Translation of "is ought to" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Ought - translation :

Keywords : ينبغى يجدر يَجِبُ عليهم ينبغي

Examples (External sources, not reviewed)

This is the way it ought to be.	تلك هى الطريقة التى ينبغي أن يقدم بها.
Environmentalists awkwardness is, or ought to be, disconcerting.	إن ارتباك حماة البيئة على هذا النحو لابد أن يكون مقلقا.
It ought to change.	ويجب أن يتغير.
Blair ought to have known that politics is a pitiless business.	لابد وأن بلير كان يدرك أن السياسة عمل لا يعرف الرحمة ولا الشفقة.
Steaming ought to be faster.	الطهي على البخار يجب ان يكون اسرع
You ought to thank him.	يتوجب عليك أن تشكره.
You ought to be ashamed.	يجب أن تكون خج ل ا.
Who ought to have been here before thee, and object, if they had ought against me.	كان ينبغي ان يحضروا لديك ويشتكوا ان كان لهم علي شيء .
We ought to reduce the uncertainty.	يجب أن نقلل من الشكوك.
And the idea here is it's obvious how you ought to use this device.	والفكرة هنا وضوح كيفية إستخدام الجهاز.
But this is Bush's war, and he ought to be held responsible for it.	لكن هذه حرب بوش ، ولابد وأن يتحمل المسئولية عنها.
That ought to be a winning combination.	ومن المؤكد أنه مزيج كفيل بإحراز الفوز.
You ought to have come here earlier.	كأن عليك أن تأتي إلى هنا مبكرا .
We ought to avoid substitutes of trust.	يجب أن نتجنب بدائل الثقة.
The same principle ought to guide the EU.	وينبغي أن يكون نفس المبدأ مرشدا وموجها للاتحاد الأوروبي.
I say, they ought to eradicate poverty first.	لخصت مدونة (مشاركات الأطفال) بعض المطالب التي وضعتها
It has been proposed that the words to the carrier ought to be inserted in paragraph 1 and that paragraph 3 ought to be deleted.	واقت رح إدراج العبارة تجاه الناقل في الفقرة 1، وحذف الفقرة 3.
Pangloss asks him why Man is made to suffer so, and what they all ought to do.	Pangloss فسأله لماذا أدلى رجل يعاني ذلك، وجميع ما يجب القيام به.
So, as we see it, there is some scope that is not being used, but which ought to be.	لذا، وكما نرى، هناك بعض المجال الذي لم يستخدم، والذي ينبغي أن يستخدم.
Given the need, it ought to grow ten fold.	إذ ينبغي أن تنمو هذه الخطط إلى عشرة أمثال حجمها الحالي حتى تكون كافية لتغطية الاحتياجات الفعلية.
I ought to have made a hotel reservation earlier.	كان علي أن أحجز في الفندق مسبقا.
We ought to avoid the games of the authority.	يجب أن نتجنب ألعاب السلطة.
Judging from that, article 56 (d) ought to read	وبناء على ذلك، يتعين أن يكون نص المادة 56 (د) كما يلي
Because America is the most powerful nation on earth, it ought to use that power more assertively.	ولأن أميركا أقوى الأمم على وجه الأرض، فلابد وأن تستخدم هذه القوة بشكل أشد توكيدا وأكثر إيجابية.
There is widespread agreement that governments ought to prohibit the sale of at least some dangerous products.	وهناك اتفاق واسع النطاق على أن الحكومات يتوجب عليها أن تحظر بيع بعض المنتجات الخطرة على الأقل.
Man prays for evil in the manner he ought to pray for good . Man is ever hasty .	وي د ع الإنسان بالشر على نفسه وأهله إذا ضجر دعاءه أي كدعائه له بالخير وكان الإنسان الجنس عجولا بالدعاء على نفسه وعدم النظر في عاقبته .
And man prays for evil as he ought to pray for good , and man is ever hasty .	وي د ع الإنسان بالشر على نفسه وأهله إذا ضجر دعاءه أي كدعائه له بالخير وكان الإنسان الجنس عجولا بالدعاء على نفسه وعدم النظر في عاقبته .
