Translation of "is only about" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| But democracy is not only about elections. | ولكن الديمقراطية لا تقوم على الانتخابات فحسب. |
| But only one story is about a giant crocodile! | لكن مقالة واحدة فقط كانت تحكي عن تمساح عملاق! |
| But viability is not only about having enough resources. | ولكن حيوية الاقتصاد ليست فقط في توافر الموارد. |
| Tragically, all this is not only about human victims, but also about the Palestinians political horizon. | المفجع في الأمر أن الكارثة لن تنحصر في الضحايا من البشر، بل إنها سوف تمتد لكي تشمل الأفق السياسي الفلسطيني. |
| Linguistic idealism is the doctrine that only what is talked about exists, nothing has reality until it is spoken of, or written about. | المثالية اللغوي هو المذهب الذي فقط ما يتم الحديث عنه موجودا، لا شيء لديه الواقع حتى يتم التحدث بها، أو كتبت عنه. |
| Gaelic is spoken by only about 80,000 of Scotland s 5.1 million inhabitants. | فاللغة الغالية لا يتحدث بها سوى 80 ألف من أصل 5.1 مليون اسكتلندي. |
| And the reason is, it's about appreciation and it's about contribution. You can only feel so much by yourself. | و السبب في ذلك أنه مرتبط بالتقدير و قدر المساهمة. والمشاعر الغنية التي يمكنك التعرض لها. |
| Jupiter's volume is that of about 1,321 Earths, but it is only 318 times as massive. | ويبلغ حجم المشتري حوالي 1,321 ضعفا من حجم الأرض ومع ذلك فإن كتلته أكبر بـ 318 مرة فقط من كتلة الأرض. |
| But what's great about it is, the forms are only a few hundred dollars. | لكن الشيء العظيم هو أن هذه النماذج لا تتكلف سوى بضع مئات من الدولارات. |
| Of course, malaria is far from the only reason we worry about global warming. | لا شك أن الملاريا ليست السبب الوحيد الذي يستحق الانزعاج حين نتحدث عن الانحباس الحراري العالمي. |
| To worry about the composition of demand is silly it only complicates the algebra. | أما الاهتمام بتركيبة الطلب فهو في نظرهم أمر سخيف فهو يؤدي فقط إلى تعقيد الحسابات. |
| India is not only apprehensive about the Pakistan Russia rapprochement but is also concerned about delays in Russia's delivery of certain defense hardware and technologies. | الهند ليست قلقة من قرب العلاقات الباكستانية الروسية فحسب بل أيضا من التأخر في وصول بعض المعدات والتقنيات الدفاعية الروسية. |
| To see this, consider what a market economy is all about. Some, including Pope Francis, would say that it is about greed a system in which everybody cares only about herself. | ولكي نتيقن من هذا فينبغي لنا أن نفهم أولا المغزى الحقيقي من اقتصاد السوق. ربما يقول البعض، بما في ذلك البابا فرانسيس، إن المحرك الحقيقي لاقتصاد السوق هو الجشع ــ فهو نظام حيث يهتم كل شخص بنفسه فقط. |
| After all, restoring stability and growth is only partly about reviving short term aggregate demand. | ولا يرتبط هدف استعادة الاستقرار والنمو إلا جزئيا على أية حال بإنعاش الطلب الكلي في الأمد القريب. |
| Dimona is no Chernobyl. It generates only about 5 of that failed Soviet reactor s power. | إن مفاعل ديمونة ليس كمفاعل تشرنوبيل، فهو يولد حوالي 5 فقط من طاقة ذلك المفاعل السوفييتي الشهير. |
| The 240 billion fund is small, amounting to only about 1.5 of the region s GDP. | ان صندوق يبلغ حجمة 240 بليون دولار امريكي هو صندوق صغير حيث يساوي فقط 1،5 من الناتج المحلي الاجمالي للمنطقة . |
| Indeed, Twitter is the only place where people can talk freely about Liu s Nobel prize. | والواقع أن تويتر هو المكان الوحيد حيث يتمكن الناس من الحديث بحرية عن جائزة نوبل التي حصل عليها ليو. |
| Education is the only formal sector industry where women and men are represented about equally. | المصدر مكتب الإحصاءات الوطني، 2000. |
