Translation of "is nowhere near" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Near - translation :

Nowhere - translation :

Keywords : قُرْب بقرب القريب الاقتراب أقترب العدم لأذهب اللامكان اللا المجهول

Examples (External sources, not reviewed)

Treatment and prevention efforts were nowhere near enough.	ولم تكن جهود العلاج والوقاية كافية إطلاقا.
Besides, the share of assisted deaths in Dutch mortality is nowhere near 10 .	فضلا عن ذلك فإن نسبة الوفيات بمساعدة الغير ضمن معدل الوفيات في هولندا لا تقترب بأي حال من الأحوال من 10 .
Rachel Sussman 300? No, 175 is the oldest living tortoise, so nowhere near 2,000.	رايتشل سوسمان 300 لا, 175 هو عمر أكبر سلحفاة على قيد الحياة وهو رقم لا يقترب من 2000
So we are nowhere near switching back to renewables anytime soon.	وهذا يعني أننا لم نقترب حتى من التحول باتجاه الطاقة المتجددة مرة أخرى في أي وقت قريب.
After adjusting for inflation, today s price is nowhere near the all time high of January 1980.	فبعد تعديل الأسعار الحالية وفقا للتضخم، سوف يتبين لنا أنها لم تقترب حتى من الارتفاع القياسي الذي سجلته في يناير كانون الثاني 1980.
Brown has few options left, and the UK is nowhere near the worst of the crisis.	لم يتبق أمام براون سوى بضع نقاط، والمملكة المتحدة لم تقترب بعد من ذروة الأزمة وأسوأ عواقبها.
But we re nowhere near the endgame when it comes to our perception.	لكننا لسنا قرب نهاية اللعبة عندما يتعلق الأمر بتصورنا.
These startling statistics all add up to one stark conclusion business as usual is nowhere near good enough.	ان هذه الاحصائيات المذهلة تصب في استنتاج واحد واضح وهو ان الاستمرار بالوضع الحالي غير مقبول بالمرة وما لم نقم بتسريع التقدم بشكل كبير سوف نفشل في تلبية احتياجات اطفال العالم وخاصة الفتيات الافقر.
Its fiscal policy has been expansionary, but nowhere near the level of the US.	والواقع أن سياستها المالية كانت توسعية، ولكنها لا تقرب بأي حال من مستوى التوسع في الولايات المتحدة.
Of course, the US cannot be compared with a Union that is nowhere near becoming a United States of Europe.	لا شك أننا لا نستطيع أن نقارن بين الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي الذي بات بعيدا كل البعد عن التحول إلى الولايات المتحدة الأوروبية .
The skimpy enforcement measures undertaken by bank regulators since the crisis are nowhere near appropriate to what is at stake.	فضلا عن ذلك فإن تدابير التنفيذ الهزيلة التي اتخذها القائمون على تنظيم عمل البنوك منذ اندلاع الأزمة لم تقترب حتى من كونها ملائمة للتعامل مع ما هو على المحك.
But let us be clear, this progress is nowhere near sufficient in terms of our critical path to Hong Kong.	ولكن لنكن واضحين، فهذا التقدم لا يقترب على الإطلاق من الحد الكافي في طريقنا نحو هونغ كونغ.
Alternative energy sources are too expensive and nowhere near reliable enough to replace fossil fuels.	ذلك أن مصادر الطاقة البديلة باهظة التكاليف ولا يمكن الاعتماد عليها بالقدر الكافي كبديل للوقود الأحفوري.
But, unfortunately, we are nowhere near the point at which policymakers should be getting cold feet about inflation risks.	ولكن من المؤسف أننا لم نقترب حتى من النقطة التي قد تثير رعب صناع السياسات بشأن مخاطر التضخم.
On average, performance might be somewhat better than in the past, but nowhere near as stellar as optimists expect.	وفي المتوسط، قد يكون الأداء أفضل بعض الشيء مقارنة بالماضي، ولكنه لن يقترب من المستويات القياسية التي يتوقعها المتفائلون.
That is the condition Nasrallah violated by ordering an attack on an Israeli patrol nowhere near the Sheba farms and launching rockets into Israeli territory.	وهذا هو الشرط الذي خالفه نصر الله حين أمر بالهجوم على دورية إسرائيلية كانت تمر بعيدا عن منطقة مزارع شبعة، وحين أمر بشن هجوم صاروخي على الأراضي الإسرائيلية.
The compromise that Iranian officials are suggesting is nowhere near what they would have to accept to avert military action and gain an easing of sanctions.	والحل الوسط الذي يقترحه المسؤولون الإيرانيون لا يقترب حتى مما كانوا ليقبلوا به في نظير تجنب العمل العسكري وتخفيف العقوبات.
Chile s economy has performed well over the past two years, despite low world copper prices but its annual growth rate is nowhere near that of the previous 25 years.	كان أداء الاقتصاد في شيلي جيدا على مدى العامين الماضيين، على الرغم من انخفاض أسعار النحاس العالمية ولكن معدل نموها السنوي بعيد تماما عن نظيره في السنوات الخمس والعشرين الماضية.
Much more importantly, however and perhaps to the surprise of many benevolent international observers the Mexican left is nowhere near transforming itself into a modern, reformist, social democratic party.	لكن الأهم من ذلك ـ وقد يندهش لهذا العديد من المراقبين الدوليين ـ أن اليسار المكسيكي لم يقترب حتى من التحول إلى حزب ديمقراطي اجتماعي إصلاحي حديث.
That would be subpar relative to the 6.4 growth trend from 1994 to 2011, but nowhere near the collapse recorded during 2008 2009.	وسوف تكون هذه النسبة أقل من المتوسط مقارنة باتجاه النمو الذي بلغ 6,4 من عام 1994 إلى عام 2011، ولكنها لا تقترب بأي حال من الانهيار الذي س ج ل أثناء الفترة 2008 2009.
But there is nowhere to take refuge	كلا ردع عن طلب الفرار لا وزر لا ملجأ يتحصن به .
But there is nowhere to take refuge	ليس الأمر كما تتمناه أيها الإنسان م ن طلب الفرار ، لا ملجأ لك ولا منجى . إلى الله وحده مصير الخلائق يوم القيامة ومستقرهم ، فيجازي كلا بما يستحق .
Osama bin Laden is nowhere to be found.	وحتى الآن لم ي ـعث ر على أثر لأسامة بن لادن.
Europe is nowhere it has become the lost continent.	أما أوروبا فلا شيء فيها على الإطلاق ــ لقد أصبحت القارة المفقودة .
The problem is that they have nowhere to turn.	والمشكلة هي أن الطريق مغلقة أمامهم.
Meanwhile, in the short term, low energy lighting and efficient industrial motors may sound obvious, but we are nowhere near using them as extensively as we could.	من ناحية أخرى، وفي الأمد القريب، فقد يكون من الواضح ضرورة استخدام وسائل الإنارة المنخفضة الكربون والمحركات الصناعية التي تتسم بالكفاءة، ولكننا لم نقترب حتى الآن من استخدام هذه السبل على نطاق واسع.
But it is nowhere near the truly international organization that its name implies. The IEA was established by and for a small number of wealthy oil importing countries, under the aegis of the OECD.	ولكنها في الحقيقة لم تقترب من مكانة المنظمة الدولية الحقيقة التي يوحي بها اسمها.
Nowhere is this clearer than with the lights out campaign.	ويتبين لنا هذا الأمر بوضوح حين نستعرض حملة إطفاء الأضواء.
There's nowhere to hide.	ليس هناك مكان للاختباء.
Nowhere is this more important than in the realm of ideas.	ولسوف يكون عالم الأفكار هو الأعظم استفادة من هذا التطور الجديد.
If we continue on our current path, technological development will be nowhere near significant enough to make non carbon based energy sources competitive with fossil fuels on price and effectiveness.	وإذا ما واصلنا على مسارنا الحالي فإن التطور التكنولوجي لن يقترب حتى من تشكيل الأثر الكافي لتمكين مصادر الطاقة غير الكربونية من منافسة الوقود الأحفوري سواء من حيث السعر أو الفعالية.
Germany doesn t have a low carbon alternative if it shutters its nuclear plants, and the same is true of most other countries. Alternative energy sources are too expensive and nowhere near reliable enough to replace fossil fuels.	إن ألمانيا لا تملك بديلا منخفض الكربون إذا أغلقت منشآتها النووية، ويصدق نفس الأمر على أغلب البلدان الأخرى. ذلك أن مصادر الطاقة البديلة باهظة التكاليف ولا يمكن الاعتماد عليها بالقدر الكافي كبديل للوقود الأحفوري.
A hospitality like nowhere else	كرم الضيافة لا ي ضاهى
Nowhere is this more clearly reflected than in the case of Syria.	تتجلى هذه الحقيقة بأعظم قدر من الوضوح في الحالة السورية.
Nowhere is this reordering of priorities more needed than in the eurozone.	وتتجلى أهمية إعادة ترتيب الأولويات بأكبر قدر من الوضوح في منطقة اليورو.
And nowhere is this mythology more dominant than in Trinidad and Tobago.	لهذه السمعة الهيمنة الأكبر في ترينيداد وتوباغو.
However, this reorganisation was nowhere near complete it was planned for completion by 1926 and only 117,000 men could be mobilised for the field forces, with the other branches equally deficient.	ومع ذلك، كان عملية إعادة التنظيم هذه في أي مكان بالقرب كاملة كان من المقرر الانتهاء منه بحلول 1926 ويمكن تعبئة فقط 117،000 الرجال للقوات الميدانية، مع الفروع الأخرى قاصرة على حد سواء.
Nowhere is this trend more damaging than in today s mercantile approach to art.	وتتجلى هذه النزعة في أبشع صورها تدميرا في النهج التجاري السائد اليوم في التعامل مع الفنون.
I think that really leads nowhere.	أعتقد أن هذا في الحقيقة لا يقود إلى شيء.
But these efforts ultimately went nowhere.	ولكن هذه الجهود انتهت إلى لا شيء.
Sub Saharan Africa s Leadership to Nowhere	زعامات دول جنوب الصحراء الكبرى الإفريقية تقودها إلى المجهول
Although states in the Asia Pacific region have come a long way in this regard, regional structures are nowhere near as strong as Euro Atlantic structures. If the twenty first century is to be the Asia Pacific century, they must be.	وإذا كان للقرن الحادي والعشرين أن يصبح قرنا تابعا لمنطقة آسيا والباسيفيكي فلابد لهذه الهياكل أن تكتسب مثل هذا المركز القوي.
Unfortunately, in today s most consequential militarized conflicts, that boundary is still nowhere in sight.	ولكن من المؤسف، في الصراعات العسكرية الأكثر أهمية اليوم، أن هذا الحد لا يزال بعيدا.
The UN s latest initiative to get low key, exploratory talks moving is going nowhere.	فضلا عن ذلك فإن المبادرة الأخيرة من جانب الأمم المتحدة للدخول في محادثات تمهيدية قد وصلت إلى طريق مسدود.
With respect to idea drawings, nowhere in the contract is the word cartoon mentioned.	مع الاحترام لفكرة الرسم، لم يذكر في العقد كلمة كرتون

عرض هذه الصفحة باللغة العربية