Translation of "is regarded" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Is regarded - translation :

Keywords : كشيء ستعتبر أعتبر ريتشموند يُعتبر

Examples (External sources, not reviewed)

He is regarded as the best doctor in the village.	إنه يعتبر الطبيب الأفضل في البلدة.
Tønsberg is generally regarded as the oldest town in Norway.	وهي المركز الإداري لمقاطعة فستفولد وتعد أقدم مدينة في النرويج.
Taking precautions during sexual activity is regarded as an individual responsibility.	واتخاذ احتياطيات ما أثناء النشاط الجنسي ي عتبر مسؤولية فردية.
The city is regarded as a strong candidate for global city status.	وتعتبر المدينة كمرشح قوي للحصول على صفة المدينة العالمية.
He is regarded as one of the great journalists of his period.	وكان يعتبر في ذلك الوقت وينظر إليه كأحد أهم الصحفيين في البلاد.
Rinchen was well regarded, too.	وكان رينشين شخصا يحظى باحترام كبير هو الآخر.
Abortion is regarded as unlawful when it is performed outside the walls of a medical facility.	ويعتبر غير قانوني إذا أ جري خارج المؤسسات الصحية.
Moldova is deeply in debt, unemployment is high, and its once well regarded wine industry is in decline.	ترزح مولدوفا تحت أعباء الديون الثقيلة، ومعدلات البطالة المرتفعة، وانحدار صناعة النبيذ التي كانت تلقى احتراما كبيرا من قبل.
SANTIAGO Regional integration is usually regarded as a way for countries to strengthen themselves.	سانتياجو ـ ينظر الناس إلى التكامل الإقليمي عادة باعتباره وسيلة تستعين بها البلدان لتقوية نفسها.
This is regarded as inefficient because firms cannot adjust quickly to changing business conditions.	ولكن هذا يلحق الضرر بالكفاءة والفعالية لأن الشركات تصبح غير قادرة على التكيف بسرعة مع ظروف العمل المتغيرة.
It is also regarded as one of the major records of Finnish architectural history.	كما تعتبر أيضا إحدى كبرى سجلات التاريخ المعماري الفنلندي.
He is widely regarded as one of the greatest American writers of the 20th century.	كما يعد أحد أعظم الكتاب الأمريكيين في القرن العشرين.
It is regarded as one of the important precursors of a future Nobel Prize award.	وهي بذلك تعد واحدة من الجوائز التي تبشر الحاصلين عليها بنيل جائزة نوبل.
They regarded returning as their patriotic duty.	وكان هؤلاء العائدون ينظرون إلى عودتهم باعتبارها واجبا وطنيا .
This cannot be regarded as a success.	ومن غير الممكن أن نعتبر هذا نجاحا.
It is regarded by scientists as having great research potential and it is also a major tourist attraction.28	وينظر إليها العلماء على أنها تنطوي على إمكانات هائلة في المجال البحثي وتملك قدرة كبيرة لاجتذاب السياح(28).
The victims here are always regarded as insignificant.	عادة ما تعد الضحايا هنا تافهة.
In virtually every country in the world, leprosy is no longer regarded as a public health problem.	وفي كل بلدان العالم تقريبا، لم يعد الجذام بالمرض الذي ي نظ ر إليه باعتباره مشكلة خاصة بالصحة العامة.
It is traditionally regarded as a rising of the bourgeoisie against the absolute monarchy of the Bourbons.	ويعتبر تقليديا ثورة يوليو باعتبارها ارتفاع البرجوازية ضد النظام الملكي المطلق من البوربون.
Neither is it regarded as discrimination if the objective of differential treatment is legitimate and the requirement is proportionate, or if the training can be regarded as a special measure which promotes gender equality and grants advantages for the less represented gender or reduces gender inequality.	كما لا ت عتبر المعاملة التفضيلية من قبيل التمييز إذا كان هدفها مشروعا والمتطلبات متناسبة، أو إذا أمكن اعتبار التدريب تدبيرا خاصا يعزز المساواة بين الجنسين ويمنح مزايا للجنس الأقل تمثيلا أو يخفف من عدم المساواة بين الجنسين.
The principle of pro women procedure, a humane principle which is not regarded as discrimination against men, is being strictly implemented.	ومبدأ الإجراء المواتي للمرأة، وهو مبدأ إنساني، لايعتبر تمييزا ضد الرجل، ويجري تنفيذه بدقة.
Fadil was a highly regarded member of the community.	كان فاضل فردا محترما جد ا عند أهل البلدة.
Fadil was a highly regarded member of the community.	كان فاضل فردا محترما جد ا عند أهل الحي.
If not, data was regarded as not applicable (NA).	وإذا كان الأمر بخلاف ذلك، تعتبر البيانات غير منطبقة.
But, precisely because Lee is regarded as a pro Japanese conservative, he needs to burnish his nationalist credentials.	ولكن لنفس الأسباب التي تجعلنا ننظر إلى لي باعتباره محافظا مواليا لليابان، فإنه في احتياج إلى صقل وتلميع أوراق اعتماده القومية.
Trading against others is regarded as an inherently selfish pursuit, even if it might have indirect societal benefits.	فالمتاجرة ضد آخرين ت ع د ممارسة أنانية بطبيعتها، حتى ولو كانت لها فوائد مجتمعية غير مباشرة.
Its president Bashar Al Assad is also regarded as one of the world s 38 Predators of Press freedom .	ويعتبر رئيسها بشار الأسد أيضا واحدا من 38 صيادي حرية الصحافة في العالم.
In a sport where weight is often regarded as vital, Chiyonofuji was quite light at around 120 kg.	2في الرياضة حيث الوزن وغالبا ما تعتبر حيوية، Chiyonofuji تماما في ضوء حوالى 120 كجم.
He is regarded as a saint by the Roman Catholic Church, his feast day celebrated on 19 April.	تم تقديسه من قبل الكنيسة الكاثوليكية الرومانية، ويوم عيده في 19 أبريل.
If a vote is equally divided on matters other than elections, the proposal shall be regarded as rejected.	تعادل الأصوات
In Scotland, the Church of Scotland (a Presbyterian Church) is regarded as the 'national church' but there is not an established church.	في اسكتلندا، وتعتبر كنيسة اسكتلندا (الكنيسة المشيخية) باسم كنيسة وطنية ولكن ليس هناك كنيسة المعمول بها.
Pessimism about employment is alarmingly high among young people, while corruption and government mismanagement are regarded as being widespread.	هذا فضلا عن التشاؤم الذي بلغ حدا مزعجا بين الشباب فيما يتصل بفرص العمل، في حين يرى الناس أن الفساد وسوء الإدارة الحكومية من الأمور التي باتت منتشرة على نطاق واسع.
Chinese growth is widely regarded as furiously export driven, but domestic investment has in fact been the major component.	ومن المعتقد على نطاق واسع أن النمو الصيني قائم إلى حد كبير على التصدير، ولكن الاستثمار الداخلي كان في حقيقة الأمر العنصر الرئيسي.
Indeed, in my view, democracy is not only permitted by Islam, but can be regarded as a religious rule.	والحقيقة أنني أرى أن الإسلام لا يسمح بالديمقراطية فحسب، بل نستطيع أن نعتبر الديمقراطية قاعدة دينية في الإسلام.
If no other qualification is added, then all those who subscribe to these precepts must be regarded as Muslims.	وبدون إضافة مؤهلات أخرى، فإن كل من يلتزم بهذا المبدأ لابد وأن ي ـع ـد مسلما .
Bollinger s intervention may prove helpful to Dimon after all, Columbia University is one of the world s best regarded universities.	إن تدخل بولينجر قد يكون مفيدا لديمون ذلك أن جامعة كولومبيا واحدة من أفضل الجامعات على مستوى العالم.
The debacle of the Reinhart Rogoff paper is widely regarded as another, fatal illustration of austerity s shaky intellectual foundations.	والواقع أن اندحار بحث راينهارت روجوف ي نظ ر إليه على نطاق واسع باعتباره توضيحا مهلكا آخر للأسس الفكرية المزعزعة التي يستند إليها التقشف.
Bachchan is widely regarded as one of the greatest and most influential actors in the history of Indian cinema.	ويعتبر باتشان أحد أعظم الممثلين الأكثر تأثيرا في تاريخ السينما الهندية.
IQWiG is regarded with skepticism by some doctors in Germany, being seen merely as a mechanism to reduce costs.	يعتبر IQWiG مشكوك فيه من قبل بعض الأطباء في ألمانيا، بحيث ينظر بآلية لخفض التكاليف.
Mousavi was regarded by many Iranians as a second chance.	كان العديد من الإيرانيين ينظرون إلى موسوي باعتباره فرصة ثانية.
Hollande s proposal was initially regarded as lèse majesté against Germany.	في البداية اعت ب ر اقتراح هولاند بمثابة إهانة موجهة إلى ألمانيا.
He said , Have you regarded what you have been worshipping ,	قال أفرآيتم ما كنتم تعبدون .
Have you not regarded that they rove in every valley ,	ألم تر تعلم أنهم في كل واد من أودية الكلام وفنونه يهيمون يمضون فيجازون الحد مدحا وهجاء .
Nevertheless he regarded their distress, when he heard their cry.	فنظر الى ضيقهم اذ سمع صراخهم
Nevertheless he regarded their affliction, when he heard their cry	فنظر الى ضيقهم اذ سمع صراخهم

عرض هذه الصفحة باللغة العربية