Translation of "is not recommended" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Therefore a serum level taken before 4 hours is not recommended. | لذلك لا يوصى بأخذ مستوى الدواء بمصل الدم قبل 4 ساعات 68 . |
| It is therefore recommended that a further verification mission is not required at this stage. | ولهذا يوصي الفريق بعدم إيفاد بعثة جديدة في هذه المرحلة لعدم الحاجة إليها. |
| View packages which it is recommended that you install, but which are not currently installed. | عرض الحزم التي نوصيك بتثبيتها، ولكن التي ليست مثبتة حاليا . |
| It is recommended that | 84 من الموصى به |
| It is recommended that | 86 من الموصى به |
| It is recommended that | 87 من الموصى به |
| Light, loose clothing is recommended. | ويوصى بارتداء ملابس خفيفة وواسعة. |
| Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency | ضاغطات العروق لا ينصح بها إل ا في الحالات الخطرة |
| This is not to say that the authorized or recommended conduct would always entail the organization's responsibility. | وهذا لا يعني أن التصرف المأذون به أو الموصى به سيرتب دائما مسؤولية المنظمة. |
| Attempting to prevent schizophrenia in the prodrome phase is of uncertain benefit and therefore as of 2009 is not recommended. | إن محاولة الوقاية من الفصام في مرحلة البادرة ذات فائدة غير مؤكدة، لذا توقفت التوصية بها اعتبارا من عام 2009. |
| The following packages are RECOMMENDED but will NOT be installed | الحزم التالية مقترحة ولكن لن يتم تثبيتها |
| The quotation from KPMG is not recommended since the price in the offer is only an estimate and does not include a provision for an interim audit. | 6 ولا يوصى باعتماد عرض الأسعار الوارد من شركة KPMG نظرا لأن السعر الوارد في العرض عبارة عن مجرد تقدير ولا يشتمل على اعتماد لإجراء مراجعة الحسابات المؤقتة. |
| It is recommended not to use steroids or alcohol as these reduce oxygen in the blood which is needed in the joint. | فمن المستحسن عدم استخدام المنشطات أو الكحول حيث أن هذه الأكسجين في تقليل الدم الذي هو مطلوب في المفصل. |
| In Australia, it is recommended that the notice state that the procuring entity is not bound by the results of the ERA. | (18) وفي أستراليا، يوصى بأن يبين الاشعار بأن الجهة المشترية ليست ملزمة بنتائج المزاد العكسي الإلكتروني. |
| The recommended time limit is three minutes. | والحد الزمني الموصى به هو ثلاث دقائق. |
| It is true that when a recommendation or authorization is addressed to a member State, that State is not bound and therefore is free not to take the authorized or recommended conduct. | فصحيح أنه عندما توجه توصية أو إذن إلى دولة عضو، فإن هذه الأخيرة غير ملزمة، وبالتالي فإنها حرة في القيام بالتصرف الموصى أو المرخص به. |
| Narcotic analgesics are not recommended for migraines or other common headache types. | لا ينصح بالمسكنات للصداع النصفي أو غيره من أنواع الصداع الشائعة. |
| It is therefore recommended that the General Assembly | 37 ولذلك من الموصى به أن تقوم الجمعية العامة بما يلي |
| Operative paragraph 9 is not quite clear since it is not evident what effective measures are recommended simultaneously to Member States and regional and international organizations, that is, peacekeeping missions in the field. | 4 الفقرة 9 من المنطوق غير واضحة تماما لأنه لا يتبين على نحو جلي ما هي التدابير الفع الة التي ت وصى في وقت متزامن معا الدول الأعضاء والمنظمات الإقليمية والدولية، أي بعثات حفظ السلام العاملة في الميدان، باتخاذها. |
| View packages that it is recommended that you install | عرض الحزم التي نوصيك بتثبيتها |
| A more gradual process towards decentralization is recommended.9 | ويوصي بتبني عملية أكثر تدرجا لتحقيق اللامركزية(9). |
| If the full diagnostic workup is completely normal, patient observation is recommended. | 124 إذا كان التشخيص الكامل، طبيعي تماما، يوصي بمراقبة المريض. |
| Estonia has not drafted the law on temporary special measures recommended by the Committee. | لم تقمضع إستونيا بصياغة القانون المتعلق بالتدابير الخاصة المؤقتة الذي أوصت به اللجنة. |
| To that end, it is recommended that the General Assembly | 58 وتحقيقا لهذه الغاية، ي وصى بأن تقوم الجمعية العامة بما يلي |
| Recommended Packages | الحزم الموصى بها |
| Recommended packages | الحزم المستحسنة |
| Recommended practice | الممارسة الموصى بها |
| RECOMMENDED Adjustments | تاسعا التعديلات الموصى بها |
| Based on the foregoing overview and analysis, it is recommended that | 51 استنادا إلى الاستعراض والتحليل الواردين أعلاه، ي وصى بما يلي |
| It is recommended that the scope of such a review should include the investigation processes at offices away from Headquarters as recommended by the Board. | ويوصى بأن يشمل نطاق هذا الاستعراض عمليات التحقيق التي تجري في المكاتب البعيدة عن المقر على نحو ما أوصى به المجلس. |
| Nandrolone decanoate is used in the treatment of osteoporosis in postmenopausal women (though now not recommended) at a dose of 50 mg every three weeks. | ويستخدم ناندرولون ديكانواتي في علاج ترقق العظام لدى النساء بعد سن اليأس (على الرغم من الآن غير مستحسن) بجرعة 50 ملغ كل ثلاثة أسابيع. |
| Where action recommended by him is not taken within a given time, the Ombudsman may directly report and make recommendations to the Governor in Council. | وإذا لم يتم اتخاذ الإجراء الذي أوصى به أمين المظالم، خلال فترة معينة، فيمكن لـه أن يقدم مباشرة إلى الحاكم في المجلس تقريرا وتوصيات بصدد الشكوى. |
| One of the steps recommended is to record everything and contact police. | فتسجيل كل شيء والاتصال بالشرطة هي واحدة من الخطوات الموصى بها. |
| It is recommended that the Executive Board adopt the following draft recommendation | 97 ي وصى بأن يعتمد المجلس التنفيذي مشروع التوصية التالي |
| It is recommended that the proposed approach to knowledge gaps be implemented. | ويوصى بتنفيذ النهج المقترح بشأن الثغرات المعرفية |
| It is recommended that the Executive Board adopt the following draft decision | 60 ي وصى بأن يعتمد المجلس التنفيذي مشروع المقرر التالي |
| 13 If the reallocation will not have such effects, reallocation is recommended to the Party as part of the review of annual inventories under Article 8. | إذا لم تحدث إعادة الإسناد هذا الأثر، يوصى بأن يجريها الطرف كجزء من استعراض قوائم الجرد السنوية بموجب المادة 8. |
| For a book to be approved and recommended, it is not enough that the book avoid negative stereotypes and content the book must have a positive content. | ولا يكفي للموافقة على أي كتاب أو التوصية به أن يتجنب القوالب النمطية والمحتويات السلبية فحسب، بل يجب أن يحتوي الكتاب على مادة إيجابية. |
| Metoclopramide is the recommended treatment for those who present to the emergency department. | ميتوكلوبراميد هو العلاج الموصى به لأولئك الذين يتجهون إلى قسم الطوارئ. |
| (Recommended by Lova Rakotomalala) | (من اقتراح لوفا راكوتومالالا) |
| The recommended hotels are | والفنادق الموصى بها هي التالية |
| However, it is not routinely recommended due to safety concerns with its use, specifically an elevated risk of methemoglobinemia (higher than normal level of methemoglobin in the blood). | ولكن، لا يوصى به بشكل روتيني بسبب مخاوف متعلقة بالسلامة أثناء استخدامه، وخاصة إمكانية الإصابة بـميتهيموغلوبينية الدم (مستوى أعلى من العادي من الميتهيموغلوبين في الدم). |
| The supply of educational services for indigenous children is generally below the recommended minimum. | ذلك أن توفير الخدمات التعليمية لأطفال الشعوب الأصلية هو أدنى عموما من الحد الأدنى الموصى به. |
| The Commission is requested to review the draft and, as recommended by the Expert Group, approve the draft of Revision 4 as the recommended international classification standard for economic activities. | والمطلوب من اللجنة هو استعراض المسودة، والموافقة على نحو ما أوصى به فريق الخبراء على مسودة التنقيح 4، بوصفها المعيار الموحد الموصى به للتصنيف الدولي المعتمد لتصنيف الأنشطة الاقتصادية. |
| The Commission reached this conclusion by assuming that the cost of not embracing its recommended policy would be massive. | ولقد توصلت اللجنة إلى هذه النتيجة حين افترضت أن التكاليف المترتبة على عدم تبني السياسة الموصى بها سوف تكون هائلة. |