Translation of "is strongly recommended" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Strongly - translation :

Keywords : أوصى أوصيت أوصت أوصاني موصى بقوة وبشدة بقوه بشده بشدّة

Examples (External sources, not reviewed)

However, it is strongly recommended that sufficient quantities be brought or shipped to the Congress site by delegations well before the Congress.	بيد أنه يوصى بشدة بأن تحضر الوفود كميات كافية معها أو تشحنها إلى مكان انعقاد المؤتمر قبل انعقاده بوقت كاف.
The report strongly recommended the referral of the crimes in Darfur to the International Criminal Court (ICC).	وقدم التقرير توصية قوية بإحالة الجرائم المرتكبة في دارفور إلى المحكمة الجنائية الدولية.
The Commission strongly recommended that the Security Council refer the situation in Darfur to the International Criminal Court (ICC).	وأوصت اللجنة بشدة أن يحيل مجلس الأمن الحالة في دارفور إلى المحكمة الجنائية الدولية.
We strongly believe that the Court is the most appropriate international organ for dealing with the situation in Darfur, as recommended by the Commission of Inquiry.	ونعتقد اعتقادا قويا بأن المحكمة هي الجهاز الدولي الأشد ملاءمة لمعالجة الحالة في دارفور، كما توصي لجنة التحقيق بذلك.
However, it strongly recommended that efforts be made to centralize the information technology operations of the Fund with a view to streamlining both operations and benefits.	ومع ذلك فقد شدد في التوصية ببذل الجهود لإحلال المركزية في عمليات تكنولوجيا المعلومات للصندوق بغية تبسيط العمليات والاستحقاقات.
Serbia is even more strongly opposed.	ولسوف تكون صربيا أيضا أشد معارضة.
due to her inability to bear children, it was strongly recommended that the article should be totally amended because it was considered an extremely discriminative legal provision.	وقد أ وصي بقوة في هذا المجال بضرورة تعديل المادة كلية إذ ي نظر إليها باعتبارها حكما قانونيا متطرفا في التمييز.
An additional level of staffing for the Cashier Unit was strongly recommended by the consulting group which conducted the whole office review for the Fund in 2002.	وقد أوصى الفريق الاستشاري بقوة بزيادة مستوى ملاك الموظفين في وحدة أمين الصندوق، وذلك إثر الاستعراض المكتبي الشامل الذي قام به لفائدة الصندوق في عام 2002.
This is also predicted to grow strongly.	ومن المتوقع أن تنمو هي الأخرى بقوة.
It is recommended that	84 من الموصى به
It is recommended that	86 من الموصى به
It is recommended that	87 من الموصى به
Custer is an American strongly interested in China.	كاستر أمريكي مهتم بشدة بالصين.
Light, loose clothing is recommended.	ويوصى بارتداء ملابس خفيفة وواسعة.
The recommended time limit is three minutes.	والحد الزمني الموصى به هو ثلاث دقائق.
I strongly agree.	أوافق وبشدة.
3. Strongly condemns	3 تدين بشدة
2. Strongly condemns	2 تدين بقوة
4. Strongly condemns	4 تديـن بشدة
Mr. Buttimore (Observer for Ireland) said that his delegation strongly recommended the incorporation in the draft convention of both draft article 16 bis and the disconnection clause proposed by the representative of the European Commission.	16 السيد باتيمور (المراقب عن آيرلندا) قال إن وفده يوصي بقوة بإدماج كل من مشروع المادة 16 مكررا ، وشرط الانفصال الذي اقترحته ممثلة الاتحاد الأوروبي، في مشروع الاتفاقية.
We strongly believe that education is the primary solution to poverty alleviation.	ونحن نؤمن إيمانا قويا بأن التعليم هو الحل الأساسي للتخفيف من حدة الفقر.
Canada is strongly of the view that this paragraph should be retained.	5 ترى كندا بإصرار أنه ينبغي الاحتفاظ بهذه الفقرة.
We strongly believe that effective multilateralism is more important than ever before.	ونعتقد اعتقادا قويا أن التعددية الفعالة أضحت الآن على أهمية أكبر مما كانت عليه في أي وقت مضى.
We still strongly believe that verification is technically feasible and politically desirable.	إننا ما زلنا على اعتقادنا الراسخ بأن التحقق ممكن فنيا ومرغوب فيه سياسيا .
The European Union is strongly committed to the objectives of Article IV.	4 والاتحاد الأوروبي يلتزم تماما بالأهداف المنصوص عليها في المادة الرابعة.
It is therefore recommended that the General Assembly	37 ولذلك من الموصى به أن تقوم الجمعية العامة بما يلي
Old man strongly protests.	عجوز يحتج بقوة.
The initiation and propagation of this design element is strongly associated with England.	ويرتبط بشدة بدء وانتشار هذا العنصر التصميمي المعماري مع إنجلترا.
View packages that it is recommended that you install	عرض الحزم التي نوصيك بتثبيتها
A more gradual process towards decentralization is recommended.9	ويوصي بتبني عملية أكثر تدرجا لتحقيق اللامركزية(9).
10. Strongly encourages Member States	10 تشجع بقوة الدول الأعضاء على القيام بما يلي
9. Strongly encourages Member States	9 تشجع بشدة الدول الأعضاء على ما يلي
10. Strongly encourages Member States	10 تشجع بشدة الدول الأعضاء على القيام بما يلي
10. Strongly encourages Member States	10 تشجع بشدة الـــدول الأعضـــاء على القيام بما يلي
Mohamed El Rahhal strongly condemns	يدين محمد الرح ال حالة الغليان هذه بشدة
They should be strongly refuted.	وينبغي أن يتم تفنيد هذه الصلات بشدة.
Portugal strongly rejects that view.	وترفض البرتغال رفضا قاطعا وجهة النظر هذه.
If the full diagnostic workup is completely normal, patient observation is recommended.	124 إذا كان التشخيص الكامل، طبيعي تماما، يوصي بمراقبة المريض.
However, there is considerable evidence that strongly indicates rampant speculation in today s oil markets.	ولكن هناك من الأدلة ما يشير بقوة إلى تفشي المضاربة في أسواق النفط اليوم.
Capital expenditure in the US is recovering more strongly, and exports are picking up.	والآن يتعافي الإنفاق الرأسمالي في الولايات المتحدة بقوة أكبر، كما بدأت الصادرات في استعادة عافيتها.
And I strongly believe that this is the choice that should have never emerged.	وأنا أؤمن إيمان ا عميق ا بعدم جدوى هذا الاختيار.
The religious landscape of Cuba is also strongly defined by syncretisms of various kinds.	يتميز المشهد الديني في كوبا أيض ا، بشدة دمج الديانات من مختلف الأنواع.
However, I strongly believe that that is all the more reason for urgent action.	بيد أنني أعتقد بأن ذلك من باب أولى سبب للعمل على وجه مستعجل.
To that end, it is recommended that the General Assembly	58 وتحقيقا لهذه الغاية، ي وصى بأن تقوم الجمعية العامة بما يلي
1. Strongly anti inflationary monetary policy.	1) nbsp nbsp nbsp nbsp السياسة النقدية المضادة للتضخم.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية