باختصار، وفي حين استعان اقتصاد أميركا اللاتينية بأسعار السلع الأساسية المرتفعة، فمما لا شك فيه أن الإصلاحات الاقتصادية المهمة التي تبنتها أغلب بلدان أميركا اللاتينية مكنتها من اجتياز الأزمة بسلام.
More specifically, it generates awareness of how people's interaction with the environment alters it and provides indisputable evidence of over exploitation of the environment and the consequences of such actions.	لذلك فهو يقوم بصورة أكثر تحديدا بخلق الوعي بالتغييرات التي تطرأ من جراء تفاعل الناس مع البيئة، كما يقدم دليلا لا يتطرق إليه الشك عن الاستغلال المفرط للبيئة والآثار المترتبة على ذلك.
On 29 September, the Croatian authorities provided me with indisputable evidence that Ante Gotovina was in Spain.	وفي 29 أيلول سبتمبر، زودتني السلطات الكرواتية بدليل لا يمكن أن يدحض عن أن أنتي غوتوفينا يقيم في أسبانيا.
The fundamental principles enshrined in the United Nations Charter remain an indisputable cornerstone of modern international relations.	والمبادئ الأساسية المكرسة في ميثاق الأمم المتحدة تبقى بلا منازع حجر الزاوية في العلاقات الدولية العصرية.
Of course, those States determine by their behaviour the world in which we live. It is an indisputable fact that the world that founded the United Nations was much more united than the present world.	والواقع الذي لا نزاع فيه هو أن العالم الذي أسس الأمم المتحدة كان أكثر اتحادا بكثير من العالم الحالي.
The result is that there are indisputable advantages to being big, as well as the disadvantages that have become obvious over the past two years.	ونتيجة لذلك تنشأ مزايا غير قابلة للجدال مرتبطة بالأحجام الضخمة، فضلا عن النقائص التي باتت واضحة على مدى العامين الماضيين.
The Arab Peace Initiative of 2002 has clearly pronounced peace as an indisputable strategic option of the Arab States.	وقد أعلنت مبادرة السلام العربية لعام 2002 بجلاء أن السلم خيار استراتيجي لا غنى عنه.
Ending the construction and dismantling those settlements are obligations under the road map, which is and remains the indisputable point of reference for carrying out the peace process.	ويشكل وقف تشييد تلك المستوطنات وتفكيكها التزاما بموجب خريطة الطريق، التي تمثل سندا مرجعيا بلا منازع لتنفيذ عملية السلام.
The EU is an indisputable success, constituting the largest integrated economic area in the world and accounting for more than 30 of world GDP and around 17 of world trade.	إن الاتحاد الأوروبي يشكل قصة نجاح غير قابلة للجدال، فهو يشكل أكبر منطقة اقتصادية متكاملة على مستوى العالم ويستحوذ على أكثر من 30 من الناتج المحلي الإجمالي العالمي وحوالي 17 من التجارة العالمية.
All of the above in combination with on site inspections led to the identification of the indisputable existence of undeclared activities related to VX.	وساهمت المقابلات التي تمت مع العلماء والفنيين العراقيين في تحديد الثغرات في إعلانات العراق بشأن العامل V X.، وقدمت الإحاطات مع المنشقين معلومات إضافية عن استخدام العامل V X.
Thirdly, in the light of the indisputable figures concerning increased poverty, we must display maximum imaginative power and political will in generating new resources.	ثالثا، في ضوء الأرقام غير القابلة للجدل بخصوص الفقر المتزايد، علينا أن نظهر قوة وإرادة سياسية خياليتين وإلى أقصى حد ممكن في إيجاد موارد جديدة.
Introducing such targeted sanctions would be an indisputable sign that the West will not compromise on its fundamental values values that Putin s Russia claims to share.	إن فرض مثل هذه العقوبات الموجهة يشكل إشارة لا تقبل الجدال إلى أن الغرب لن يتنازل عن قيمه الأساسية ــ القيم التي تزعم روسيا تحت قيادة بوتن أنها تشاركه إياها.
The direct and grave impact of this ongoing illegal practice on the inalienable rights of the Palestinian people and on the prospect for achieving a just and lasting solution for the Palestinian situation is indeed indisputable.	وي عد الأثر المباشر والخطير لهذه الممارسة المستمرة غير القانونية على الحقوق غير القابلة للتصرف للشعب الفلسطيني، وعلى آفاق التوصل إلى حل عادل ودائم للوضع الفلسطيني، أمرا لا جدال فيه.
The first issue concerns the continuation of enlargement. The EU is an indisputable success, constituting the largest integrated economic area in the world and accounting for more than 30 of world GDP and around 17 of world trade.	تتعلق القضية الأولى باستمرار التوسع. إن الاتحاد الأوروبي يشكل قصة نجاح غير قابلة للجدال، فهو يشكل أكبر منطقة اقتصادية متكاملة على مستوى العالم ويستحوذ على أكثر من 30 من الناتج المحلي الإجمالي العالمي وحوالي 17 من التجارة العالمية.
In conclusion, my delegation would like to stress that the United Nations has been hard pressed in recent times to reassert its indisputable relevance in the present global context.	وختاما، يؤكد وفدي أن الأمم المتحدة خضعت مؤخرا لضغط شديد لتأكيد أهميتها بلا منازع في السياق العالمي الحالي.
Aristide had been elected President in an indisputable landslide. He was, without doubt, the popularly elected leader of the country a claim that George W. Bush cannot make about himself.	كان موقف الولايات المتحدة مدعاة للسخرية. فلقد انتخب أريستيد رئيسا بأغلبية ساحقة لا تقبل الجدل. لقد كان بلا شك زعيما شعبيا منتخبا ـ وهو ما لا يستطيع جورج بوش أن ينسبه إلى نفسه.
He pointed out that the final provisions under chapter IV came within the ambit of public international law and that the Commission's competence to deal with such questions was indisputable.	وأشار إلى أن الأحكام الختامية المتضمنة في الفصل الرابع تدخل في نطاق القانون الدولي العام وأن اختصاص اللجنة في تناول المسائل من هذا القبيل لا جدال فيه.
Put aside the familiar arguments that the science is clear, that climate change represents an indisputable existential threat to the planet, and that every day we do not act the problem grows worse. Instead, let us make the case purely on bread and butter economics.	ولكن بعيدا عن الحجج المعتادة ـ التي تتلخص في وضوح الدلائل العلمية، وأن تغير المناخ يشكل تهديدا لكوكب الأرض لا جدال عليه، وأن كل يوم يمر دون أن نتحرك يجعل المشكلة تتفاقم سوءا ـ دعونا نقيم حجتنا على أساس من الاقتصاد المتصل بتوفير الخبز والغذاء لأهل كوكب الأرض.
For example Mali, the principal cotton producer in Africa, had an indisputable comparative advantage but could not avail itself of all the opportunities because of the farm subsidies which the developed countries accorded to their own producers.	وأورد على سبيل المثال، حالة مالي، التي تعتبر أهم البلدان المنتجة للقطن في أفريقيا، وقال إنه على الرغم مما تتمتع به من مزايا مقارنة لا جدال فيها، فإنها لا تستطيع تحقيق جميع إمكاناتها بسبب الإعانات الزراعية التي تمنحها البلدان المتقدمة النمو لمنتجيها.
This gives the United Nations indisputable legitimacy in the issues affecting international life and particularly the maintenance of peace and security, affirmation of the rule of law, human rights protection and observance, economic cooperation and humanitarian questions.	وهذا يضفي على الأمم المتحدة شرعية لا جدال فيها في القضايا التي تمس الحياة الدولية وبخاصة حفظ السلم والأمن، وتأكيد سيادة القانون، وحماية حقوق الإنسان واحترامها، والتعاون الاقتصادي، والمسائل الإنسانية.
Furthermore, the continued occupation, which renders the Government of Cyprus unable de facto to exercise control over the whole island, cannot affect the Government's indisputable sovereign right to determine which of its ports and airports are open and functioning.	وعلاوة على ذلك، لا يمكن لاستمرار الاحتلال، الذي يجعل حكومة قبرص غير قادرة في واقع الحال على بسط سيطرتها على الجزيرة بكاملها، أن يؤثر على حقها السيادي، الذي لا مراء فيه، في أن تقرر أيا من موانئها ومطاراتها يكون مفتوحا وعاملا.
There have been major achievements along the path to gender equality, however, since the ouster of the Taliban that restricted women's access to work outside the home, restricted their ability to travel without men and made the burqa the indisputable national female dress.	منذ الإطاحة بطالبان التي كانت تحد من إمكانية حصول المرأة على عمل خارج المنزل، وتقيد حركة السفر بدون الرجال، كما جعلت النقاب الزي الرسمي للمواطنات دون جدال، كان هناك العديد من الإنجازات لمحاولة تحقيق المساواة بين الجنسين.
William Rose Benét, The Reader's Encyclopedia , Thomas Y. Crowell Co., New York, 1965 Searching for the Better Text How errors crept into the Bible and what can be done to correct them Biblical Archaeology Society Ten Surprising (yet indisputable) Bible translation errors that should effect your walk, February 11, 2010, Home Shalom	William Rose Benét, The Reader's Encyclopedia , Thomas Y. Crowell Co., New York, 1965 Searching for the Better Text How errors crept into the Bible and what can be done to correct them Biblical Archaeology Society الإنجيل
That s what it is, isn t it? Of course it is, of course it is.	هذا ما هو أليس كذلك بالطبع، بالطبع هذا ما هو.
It is what it is.	هي أيضا مغنية وكاتبة اغاني.
Is the information verifiable? Is it a hoax? Is it true? Is it what?	هل هذه المعلومات يمكن التحقق منها هل هي خداع ما هي
Is it bigger? Is it smaller?	هل هو أكبر من ذلك، أصغر من ذلك
It is sown in dishonor it is raised in glory. It is sown in weakness it is raised in power.	يزرع في هوان ويقام في مجد. يزرع في ضعف ويقام في قوة.
It is sown in dishonour it is raised in glory it is sown in weakness it is raised in power	يزرع في هوان ويقام في مجد. يزرع في ضعف ويقام في قوة.
Is it you who cultivate it , or is it We Who develop it ?	أأنتم تزرعونه تنبتونه أم نحن الزارعون .
Is it you who cultivate it , or is it We Who develop it ?	أفرأيتم الحرث الذي تحرثونه هل أنتم ت نبتونه في الأرض بل نحن ن ق ر قراره وننبته في الأرض . لو نشاء لجعلنا ذلك الزرع هشيم ا ، لا ي نتفع به في مطعم ، فأصبحتم تتعجبون مما نزل بزرعكم ، وتقولون إنا لخاسرون معذ بون ، بل نحن محرومون من الرزق .
It is cheap because it is plentiful.	وهو رخيص لأنه متوفر.
It is very powerful. It is very exciting.	إنها قوية جدا ، مثيرة جدا

عرض هذه الصفحة باللغة العربية