| Here is the old story we've already heard a little bit about it biology is war in which only the fiercest survive businesses and nations succeed only by defeating, destroying and dominating competition politics is about your side winning at all costs. | في الماضي كانت القصة كالت الي. ولقد سمعنا منها القليل. علم الأحياء هو بمثابة حرب يتمك ن فقط الأعنف فيها من البقاء على قيد الحياة. لا تنجح الش ركات والد ول إلا من خلال إلحاق الهزيمة، الت دمير والمنافسة القائمة على الهيمنة. السياسة هي أن تجعل الفوز من نصيبك مهما كان الثمن. |
| Marco Tempest When asked about deception, he said this Announcer Magic is the only honest profession. | ماركو تمبست حين سئل عن الخداع، قال التالي مذيع السحر هو المهنة الوحيدة النزيهة. |
| But, like any muddle, it is succeeding only in confusing Russians about themselves and their country. | ولكنه مثله كمثل أي مزيج مشوش غير متجانس، لم ينجح إلا في إرباك الشعب الروسي بشأن هويته ودولته. |
| Very little is known about this king, who ruled Egypt for only three to four years. | وقليل جدا هو المعروف عن هذا الملك، الذي حكم مصر فقط لمدة ثلاثة أو أربعة أعوام. |
| Now what is so interesting and to some, the extent, what's a bit infamous about The Origin of Species, is that there is only one line in it about human evolution. | الآن الشئ المثير للإهتمام والى مدى معين، الشئ غير المشهور حول أصل الأنواع، أن هناك فاصل واحد فيها حول نشوء البشر. |
| Chinese shadow banking totals only about 2.2 trillion. | أما مجموع الظل المصرفي الصيني فلا يتجاوز 2,2 تريليون دولار. |
| The overall number of Park's problematic tweets is 384, which is only about 0.5 per cent of his entire tweets. | وكان العدد الإجمالي لتغريدات بارك المسببة للإشكالية 384، الذي لا ي عد سوى نحو 0. 5 في المائة من تغريداته بالكامل. |
| We are now talking only about the chance of saving Karimov's life, because there is already no question about whether he can lead the country. | لا نتحدث الآن سوى عن احتمالية إنقاذ حياة كريموف، فلا يوجد مجال للتساؤل بشأن إمكانية قيادته للبلاد. |
| Average national income per person is about 46,000 enough not only to live on, but to prosper. | ومتوسط نصيب الفرد في الدخل الوطني يبلغ نحو 46 ألف دولار ـ وهو ما يكفي، ليس فقط للحياة الكريمة، بل والعيش الرغد. |
| But increasing energy access is not only about supplying better, more efficient cooking stoves or light bulbs. | ولكن زيادة القدرة على الوصول إلى مصادر الطاقة لا تتمحور حول توفير مواقد طهي أو مصابيح أفضل وأكثر كفاءة فحسب. |
| Pham Hoang Mien is disappointed that only few Vietnamese bloggers are writing about the country's tourism potential. | ت عبر فام هوانج مين عن إحباطها من قلة عدد المدونين الفيتناميين الذين يكتبون عن السياحة وإمكانات البلاد لجذب السياح. |
| In the high energy range, the flux of electrons is only about 1 of that of protons. | في المستويات العليا للطاقة، يكون تدفق الإلكترونات، تقريبا، بنسبة 1 فقط من البروتونات. |
| The loch is only about 10,000 years old, dating to the end of the last ice age. | تكونت هذه البحيرة منذ حوالي 10,000 سنة، أي عند نهاية العصر الجليدي الأخير. |
| At present, information about discrepancies in pay between men and women is only available at macro level. | ولا توجد حاليا معلومات عن الفوارق في الأجور بين الرجال والنساء إلا على الصعيد الكلي. |
| They said, this is our design, because it's not only about engaging a community it's about empowering a community and about getting them to be a part of the rebuilding process. | وقالوا هذا تصميمنا لأن المسألة ليست فقط من أجل التواصل مع المجتمع بل أيضا لدعمهم وتمكينهم وجعلهم جزء من عملية إعادة البناء. |
| Oman's initiative to raise global awareness about road safety is based on its own experience and realization that the problem can only get worse if nothing is done about it. | وتقوم مبادرة ع مان لإثارة الوعي العام بالسلامة على الطرق على أساس ما لنا من خبرة خاصة وإدراك بأن المشكلة لا يمكن سوى أن تتفاقم ما لم نفعل شيئا إزاءها. |
| But what is urgently needed today is an understanding that diplomacy is not only about shouting from the rooftops and communicating with the general public. It is about working on relationships one at a time. | ولكن الأمر المطلوب بشكل عاجل اليوم هو التوصل إلى فهم واضح لحقيقة مفادها أن الدبلوماسية لا تنبني على الصراخ والتواصل مع الجماهير فحسب، بل إنها تقوم على العمل على العلاقات الواحدة تلو الأخرى. |
| Only 78 (about 20 ) of those nominated were women. | وقد بلغ عدد النساء اللائي جرت تسميتهن بهذه المرتبة 78 (مما يناهز 20 في المائة). |
| Currently, such levels of protection apply to only about 1 , so there is a long way to go. | وفي الوقت الحالي، لا تنطبق مثل هذه المستويات من الحماية إلى على 1 تقريبا، أي أن الطريق لا يزال طويلا. |
| Why argue about semantics? Well, imagine you have pneumonia, but you think it is only a bad cold. | ولكن لماذا نجادل في دلالات الألفاظ والمسميات حسنا، تخيل أنك مصاب بالتهاب رئوي، ولكنك تتصور أن الأمر مجرد نزلة برد شديدة. |
| They have said , The only life is this worldly life and here we shall live and die . It is only time which will destroy us They have no knowledge about this . | وقالوا أي منكرو البعث ما هي أي الحياة إلا حياتنا التي في الدنيا نموت ونحيا أي يموت بعض ويحيا بعض بأن يولدوا وما يهلكنا إلا الدهر أي مرور الزمان ، قال تعالى وما لهم بذلك المقول من علم إن ما هم إلا يظنون . |
| Democratization in the Arab world is not only about toppling dictators it is also about redressing the politico ethnic map of the region, which has kept too many minority groups dissatisfied. | إن ترسيخ الديمقراطية في العالم العربي لا يتوقف على الإطاحة بالطغاة فحسب بل إن الأمر يدور أيضا حول تصحيح الخريطة السياسية الع رقية للمنطقة، والتي أسهمت في الإبقاء على العديد من الأقليات في حالة متواصلة من السخط والاستياء. |
| Also, it's not about that, only about that. You also have to work really, really hard. | وليس هذا فقط ,, ليس هذا فقط .. إنما يتوجب العمل بكل إصرار بكل ما تحمل الكلمة من معنى |
| ( Muhammad ) , people ask you about the Day of Judgment . Say , Only God has knowledge about it . | يسألك الناس أهل مكة عن الساعة متى تكون قل إنما علمها عند الله وما يدريك يعلمك بها أي أنت لا تعلمها لعل الساعة تكون توجد قريبا . |
| ( Muhammad ) , people ask you about the Day of Judgment . Say , Only God has knowledge about it . | يسألك الناس أيها الرسول عن وقت القيامة استبعاد ا وتكذيب ا ، قل لهم إنما علم الساعة عند الله ، وما يدريك أيها الرسول لعل زمانها قريب |
| The only official language of Mozambique is Portuguese, which is spoken mostly as a second language by about half of the population. | اللغة الرسمية الوحيدة في موزمبيق هي البرتغالية التي يتكلمها كلغة ثانية حوالي نصف السكان. |
| The only known information about this battle is from a copied inscription at Nippur, and the date for the battle is uncertain. | المعلومات الوحيدة المعروفة عن هذه المعركة هو من نقش وجد في نيبور، وتاريخ للمعركة غير مؤكد. |
Related searches : Of Only About - Only Cares About - Only Care About - Not Only About - Is Illustrative Only - Is Only Effective - Is Only Ever - Is Only Applied - Is Only Relevant - Is Only Given - Is Only Obliged