Man prays for evil in the manner he ought to pray for good . Man is ever hasty .	ويدعو الإنسان أحيان ا على نفسه أو ولده أو ماله بالشر ، وذلك عند الغضب ، مثل ما يدعو بالخير ، وهذا من جهل الإنسان وعجلته ، ومن رحمة الله به أنه يستجيب له في دعائه بالخير دون الشر لأنه يعلم منه عدم القصد إلى إرادة ذلك ، وكان الإنسان بطبعه عجولا .
And man prays for evil as he ought to pray for good , and man is ever hasty .	ويدعو الإنسان أحيان ا على نفسه أو ولده أو ماله بالشر ، وذلك عند الغضب ، مثل ما يدعو بالخير ، وهذا من جهل الإنسان وعجلته ، ومن رحمة الله به أنه يستجيب له في دعائه بالخير دون الشر لأنه يعلم منه عدم القصد إلى إرادة ذلك ، وكان الإنسان بطبعه عجولا .
Governments ought not to be allowed to massacre their own people.	ينبغي ألا ي ـس ـم ح للحكومات بقتل رعاياها بالجملة.
National borders ought to be abolished in God s earthly kingdom.	وكان من الواجب إزالة الحدود الوطنية في ملكوت الرب على الأرض.
Africa ought to be the global carbon market s new frontier.	في حين أن أفريقيا لابد وأن تتحول إلى ميدان جديد لسوق الكربون العالمية.
Of course, these considerations ought not to influence the legislation.	ولكن لا ينبغي لهذه الاعتبارات أن تؤثر على التشريع بطبيعة الحال.
that I may reveal it as I ought to speak.	كي اظهره كما يجب ان اتكلم.
Cameron is right key values like democracy and tolerance are fine things, and they ought to be defended.	الواقع أن كاميرون على حق فالقيم الأساسية مثل الديمقراطية والتسامح أمور مرهفة، ولابد من الدفاع عنها. ولكن من الصعب أن نرى كيف يمكن اعتبار حظر الأفكار، أو معاقبة أولئك الذين لا يفعلون شيئا أكثر من التعبير عنها، الوسيلة الأفضل للدفاع عن هذه القيم النبيلة.
That is only fitting an award for moral courage ought not to be compromised by those offering it.	وما كان الأمر ليستقيم على أي نحو آخر فليس من الجائز على الإطلاق أن تصبح الجائزة التي ت من ح عن الشجاعة الأدبية موضوعا للتنازل والخضوع من ق ب ل الهيئة التي تمنحها.
Singer is not a rights theorist, but uses the language of rights to discuss how we ought to treat individuals.	سينغر ليس م نظرا للحقوق ولكنه يستعمل لغة الحقوق ليناقش الكيفية التي يتعين علينا بها التعامل مع الأفراد.
Democracies, in particular, ought to be allowed to make their own mistakes.	وينبغي للديمقراطيات بشكل خاص أن ي سم ح لها بارتكاب أخطاء خاصة بها.
The parties ought to abide fully by their commitment to cease hostilities.	ويجب على الأطراف أن تتقيد تقيدا تاما بالتزامها بوقف الأعمال العدائية.
Again, regulation ought not to rely on one single global authority.	ومرة أخرى، لا ينبغي أن يعتمد التنظيم على سلطة عالمية واحدة.
That I may make it manifest, as I ought to speak.	كي اظهره كما يجب ان اتكلم.
The majority also felt that the provision ought to be clarified.	كما رأت الأغلبية ضرورة توضيح هذا الحكم.
China's leaders ought to reflect on the fact that their country is no longer the sick man of Asia.	يتعين على قادة الصين أن يدركوا حقيقة أن بلدهم لم تعد رجل آسيا المريض .
What governments ought to do is stimulate an innovative economy, not endless roads, wind energy and other building projects.	وما يتعين على الحكومات أن تقوم به الآن يتلخص في ampquot حفزampquot الاقتصاد المبدع، وليس تعبيد كيلومترات لا تنتهي من الطرق، وتنفيذ العديد من مشاريع الطاقة وغير ذلك من مشاريع البناء.
And if thou sell ought unto thy neighbour, or buyest ought of thy neighbour's hand, ye shall not oppress one another	فمتى بعت صاحبك مبيعا او اشتريت من يد صاحبك فلا يغبن احدكم اخاه.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية