Translation of "is performed through" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Through - translation :

Keywords : أديت أدّى أجريت تشريح أجرى مررنا تمر مررت يمر عبر

Examples (External sources, not reviewed)

Its mission shall be performed through regular meetings.	وتنج ز مهمتها من خلال عقد اجتماعات منتظمة.
However, the standard method of diagnosis is through ultrasound imaging performed in the emergency room may be equally accurate in children.	ومع ذلك، فإن الطريقة القياسية التشخيص من خلال الموجات فوق الصوتية والتصوير أجريت في غرفة الطوارئ قد تكون دقيقة بنفس القدر عند الأطفال.
Despite recent signs of improvement in overall levels of ODA, not all the channels through which ODA is transmitted have performed equally well.	12 وعلى الرغم من بوادر التحسن الأخيرة التي عرفتها مستويات المساعدة الإنمائية الرسمية عموما، فإن أداء جميع القنوات التي تنقل عبرها هذه المساعدة لم يكن جيدا بصورة متكافئة.
With New Age, Pineda performed six nights a week, Tuesday through to Sunday, for several years thereafter.	قام بينيدا مع العصر الجديد بعرض ست ليال في الاسبوع، من الثلاثاء وحتى الأحد، لعدة سنوات بعد ذلك.
This is performed through identifying conversion agents in the community and qualifying women's forums for leadership, working towards the advancement of the status of women.	ولقد جرى هذا من خلال تحديد مسوؤلين عن التطوير على الصعيد المحلي، وتأهيل المحافل النسائية للاضطلاع بالقيادة والعمل من أجل النهوض بمركز المرأة.
UNOMIG military observers performed their monitoring and observation tasks through daily ground patrols in the Gali and Zugdidi sectors.	10 قام المراقبون العسكريون التابعون لبعثة مراقبي الأمم المتحدة في جورجيا بأداء مهامهم الخاصة بالرصد والمراقبة من خلال تسيير دوريات برية يومية في قطاعي غالي وزوغديد.
Group AA, Assamese mother tongue children taught through the medium of Assamese, performed best on two of the three mathematics measures.	وحققت المجموعة باء ألف أسوأ النتائج في جميع الاختبارات.
Urgent surgery is typically performed with 48 hours of diagnosis.	أما الجراحة العاجلة فيتم إجراؤها عادة في غضون 48 ساعة من التشخيص.
Sami performed ghusl.	اغتسل سامي.
Sami performed wudu.	توض أ سامي.
Sami performed ablution.	توض أ سامي.
France performed marvelously.	وكان أداء فرنسا رائعا.
It is called so because the logic gating function (e.g., AND) is performed by a diode network and the amplifying function is performed by a transistor (in contrast with RTL and TTL).	تعرف باسم منطق الدايود الترانزستور لأن وظيفة البوابة المنطقية (AND، على سبيل المثال) تنجز بواسطة شبكة ثنائي بينما وظيفة التكبير تتم بواسطة ترانزستور (مقارنة بـ RTL وTTL).
When performed on the ground it is normally called a roll.	وعند تنفيذها على الأرض، فإنها عادة ما تسمى دحرجة.
With respect to the early detection of cervical cancer through vaginal cytology, during the reporting period, the following numbers of Pap smears were performed	وفيما يتعلق بدراسة الخلايا المهبلية وهي من أساليب الكشف المبكر عن سرطان عنق الرحم، سجل عدد اختبارات بابانيكولاو المهبلية التي أجريت خلال الفترة قيد التحليل على النحو التالي
(b) The role that involves the implementation in practice of human rights standards, through law, regulation, policies and practices, is performed principally by the Office of the High Commissioner for Human Rights.	(ب) وأما الدور الذي ينطوي على التنفيذ العملي لمعايير حقوق الإنسان، عن طريق القانون واللوائح والسياسات والممارسات، فتؤديه بصورة رئيسية مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان.
Abdominal ultrasound, in which the size of the kidneys is measured, is commonly performed.	عادة يتم التصويرالباطنى بالموجات فوق الصوتية، حيث يقاس حجم الكلى خلاله.
Investigations were performed separately.	أما التحقيقات فتنجز بشكل منفصل.
For this reason, analysis is most often performed on a separate computer.	لهذا السبب، فإن التحليل في معظم الأحيان يتم القيام به على كمبيوتر منفصل.
Carboxylation occurs in the liver and is performed by γ glutamyl carboxylase.	تحدث عملية إضافة الكربوكسيل في الكبد وتتم يواسطة أنزيم غاما غلوتاميل كربوكسيلاز γ glutamyl carboxylase.
(b) The role that involves the implementation in practice of human rights standards, through law, regulation, policies and practices, is performed principally by the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR).	(ب) وأما الدور الذي ينطوي على التنفيذ العملي لمعايير حقوق الإنسان، عن طريق القانون واللوائح والسياسات والممارسات، فتؤديه بصورة رئيسية مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان.
To make sure the lung is satisfactory before transplanting the other a bronchoscopy is performed.	للتأكد من أن الرئة جيده قبل زرع الأخرى يتم عمل منظار للقصبات الهوائية.
Much of this is performed by the African Muslim Agency, based in Kuwait.	يتم تنفيذ جزء كبير من هذا من قبل وكالة المسلم الأفريقي ومقرها في أنغولا.
and say , Glory be to our Lord ! Our Lord 's promise is performed .	ويقولون سبحان ربنا تنزيها له عن خلف الوعد إن مخففة كان وعد ربنا بنزوله وبعث النبي صلى الله عليه وسلم لمفعولا .
and say , Glory be to our Lord ! Our Lord 's promise is performed .	ويقول هؤلاء الذين أوتوا العلم عند سماع القرآن تنزيه ا لربنا وتبرئة له مما يصفه المشركون به ، ما كان وعد الله تعالى من ثواب وعقاب إلا واقع ا حق ا .
The operation cannot be performed.	تعذ ر إجراء العملية
Sami performed procedures on patients.	كان سامي يجري عملي ات على المرضى.
Abortion is regarded as unlawful when it is performed outside the walls of a medical facility.	ويعتبر غير قانوني إذا أ جري خارج المؤسسات الصحية.
233 (m)). The Committee notes that the functions of the vacant posts were performed through temporary assignment of staff from another peacekeeping mission and from New York.	وتلاحظ اللجنة أن مهام الوظائف الشاغرة كانت تؤدى عن طريق استخدام التنسيب المؤقت للموظفين من إحدى بعثات حفظ السلام ومن نيويورك.
Then the surgery is performed on the spot in the middle of the desert.	ثم تجرى الجراحة على الفور في وسط الصحراء .
This still leaves the need for computation, performed by conventional microchips using the binary code transmitting and changing ones and zeros through a complicated system of logic gates.	إلا أن ذلك لا يكفي لإجراء العمليات الحسابية التي تقوم بها الشرائح الإلكترونية الدقيقة التي تستخدم شفرة ثنائية في نقل وتغيير الآحاد والأصفار من خلال منظومة معقدة من البوابات المنطقية.
A bow is performed at the door before entering the tea room, or tea house.	يؤدى الانحناء عند الباب قبل الدخول إلى غرفة أو منزل الشاي.
Where definitive diagnosis is required, a biopsy of the kidney (renal biopsy) may be performed.	حيث يتطلب التشخيص النهائي، خزعة من الكلى (خزعة الكلى) يمكن أداؤها.
About 20 per cent of such procurement is performed by field based peacekeeping procurement units.	ويقوم بحوالي 20 في المائة من هذه المشتريات وحدات مشتريات حفظ السلام القائمة في الميدان.
The military press is similar to the shoulder press but is performed while standing with the feet together.	الضغط العسكري مشابه للضغط على الكتف ولكن يتم تنفيذها أثناء الوقوف مع القدمين معا.
Group BB, Bodo children, taught through the medium of the Bodo language, performed significantly better on ALL tests than group BA, the indigenous Bodo children taught through the medium of Assamese. Group BA did the worst on all the tests.	وحققت المجموعة باء باء، المؤلفة من أطفال البودو، والتي تلقت التعليم بلغة البودو كلغة وسيطة، نتائج أفضل كثيرا في جميع الاختبارات من المجموعة باء ألف، التي تضم أطفالا من شعب البودو الأصلي تلقوا التعليم بواسطة اللغة الآسامية.
The file integrity check was performed successfully.	أنجز اختبار سلامة الملف بنجاح.
Surgeons performed life saving surgery on Fadil.	أجرى الجر احون عملي ة جراحي ة أنقذت حياة فاضل.
Sami performed ablution for the evening prayer.	توض أ سامي لصلاة المغرب.
Sami performed the noon prayer with Fadil.	صل ى سامي صلاة الظ هر مع فاضل.
Sami performed the afternoon prayer behind Fadil.	صل ى سامي صلاة العصر خلف فاضل.
Asset markets performed reasonably well in 2010.	فقد كان أداء أسواق الأصول معقولا في عام 2010.
Historically, the stock market has performed well.	من الثابت تاريخيا أن أداء سوق البورصة كان طيبا .
Liver transplants are performed in specialist centers.	وتجرى عمليات زرع الكبد في مراكز متخصصة.
Wollaston also performed important work in electricity.	كما قام ولاستون بتنفيذ أعمال هامة في مجال الكهرباء.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية