Translation of "it became obvious" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Obvious - translation :

Keywords : وأصبحت أصبحَ أصبحتُ وأصبح أصبحوا واضح واضحاً الواضحة واضحا وضوحاً

Examples (External sources, not reviewed)

It became an obvious choice, I had to go and report from there.	أصبح واضحا خيار ذهابي إلى عين المكان لنقل الأوضاع.
At this time it became obvious that there weren't enough troops to complete the goals of the expedition.	في هذا الوقت بات واضحا عدم كفاية القوات لإكمال أهداف الحملة.
There was no particular day when anyone told me I would never speak again it just sort of became obvious.	ولم يحدث في اي يوم ان اخبرني اي شخص انني سوف افقد قدرتي على التحدث فقد كان ذلك جليا تماما
When the actual elements of the security check became obvious as it was performed, the attending Swedish police personnel remained passive.	وعندما اتضحت العناصر الفعلية للتفتيش الأمني الذي جرى في مطار بروما لم يحرك أفراد الشرطة السويدية الذين حضروا الواقعة ساكنا .
And it became impossible to park anywhere without being very obvious that I had a cat and a dog with me, and it was really hot.	وأصبح من الصعب ركن السيارة في كل مكان دون أن يكون واضحا للغاية أن لدي قطة وكلب معي، وكان الطقس حارا جدا .
But actually that childish misrepresentation stuck with me, because it suddenly became clear to me why we don't do the blindingly obvious things.	لكن فى الحقيقة أن طريقة السرد الطفولية مازالت تصاحبنى، لأنه بسبب بسيط أصبح واضح لى لماذا لا نفعل الأشياء الظاهرة لنا بوضوح.
1996 1998 Commercialization of the Web By 1996 it became obvious to most publicly traded companies that a public Web presence was no longer optional.	1996 1998 الاستغلال التجاري للشبكة الويب العالمية بحلول عام 1996 أصبح من الواضح لمعظم الشركات المتداولة علنا بأن وجود الويب بشكل شائع لم يعد اختياريا.
The idea of coordinated fiscal stimulus became problematic when it became obvious that many European governments could not take on more debt without unsettling markets and pushing themselves into an unsustainable cycle of increasingly expensive borrowing.	وأصبحت فكرة التحفيز المالي المنسق إشكالية عندما بات من الواضح أن العديد من الحكومات الأوروبية لم يعد بوسعها أن تتحمل المزيد من الديون دون زعزعة استقرار الأسواق أو أن تنزلق إلى دورة غير قابلة للاستمرار من الاقتراض المكلف على نحو متزايد.
After all, the 1992 Chapultepec Peace Agreements, which ended the Salvadoran civil war, were signed more than two years after it became obvious that neither side could win.	جميعنا نعلم أن اتفاقيات تشابيولتيبيس للسلام، التي أنهت الحرب الأهلية في السلفادور، لم توقع إلا بعد أكثر من عامين منذ بات من الواضح أن أيا من الجانبين لن يتمكن من إحراز النصر على الآخر.
It became obvious that box office returns of very low budget pornographic films could fund further advances in the technical and production values of porn, making it extremely competitive with Hollywood movies.	أصبح من الواضح أن عوائد شباك التذاكر للأفلام الإباحية ذات الميزانية المنخفضة للغاية يمكن أن تمهد الطريق لمزيد من التقدم في مجال إنتاج الاباحية، مما يجعلها منافسة قوية مع أفلام هوليوود.
And when all this became clear to me, I realized the only obvious thing to do is build a vending machine.	وعندما أصبح كل هذا واضح بالنسبة لي، أدركت أن الشئ الطبيعي الوحيد هو أن أبني آلة البيع.
It seems to me to be quite obvious.	ويبدو لي أن الأمر واضح جدا.
When we actually went and watched this procedure taking place and I'll explain this in a second it became very obvious that there was a human dimension to this that they really weren't recognizing.	عندما ذهبنا في الواقع ، وشاهدنا هذا الإجراء يحدث وسأ وضح ذلك في ثانية أصبح من الواضح جدا أن هناك بعدا إنسانيا لهذا والذي لم يدركوه حينها
So it was intuitive and obvious. Now what about evolution?	إذا كان هذا بديهي و واضح. والآن ماذا عن نظرية التطور
It is here where the influence of nationalism becomes obvious.	وهنا يصبح تأثير القومية واضحا.
But, from the outset, it was obvious that there was something horribly wrong with it.	ولكن من الواضح أنه هناك أمر خاطئ به .
It is time for New Year's resolutions, and this year's are obvious.	آن أوان إصدار قرارات السنة الجديدة، والقرارات هذا العام واضحة.
So it is not obvious to many people why they are voting.	لذا فإن العديد من الناس لا يفهمون السبب في ضرورة ذهابهم إلى صناديق الاقتراع.
So it should be obvious that maintaining the status quo is intolerable.	لذا فلابد وأن يكون واضحا أن الإبقاء على الوضع الراهن أمر لا يمكن احتماله.
Nor is it obvious that the bankers suffered from more adverse publicity.	كما لم يكن من الواضح أن المصرفيين كانوا يعانون من قدر أعظم من الدعاية السلبية.
It matters greatly that China became a global military player before it became a global economic player.	إنه لأمر عظيم الأهمية أن ندرك أن الصين أصبحت قوة عسكرية عالمية قبل أن تصبح قوة اقتصادية عالمية.
That may seem like an obvious point, but it is not universally accepted.	قد يبدو لنا ذلك التفسير الأخير وكأنه لا يحتاج إلى توضيح أو ن قاش، إلا أنه ليس مقبولا في جميع الأحوال.
But it is still obvious that the entire party knew who Stalin was.	ولكن ما زال من الواضح أن الحزب بالكامل كان يدرك تمام الإدراك من هو ستالين بالتحديد.
So he cast down his rod , and lo ! it was an obvious serpent ,	فألقى عصاه فإذا هي ثعبان مبين حية عظيمة .
So he cast down his rod , and lo ! it was an obvious serpent ,	فألقى موسى عصاه فتحولت ثعبان ا حقيقي ا ، ليس تمويه ا كما يفعل السحرة ، وأخرج يده م ن جيبه فإذا هي بيضاء كالثلج من غير برص ، ت ب ه ر الناظرين .
It is obvious that, domestically, we do not have anything like such resources.	ومن الواضح، داخليا، أننا لا نملك أيا من هذه الموارد.
Voting on such an issue is the most obvious way of resolving it.	والتصويت على مثل هذه المسألة هو السبيل الأوضح لحلها.
Once again it can be said that such a reservation states the obvious.	126 يمكن القول مرة أخرى أن هذا التحفظ يعبر عن بديهية.
It is regrettable that this obvious threat has been neglected in the report.	ومما يؤسف له أن هذا التهديد الواضح قد تم تجاهله في التقرير.
In 1643, it became a separate parish in the municipality, and in 1653, it became a separate municipality.	في سنة 1643 ، أصبحت رعية منفصلة داخل البلدية ، و في عام 1653 صارت بلدية منفصلة.
Man That's right. And it seemed obvious to me that it was probably the number of people on it.	الرجل هذا صحيح. و قد بدا لي ذلك واضحا أنه من المحتمل أن سبب ذلك هو عدد الناس فوق الجسر.
Klein was the obvious person to complete the second part of Plücker's Neue Geometrie des Raumes , and thus became acquainted with Alfred Clebsch, who had moved to Göttingen in 1868.	وكان كلاين الشخص واضحة لاستكمال الجزء الثاني من ناتف في نويه انجلوس géométrie قصر Raumes ، وبالتالي أصبح على بينة ألفريد Clebsch ، الذي كان قد انتقل إلى غوتنغن في 1868.
But it is not immediately obvious whether it is Schroeder licking Putin s boots nowadays or vice versa.	ولكن ليس من الواضح بشكل مباشر ما إذا كان شرودر هو الذي يلعق حذاء بوتن في الوقت الحاضر أم أن العكس هو الصحيح.
Obvious examples abound.	والأمثلة الواضحة وفيرة.
It is blatantly obvious that for Russia s elites, weakness and cooperation are mutually exclusive.	لا شك أن أهل النخبة في روسيا يرون أن الضعف والتعاون لا يجتمعان.
It is obvious from the above that the insured are entitled to health insurance.	ويبرز مما سبق أنه يحق للمؤم ن عليه الانتفاع بالتأمين الصحي.
From this departure, it is obvious that the role of women is always subordinate.	ومن هذا المنطلق، من الواضح أن دور المرأة هو دائما دور خاضع.
It suddenly became a national issue.	أصبح الأمر فجأة قضية وطنية.
It became fully operational in 1995.	اصبح النظام شغال بشكل كامل في 1995.
It became a municipality in 1938.	تأسست في 17 ديسمبر 1938.
It became known as Project Hangul.	أصبح معروفا باسم مشروع هانغول.
It became a diocese in 1946.	صارت الأبرشية في عام 1946.
And it became as though reaped .	فأصبحت كالصريم كالليل الشديد الظلمة ، أي سوداء .
And it became as though reaped .	فأنزل الله عليها نار ا أحرقتها ليلا وهم نائمون ، فأصبحت محترقة سوداء كالليل المظلم .
It was not obvious at the time that it had been a success in terms of substantive policies.	فلم يكن من الواضح آنذاك أنها قمة ناجحة فيما يتصل بالسياسات الموضوعية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية