Translation of "is taking hold" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Hold - translation :

Taking - translation :

Keywords : تمسك تمهل أمسك الإنتظار عقد يأخذون بأخذ سآخذ اخذ نأخذ

Examples (External sources, not reviewed)

Without independent bases of thought, a climate of fear is taking hold.	وفي غياب القواعد التي يقوم عليها الفكر المستقل أصبح المناخ مهيئا أمام الخوف لكي يمسك بزمام الأمور.
TEL AVIV Across the Middle East, a fatalistic conventional wisdom is taking hold war is unavoidable.	تل أبيب ـ لقد بات من المعتاد في مختلف أنحاء الشرق الأوسط أن نصادف تحليلا تقليديا قدريا شائعا مفاده أن الحرب واقعة لا محالة.
Hold on, Dima said, taking out his phone. I know someone who could lend me some money.	قال ديما، مخرج ا هاتفه انتظري، أعرف من يستطيع أن يسلفني بعض المال .
With WTO negotiations underway and an expanding free trade agenda taking hold, those tariffs are under pressure.	ومع تقدم مفاوضات منظمة التجارة العالمية، ومع ترسيخ أجندة التجارة الحرة المتزايدة الاتساع، فقد باتت هذه التعريفات معرضة لضغوط شديدة.
With the reserves long term effects on China s internal economic dynamics finally taking hold, selling off foreign exchange reserves is now in China s interest.	فبعد أن بدأت التأثيرات الطويلة الأجل على الديناميكية الاقتصادية الداخلية في الصين تتجلى أخيرا، يصبح بيع احتياطيات النقد الأجنبي الآن في مصلحة الصين.
So one approach we re taking is to try to design drugs that function like molecular Scotch tape, to hold the protein into its proper shape.	احد التوجهات التي نعمل عليها, محاولة تصميم ادوية تعمل بطريقة مثل جزيئييات الشريط اللاصق لحفظ البروتين في شكله الصحيح
Regarding the Israeli Palestinian conflict, it is important that, taking advantage of the current positive momentum, we hold serious negotiations aimed at reaching bilateral and multilateral agreements.	فيما يتعلق بالصراع الإسرائيلي الفلسطيني، من المهم، واستفادة من الزخم الإيجابي الحالي، أن نجري مفاوضات جادة من أجل الوصول إلى اتفاقات ثنائية ومتعددة الأطراف.
The medical community has come to accept the need for systematic reviews to guide decisions regarding drugs and surgical therapies, but their use in health policy is only now taking hold.	لقد أدرك المجتمع الطبي الحاجة إلى توفير سبل المراجعة المنهجية لتوجيه القرارات المرتبطة باستخدام العقاقير العلاجية أو الإجراءات الجراحية، إلا أن استخدام مثل هذه السبل في تقرير السياسة الصحية لم يبدأ إلا منذ عهد قريب.
And hold it there, hold it there, both of you, hold it there.	والآن أبقيا أيديكما في مكانهما
Even Tony Blair is struggling to hold on.	وحتى توني بلير يكافح في محاولة للتمسك بالسلطة.
Is it this discourse that ye hold lightly ?	أفبهذا الحديث القرآن أنتم مدهنون متهاونون مكذبون .
Is it this discourse that ye hold lightly ?	أفبهذا القرآن أنتم أيها المشركون مكذ بون
What is the logic of this crazy carousel? German banks hold at least 48 billion in Irish bank debt, British banks hold another 31 billion, and French banks hold 19 billion.	ولكن ما المنطق الذي تستند إليه هذه الدوامة المجنونة إن البنوك الألمانية تحتفظ بما لا يقل عن 48 مليار يورو من الديون المصرفية الأيرلندية، وتحتفظ البنوك البريطانية بنحو 31 مليار يورو، وتحتفظ البنوك الفرنسية بنحو 19 مليار يورو أخرى.
It is used as a container to hold liquids.	ويستخدم على أنها حاوية للاحتفاظ السوائل.
Prove all things hold fast that which is good.	امتحنوا كل شيء. تمسكوا بالحسن.
Taking the healthy person s organs is _______.	في هذه الحالة يكون أخذ الأعضاء من الشخص السليم ــــ.
This thing is really taking off.	إن هذا يقلع بالفعل.
Good governance is increasingly taking root.	والحكم الصالح أخذ يترسخ على نحو متزايد.
hold	إبقاء
Hold	إ بقاء
Hold	اقبض
HOLD	إمساك
Hold	إبقاء
Japan is likely to hold fresh elections soon as well.	ومن المرجح أن تعقد اليابان أيضا انتخابات جديدة قريبا.
But it is a dangerous sentiment for governments to hold.	ولكن هذه المشاعر تصبح في غاية الخطورة حين تعرب عنها الحكومات.
Construction of the Pentominium, in Dubai, is currently on hold.	Construction of the Pentominium, in دبي, is currently on hold.
Test all things, and hold firmly that which is good.	امتحنوا كل شيء. تمسكوا بالحسن.
As a result, the consequences of a failure to hold elections, a violent crackdown, or a takeover by another authoritarian regime would surely be worse than taking a chance on democracy.	ونتيجة لهذا فإن عواقب الفشل في إجراء انتخابات، أو فرض إجراءات صارمة عنيفة، أو استيلاء نظام استبدادي آخر على النظام، سوف تكون أسوأ من خوض المجازفة بالمراهنة على الديمقراطية.
The key question is this Is Russia taking giant steps in the wrong direction while China is taking minuscule steps in the right direction ?	والسؤال الأساسي في هذا السياق هو هل تقطع روسيا خطوات عملاقة على quot الطريق الخطأ quot بينما تخطو الصين خطوات ضئيلة على quot الطريق الصحيح quot
The key question is this Is Russia taking giant steps in the wrong direction while China is taking minuscule steps in the right direction ?	والسؤال الأساسي في هذا السياق هو هل تقطع روسيا خطوات عملاقة على الطريق الخطأ بينما تخطو الصين خطوات ضئيلة على الطريق الصحيح
So protectionism is taking pride of place.	لذا فقد أصبحت نزعة الحماية في الصدارة.
Cory, from Morocco, is taking Arabic classes.	المدونة كوري, من المغرب, تأخذ دروس في اللغة العربية.
This way history is taking its course.	كدة التاريخ ماشي صح.
Protesters hold a banner that reads Our future is in debt.	يحمل المحتجون لافتة كتب عليها قلقون على مستقبلنا .
And that He it is Who enriches and gives to hold	وأنه هو أغنى الناس بالكفاية بالأموال وأقنى أعطى المال المتخذ ق نية .
And that He it is Who enriches and gives to hold	وأنه هو أغنى م ن شاء م ن خلقه بالمال ، ومل كه لهم وأرضاهم به .
on hold	في الانتظار
HOLD, DEPENDENCIES	إمساك، معتمدات
Hold on.	لحظة.
Given this, perhaps we should not hold China responsible for taking care of its own economic interests, even if it has aggravated in the process the costs of other countries misguided currency policies.	وقد لا يصح لنا في ضوء هذه الحقائق أن نحمل الصين المسؤولية لمجرد سعيها إلى رعاية مصالحها الاقتصادية، حتى ولو كانت قد تسببت بهذا في تفاقم التكاليف المترتبة على سياسات العملة غير الحكيمة التي تتبناها بلدان أخرى.
Taking care of the baby is my job.	مهمتي هي الإهتمام بالطفل.
Why is taking pictures of trains so interesting?	لماذا قد يكون أخذ صور للقطارات مثير ا
A similar debate is taking place in Sweden.	وفي السويد يدور نقاش شبيه بهذا.
Global Voices is taking to the virtual airwaves!	تتحدث إليكم الأصوات العالمية على الأثير الافتراضي!
Citizens access to information is an essential tool to hold governments accountable.	ووصول المواطنين إلى المعلومات يشكل أداة أساسية لمحاسبة الحكومات.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية